다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 22일 (1)

 

에스더 6:1-8:17

 아닥사스다 왕은 잠이 오지 않아 궁중 일기를 읽다가 모르드개의 공적을 알게 되었다. 그러자 왕은 그에게 상을 베풀었는가 알아본 다음, 하만을 시켜 모르드개를 존귀케 하였다. 둘째 날 잔치에서 에스더는 하만의 음모를 왕께 폭로하였고, 모르드개를 달고자 한 나무에는 하만이 처형당했다. 그리고 에스더의 간청으로 인해 유다인들을 죽이라는 왕의 조서는 철회되고 오히려 원수를 갚게 되었다.
  
  모르드개가 존귀케 됨(6:1-6:14)    
 
  1. その 夜， 王は 眠れなかったので， 記錄の 書， 年代記を 持って 來るように 命じ， 王の 前でそれを 讀ませた．
  2. その 中に， 入口を 守っていた 王のふたりの 宦官 ビグタナ と テレシュ が， アハシュエロス 王を 殺そうとしていることを モルデカイ が 報告した， と 書かれてあるのが 見つかった．
  3. そこで 王は 尋ねた． 「このために， 榮譽とか 昇進とか， 何か モルデカイ にしたか． 」王に 仕える 若い 者たちは 答えた． 「彼には 何もしていません． 」
  4. 王は 言った． 「庭にいるのはだれか． 」ちょうど， ハマン が， モルデカイ のために 準備した 柱に 彼をかけることを 王に 上奏しようと， 王宮の 外庭にはいって 來たところであった．
  5. 王に 仕える 若い 者たちは 彼に 言った． 「今， 庭に 立っているのは ハマン です． 」王は 言った． 「ここに 通せ． 」
  1. 이 밤에 왕이 잠이 오지 아니하므로 명하여 역대 일기를 가져다가 자기 앞에서 읽히더니
  2. 그 속에 기록하기를 문 지킨 왕의 두 내시 빅다나와 데레스가 아하수에로왕을 모살하려 하는 것을 모르드개가 고발하였다 하였는지라
  3. 왕이 가로되 이 일을 인하여 무슨 존귀와 관작을 모르드개에게 베풀었느냐 시신이 대답하되 아무 것도 베풀지 아니 하였나이다
  4. 왕이 가로되 누가 뜰에 있느냐 마침 하만이 자기가 세운 나무에 모르드개 달기를 왕께 구하고자 하여 왕궁 바깥 뜰에 이른지라
  5. 시신이 고하되 하만이 뜰에 섰나이다 왕이 가로되 들어 오게 하라 하니
  1. ハマン がはいって 來たので， 王は 彼に 言った． 「王が 榮譽を 與えたいと 思う 者には， どうしたらよかろう． 」そのとき， ハマン は 心のうちで 思った． 「王が 榮譽を 與えたいと 思われる 者は， 私以外にだれがあろう． 」
  2. そこで ハマン は 王に 言った． 「王が 榮譽を 與えたいと 思われる 人のためには，
  3. 王が 着ておられた 王服を 持って 來させ， また， 王の 乘られた 馬を， その 頭に 王冠をつけて 引いて 來させてください．
  4. その 王服と 馬を， 貴族である 王の 首長のひとりの 手に 渡し， 王が 榮譽を 與えたいと 思われる 人に 王服を 着させ， その 人を 馬に 乘せて， 町の 廣場に 導かせ， その 前で『王が 榮譽を 與えたいと 思われる 人はこのとおりである． 』と， ふれさせてください． 」
  5. すると， 王は ハマン に 言った． 「あなたが 言ったとおりに， すぐ 王服と 馬を 取って 來て， 王の 門のところにすわっている ユダヤ 人 モルデカイ にそうしなさい． あなたの 言ったことを 一つもたがえてはならない． 」
  1. 하만이 들어오거늘 왕이 묻되 왕이 존귀케 하기를 기뻐하는 사람에게 어떻게 하여야 하겠느뇨 하만이 심중에 이르되 왕이 존귀케 하기를 기뻐하시는 자는 나 외에 누구리요 하고
  2. 왕께 아뢰되 왕께서 사람을 존귀케 하시려면
  3. 왕의 입으시는 왕복과 왕의 타시는 말과 머리에 쓰시는 왕관을 취하고
  4. 그 왕복과 말을 왕의 방백 중 가장 존귀한 자의 손에 붙여서 왕이 존귀케 하시기를 기뻐하시는 사람에게 옷을 입히고 말을 태워서 성중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하여 이르기를 왕이 존귀케 하기를 기뻐하시는 사람에게는 이같이 할것이라 하게 하소서
  5. 이에 왕이 하만에게 이르되 너는 네 말대로 속히 왕복과 말을 취하여 대궐 문에 앉은 유다 사람 모르드개에게 행하되 무릇 네가 말한 것에서 조금도 빠짐이 없이 하라
  1. それで， ハマン は 王服と 馬を 取って 來て， モルデカイ に 着せ， 彼を 馬に 乘せて 町の 廣場に 導き， その 前で「王が 榮譽を 與えたいと 思われる 人はこのとおりである． 」と 叫んだ．
  2. それから モルデカイ は 王の 門に 戾ったが， ハマン は 嘆いて， 頭をおおい， 急いで 家に 歸った．
  3. そして， ハマン は 自分の 身に 起こった 一部始終を 妻 ゼレシュ とすべての 友人たちに 話した． すると， 彼の 知惠のある 者たちと， 妻 ゼレシュ は 彼に 言った． 「あなたは モルデカイ に 負けかけておいでですが， この モルデカイ が， ユダヤ 民族のひとりであるなら， あなたはもう 彼に 勝つことはできません． きっと， あなたは 彼に 負けるでしょう． 」
  4. 彼らがまだ ハマン と 話しているうちに， 王の 宦官たちがやって 來て， ハマン を 急がせ， エステル の 設けた 宴會に 連れて 行った．
  1. 하만이 왕복과 말을 취하여 모르드개에게 옷을 입히고 말을 태워 성중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하되 왕이 존귀케 하시기를 기뻐하시는 사람에게는 이같이 할 것이라 하니라
  2. 모르드개는 다시 대궐 문으로 돌아오고 하만은 번뇌하여 머리를 싸고 급히 집으로 돌아와서
  3. 자기의 당한 모든 일을 그 아내 세레스와 모든 친구에게 고하매 그 중 지혜로운 자와 그 아내 세레스가 가로되 모르드개가 과연 유다 족속이면 당신이 그 앞에서 굴욕을 당하기 시작하였으니 능히 저를 이기지 못하고 분명히 그 앞에 엎드러지리이다
  4. 아직 말이 그치지 아니하여서 왕의 내시들이 이르러 하만을 데리고 에스더의 베푼 잔치에 빨리 나아가니라
 
  하만의 처형(7:1-7:10)    
 
  1. 王と ハマン はやって 來て， 王妃 エステル と 酒をくみかわした．
  2. この 酒宴の 二日目にもまた， 王は エステル に 尋ねた． 「あなたは 何を 願っているのか． 王妃 エステル ． それを 授けてやろう． 何を 望んでいるのか． 王國の 半分でも， それをかなえてやろう． 」
  3. 王妃 エステル は 答えて 言った． 「もしも 王さまのお 許しが 得られ， 王さまがよろしければ， 私の 願いを 聞き 入れて， 私にいのちを 與え， 私の 望みを 聞き 入れて， 私の 民族にもいのちを 與えてください．
  4. 私も 私の 民族も， 賣られて， 根絶やしにされ， 殺害され， 滅ぼされることになっています． 私たちが 男女の 奴隷として 賣られるだけなら， 私は 默っていたでしょうに． 事實， その 迫害者は 王の 損失を 償うことができないのです． 」
  5. アハシュエロス 王は 王妃 エステル に 尋ねて 言った． 「そんなことをあえてしようとたくらんでいる 者は， いったいだれか． どこにいるのか． 」
  1. 왕이 하만과 함께 또 왕후 에스더의 잔치에 나아가니라
  2. 왕이 이 둘째날 잔치에 술을 마실 때에 다시 에스더에게 물어 가로되 왕후 에스더여 그대의 소청이 무엇이뇨 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이뇨 곧 나라의 절반이라 할찌라도 시행하겠노라
  3. 왕후 에스더가 대답하여 가로되 왕이여 내가 만일 왕의 목전에서 은혜를 입었으며 왕이 선히 여기시거든 내 소청대로 내 생명을 내게 주시고 내 요구대로 내 민족을 내게 주소서
  4. 나와 내 민족이 팔려서 죽임과 도륙함과 진멸함을 당하게 되었나이다 만일 우리가 노비로 팔렸더면 내가 잠잠하였으리이다 그래도 대적이 왕의 손해를 보충하지 못하였으리이다
  5. 아하수에로왕이 왕후 에스더에게 일러 가로되 감히 이런 일을 심중에 품은 자가 누구며 그가 어디 있느뇨
  1. エステル は 答えた． 「その 迫害する 者， その 敵は， この 惡い ハマン です． 」 ハマン は 王と 王妃の 前で 震え 上がった．
  2. 王は 憤って 酒宴の 席を 立って， 宮殿の 園に 出て 行った． ハマン は 王妃 エステル にいのち 請いをしようとして， 居殘った． 王が 彼にわざわいを 下す 決心をしたのがわかったからである．
  3. 王が 宮殿の 園から 酒宴の 廣間に 戾って 來ると， エステル のいた 長いすの 上に ハマン がひれ 伏していたので， 王は 言った． 「私の 前で， この 家の 中で， 王妃に 亂暴しようとするのか． 」このことばが 王の 口から 出るやいなや， ハマン の 顔はおおわれた．
  4. そのとき， 王の 前にいた 宦官のひとり ハルボナ が 言った． 「ちょうど， 王に 良い 知らせを 告げた モルデカイ のために， ハマン が 用意した 高さ 五十 キュビト の 柱が ハマン の 家に 立っています． 」すると 王は 命じた． 「彼をそれにかけよ． 」
  5. こうして ハマン は， モルデカイ のために 準備しておいた 柱にかけられた． それで 王の 憤りはおさまった．
  1. 에스더가 가로되 대적과 원수는 이 악한 하만이니이다 하니 하만이 왕과 왕후 앞에서 두려워하거늘
  2. 왕이 노하여 일어나서 잔치 자리를 떠나 왕궁 후원으로 들어가니라 하만이 일어서서 왕후 에스더에게 생명을 구하니 이는 왕이 자기에게 화를 내리기로 결심한줄 앎이더라
  3. 왕이 후원으로부터 잔치 자리에 돌아오니 하만이 에스더의 앉은 걸상 위에 엎드렸거늘 왕이 가로되 저가 궁중 내 앞에서 왕후를 강간까지 하고자 하는가 이 말이 왕의 입에서 나오매 무리가 하만의 얼굴을 싸더라
  4. 왕을 모신 내시 중에 하르보나가 왕에게 아뢰되 왕을 위하여 충성된 말로 고발한 모르드개를 달고자 하여 하만이 고가 오십 규빗 되는 나무를 준비하였는데 이제 그 나무가 하만의 집에 섰나이다 왕이 가로되 하만을 그 나무에 달라 하매
  5. 모르드개를 달고자 한 나무에 하만을 다니 왕의 노가 그치니라
 
  유다인들의 구원(8:1-8:17)    
 
  1. その 日， アハシュエロス 王は 王妃 エステル に， ユダヤ 人を 迫害する 者 ハマン の 家を 與えた． モルデカイ は 王の 前に 來た． エステル が 自分と 彼との 關係を 明かしたからである．
  2. 王は ハマン から 取り 返した 自分の 指輪をはずして， それを モルデカイ に 與え， エステル は モルデカイ に ハマン の 家の 管理を 任せた．
  3. エステル が 再び 王に 告げて， その 足もとにひれ 伏し， アガグ 人 ハマン が ユダヤ 人に 對してたくらんだわざわいとそのたくらみを 取り 除いてくれるように， 泣きながら 嘆願したので，
  4. 王は エステル に 金の ヴ を 差し 伸ばした． そこで， エステル は 身を 起こして， 王の 前に 立って，
  5. 言った． 「もしも 王さま， よろしくて， お 許しが 得られ， このことを 王さまがもっともとおぼしめされ， 私をおいれくださるなら， アガグ 人 ハメダタ の 子 ハマン が， 王のすべての 州にいる ユダヤ 人を 滅ぼしてしまえと 書いたあのたくらみの 書簡を 取り 消すように， 詔書を 出してください．
  1. 당일에 아하수에로왕이 유다인의 대적 하만의 집을 왕후 에스더에게 주니라 에스더가 모르드개는 자기에게 어떻게 관계됨을 왕께 고한고로 모르드개가 왕의 앞에 나아오니
  2. 왕이 하만에게 거둔 반지를 빼어 모르드개에게 준지라 에스더가 모르드개로 하만의 집을 주관하게 하니라
  3. 에스더가 다시 왕의 앞에서 말씀하며 왕의 발아래 엎드려 아각 사람 하만이 유다인을 해하려 한 악한 꾀를 제하기를 울며 구하니
  4. 왕이 에스더를 향하여 금홀을 내어미는지라 에스더가 일어나 왕의 앞에 서서
  5. 가로되 왕이 만일 즐겨하시며 내가 왕의 목전에 은혜를 입었고 또 왕이 이 일을 선히 여기시며 나를 기쁘게 보실찐대 조서를 내리사 아각 사람 함므다다의 아들 하만이 왕의 각 도에 있는 유다인을 멸하려고 꾀하고 쓴 조서를 취소하소서
  1. どうして 私は， 私の 民族に 降りかかるわざわいを 見てがまんしておられましょう． また， 私の 同族の 滅びるのを 見てがまんしておられましょうか． 」
  2. アハシュエロス 王は， 王妃 エステル と ユダヤ 人 モルデカイ に 言った． 「ハマン が ユダヤ 人を 殺そうとしたので， 今， 私は ハマン の 家を エステル に 與え， 彼は 柱にかけられたではないか．
  3. あなたがたは ユダヤ 人についてあなたがたのよいと 思うように， 王の 名で 書き， 王の 指輪でそれに 印を 押しなさい． 王の 名で 書かれ， 王の 指輪で 印が 押された 文書は， だれも 取り 消すことができないのだ． 」
  4. そのとき， 王の 書記官が 召集された． それは 第三の 月， すなわち シワン の 月の 二十三日であった． そしてすべて モルデカイ が 命じたとおりに， ユダヤ 人と， 太守や， 總督たち， および ホド から クシュ まで 百二十七州の 首長たちとに 詔書が 書き 送られた． 各州にはその 文字で， 各民族にはそのことばで， ユダヤ 人にはその 文字とことばで 書き 送られた．
  5. モルデカイ は アハシュエロス 王の 名で 書き， 王の 指輪でそれに 印を 押し， その 手紙を， 速く 走る 御用馬の 早馬に 乘る 急使に 託して 送った．
  1. 내가 어찌 내 민족의 화 당함을 참아 보며 내 친척의 멸망함을 참아 보리이까
  2. 아하수에로왕이 왕후 에스더와 유다인 모르드개에게 이르되 하만이 유다인을 살해하려 하므로 나무에 달렸고 내가 그 집으로 에스더에게 주었으니
  3. 너희는 왕의 명의로 유다인에게 조서를 뜻대로 쓰고 왕의 반지로 인을 칠찌어다 왕의 이름을 쓰고 왕의 반지로 인친 조서는 누구든지 취소할 수 없음이니라
  4. 그 때 시완월 곧 삼월 이십 삼일에 왕의 서기관이 소집되고 무릇 모르드개의 시키는대로 조서를 써서 인도로부터 구스까지의 일백 이십 칠도 유다인과 대신과 방백과 관원에게 전할쌔 각 도의 문자와 각 민족의 방언과 유다인의 문자와 방언대로 쓰되
  5. 아하수에로왕의 명의로 쓰고 왕의 반지로 인을 치고 그 조서를 역졸들에게 부쳐 전하게 하니 저희는 왕궁에서 길러서 왕의 일에 쓰는 준마를 타는 자들이라
  1. その 中で 王は， どこの 町にいる ユダヤ 人にも， 自分たちのいのちを 守るために 集まって， 彼らを 襲う 民や 州の 軍隊を， 子どもも 女たちも 含めて 殘らず 根絶やしにし， 殺害し， 滅ぼすことを 許し， また， 彼らの 家財をかすめ 奪うことも 許した．
  2. このことは， アハシュエロス 王のすべての 州において， 第十二の 月， すなわち アダル の 月の 十三日の 一日のうちに 行なうようになっていた．
  3. 各州に 法令として 發布される 文書の 寫しが， すべての 民族に 公示された． それは ユダヤ 人が， 自分たちの 敵に 復讐するこの 日の 準備をするためであった．
  4. 御用馬の 早馬に 乘った 急使は， 王の 命令によってせきたてられ， 急いで 出て 行った． この 法令は シュシャン の 城でも 發布された．
  5. モルデカイ は， 靑色と 白色の 王服を 着， 大きな 金の 冠をかぶり， 白亞麻布と 紫色の マント をまとって， 王の 前から 出て 來た． すると シュシャン の 町は 喜びの 聲にあふれた．
  1. 조서에는 왕이 여러 고을에 있는 유다인에게 허락하여 저희로 함께 모여 스스로 생명을 보호하여 각 도의 백성 중 세력을 가지고 저희를 치려하는 자와 그 처자를 죽이고 도륙하고 진멸하고 그 재산을 탈취하게 하되
  2. 아하수에로왕의 각 도에서 아달월 곧 십이월 십 삼일 하루 동안에 하게 하였고
  3. 이 조서 초본을 각 도에 전하고 각 민족에게 반포하고 유다인으로 예비하였다가 그 날에 대적에게 원수를 갚게 한지라
  4. 왕의 명이 심히 급하매 역졸이 왕의 일에 쓰는 준마를 타고 빨리 나가고 그 조서가 도성 수산에도 반포되니라
  5. 모르드개가 푸르고 흰 조복을 입고 큰 금면류관을 쓰고 자색 가는 베 겉옷을 입고 왕의 앞에서 나오니 수산성이 즐거이 부르며 기뻐하고
  1. ユダヤ 人にとって， それは 光と， 喜びと， 樂しみと， 榮譽であった．
  2. 王の 命令とその 法令が 屆いたどの 州， どの 町でも， ユダヤ 人は 喜び， 樂しみ， 祝宴を 張って， 祝日とした． この 國の 民のうちで， 自分が ユダヤ 人であることを 宣言する 者が 大ぜいいた． それは 彼らが ユダヤ 人を 恐れるようになったからである．
  1. 유다인에게는 영광과 즐거움과 기쁨과 존귀함이 있는지라
  2. 왕의 조명이 이르는 각 도, 각 읍에서 유다인이 즐기고 기뻐하여 잔치를 베풀고 그 날로 경절을 삼으니 본토 백성이 유다인을 두려워하여 유다인 되는 자가 많더라
 
  시신(侍臣, 6:5)  왕을 가까이 모시는 신하  

  - 8월 22일 목록 -- 에스더 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >