다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 22일 (1)

 

이사야 23:1-25:12

 이사야는 교만한 두로와 시돈이 하나님의 심판으로 멸망받게 되는데, 두로는 하나님의 권고로 70년 만에 회복되지만 여전히 죄악의 도성으로 남게 될 것이라고 예언하였다. 그리고 최후의 심판의 날에 하나님의 백성들은 구원을 받지만 하나님을 대적하는 교만한 모압은 멸망을 받을 것이라고 예언하였다.
  
  두로의 심판(23:1-23:18)    
 
  1. ツロ に 對する 宣告． タルシシュ の 船よ． 泣きわめけ． ツロ は 荒らされて， 家も 港もなくなった， と キティム の 地から， 彼らに 示されたのだ．
  2. 海邊の 住民よ． 默せ． 海を 渡る シドン の 商人はあなたを 富ませていた．
  3. 大海によって， シホル の 穀物， ナイル の 刈り 入れがあなたの 收穫となり， あなたは 諸國と 商いをしていた．
  4. シドン よ， 恥を 見よ， と 海が 言う． 海のとりでがこう 言っている． 「私は 産みの 苦しみをせず， 子を 産まず， 若い 男を 育てず， 若い 女を 養ったこともない． 」
  5. エジプト がこの ツロ のうわさを 聞いたなら， ひどく 苦しもう．
  1. 두로에 관한 경고라 다시스의 선척들아 너희는 슬피 부르짖을찌어다 두로가 황무하여 집이 없고 들어 갈 곳도 없음이요 이 소식이 깃딤 땅에서부터 그들에게 전파되었음이니라
  2. 바다에 왕래하는 시돈 상고로 말미암아 부요하게 된 너희 해변 거민들아 잠잠하라
  3. 시홀의 곡식 곧 나일의 추수를 큰 물로 수운하여 들였으니 열국의 시장이었도다
  4. 시돈이여 너는 부끄러워할찌어다 대저 바다 곧 바다의 보장이 말하기를 나는 구로하지 못하였으며 생산하지 못하였으며 청년 남자들을 양육하지 못하였으며 처녀들을 생육지도 못하였다 하였음이니라
  5. 그 소식이 애굽에 이르면 그들이 두로의 소식을 인하여 통도하리로다
  1. 海邊の 住民よ． タルシシュ へ 渡り， 泣きわめけ．
  2. これが， あなたがたのおごった 町なのか． その 起こりは 古く， その 足を 遠くに 運んで 移住したものを．
  3. だれが， 王冠をいただく ツロ に 對してこれを 計ったのか． その 商人は 君主たち， そのあきゅうどは 世界で 最も 尊ばれていたのに．
  4. 万軍の 主がそれを 計り， すべての 麗しい 誇りを 汚し， すべて 世界で 最も 尊ばれている 者を 卑しめられた．
  5. タルシシュ の 娘よ． ナイル 川のように， 自分の 國にあふれよ． だが， もうこれを 制する 者がいない．
  1. 너희는 다시스로 건너갈찌어다 해변 거민아 너희는 슬피 부르짖을찌어다
  2. 이것이 고대에 건설된 너희 희락의 성 곧 그 백성이 자기 발로 먼 지방까지 가서 유하던 성이냐
  3. 면류관을 씌우던 자요 그 상고들은 방백이요 그 무역자들은 세상에 존귀한 자이던 두로에 대하여 누가 이 일을 정하였느뇨
  4. 만군의 여호와의 정하신 것이라 모든 영광의 교만을 욕되게 하시며 세상의 모든 존귀한 자로 멸시를 받게 하려 하심이니라
  5. 딸 다시스여 나일 같이 너희 땅에 넘칠찌어다 너를 속박함이 다시는 없으리라
  1. 主は 御手を 海の 上に 伸ばし， 王國をおののかせた． 主は 命令を 下して カナン のとりでを 滅ぼした．
  2. そして 仰せられた． 「もう 二度とこおどりして 喜ぶな． しいたげられたおとめ， シドン の 娘よ． 立って キティム に 渡れ． そこでもあなたは 休めない． 」
  3. 見よ カルデヤ 人の 國を． ··この 民はもういない． アッシリヤ 人がこれを 荒野の ¿の 住む 所にした． ··彼らは， やぐらを 立てて， その 宮殿をかすめ， そこを 廢墟にした．
  4. タルシシュ の 船よ． 泣きわめけ． あなたがたのとりでが 荒らされたからだ．
  5. その 日になると， ツロ は， ひとりの 王の 年代の 七十年の 間忘れられる． 七十年が 終わって， ツロ は 遊女の 歌のようになる．
  1. 여호와께서 바다 위에 손을 펴사 열방을 흔드시며 여호와께서 가나안에 대하여 명을 내려 그 견고한 성을 훼파하게 하시고
  2. 가라사대 너 학대받은 처녀 딸 시돈아 네게 다시는 희락이 없으리니 일어나 깃딤으로 건너가라 거기서도 네가 평안을 얻지 못하리라 하셨느니라
  3. 갈대아 사람의 땅을 보라 그 백성이 없어졌나니 곧 앗수르 사람이 들짐승의 거하는 곳이 되게 하였으되 그들이 망대를 세우고 궁전을 헐어 황무케 하였느니라
  4. 다시스의 선척들아 너희는 슬피 부르짖으라 너희 견고한 성이 파괴되었느니라
  5. 그 날부터 두로가 한 왕의 년한 같이 칠십년을 잊어버림이 되었다가 칠십년이 필한 후에 두로는 기생 노래의 뜻 같이 될 것이라
  1. 「立琴を 取り， 町を 巡れ， 忘れられた 遊女よ． うまくひけ， もっと 歌え， 思い 出してもらうために． 」
  2. 七十年がたつと， 主は ツロ を 顧みられるので， 彼女は 再び 遊女の 報酬を 得， 地のすべての 王國と 淫行を 行なう．
  3. その 儲け， 遊女の 報酬は， 主にささげられ， それはたくわえられず， 積み 立てられない． その 儲けは， 主の 前に 住む 者たちが， 飽きるほど 食べ， 上等の 着物を 着るためのものとなるからだ．
  1. 잊어버린바 되었던 기생 너여 수금을 가지고 성읍에 두루 행하며 기묘한 곡조로 많은 노래를 불러서 너를 다시 기억케 하라 하였느니라
  2. 칠십년이 필한 후에 여호와께서 두로를 권고하시리니 그가 다시 취리하여 지면에 있는 열방과 음란을 행할 것이며
  3. 그 무역한 것과 이익을 거룩히 여호와께 돌리고 간직하거나 쌓아 두지 아니하리니 그 무역한 것이 여호와 앞에 거하는 자의 배불리 먹을 자료, 잘 입을 자료가 되리라
 
  땅의 심판(24:1-24:23)    
 
  1. 見よ． 主は 地を 荒れすたらせ， その 面をくつがえして， その 住民を 散らされる．
  2. 民は 祭司と 等しくなり， 奴隷はその 主人と， 女奴隷はその 女主人と， 買い 手は 賣り 手と， 貸す 者は 借りる 者と， 債權者は 債務者と 等しくなる．
  3. 地は 荒れに 荒れ， 全くかすめ 奪われる． 主がこのことばを 語られたからである．
  4. 地は 嘆き 悲しみ， 衰える． 世界はしおれ， 衰える． 天も 地とともにしおれる．
  5. 地はその 住民によって 汚された． 彼らが 律法を 犯し， 定めを 變え， とこしえの 契約を 破ったからである．
  1. 여호와께서 땅을 공허하게 하시며 황무하게 하시며 뒤집어 엎으시고 그 거민을 흩으시리니
  2. 백성과 제사장이 일반일 것이며 종과 상전이 일반일 것이며 비자와 가모가 일반일 것이며 사는 자와 파는 자가 일반일 것이며 채급하는 자와 채용하는 자가 일반일 것이며 이자를 받는 자와 이자를 내는 자가 일반일 것이라
  3. 땅이 온전히 공허하게 되고 온전히 황무하게 되리라 여호와께서 이 말씀을 하셨느니라
  4. 땅이 슬퍼하고 쇠잔하며 세계가 쇠약하고 쇠잔하며 세상 백성 중에 높은 자가 쇠약하며
  5. 땅이 또한 그 거민 아래서 더럽게 되었으니 이는 그들이 율법을 범하며 율례를 어기며 영원한 언약을 파하였음이라
  1. それゆえ， のろいは 地を 食い 盡くし， その 地の 住民は 罪ある 者とされる． それゆえ， 地の 住民は 減り， わずかな 者が 殘される．
  2. 新しいぶどう 酒は 嘆き 悲しみ， ぶどうの 木はしおれ， 心樂しむ 者はみな， ため 息をつく．
  3. 陽氣な タンバリン の 音は 終わり， はしゃぐ 者の ¿ぎもやみ， 陽氣な 立琴の 音も 終わる．
  4. 歌いながらぶどう 酒を 飮むこともなく， 强い 酒を 飮んでも， それは 苦い．
  5. 亂れた 都はこわされ， すべての 家は 閉ざされて， はいれない．
  1. 그러므로 저주가 땅을 삼켰고 그 중에 거하는 자들이 정죄함을 당하였고 땅의 거민이 불타서 남은 자가 적으며
  2. 새 포도즙이 슬퍼하고 포도나무가 쇠잔하며 마음이 즐겁던 자가 다 탄식하며
  3. 소고 치는 기쁨이 그치고 즐거워하는 자의 소리가 마치고 수금 타는 기쁨이 그쳤으며
  4. 노래하며 포도주를 마시지 못하고 독주는 그 마시는 자에게 쓰게 될 것이며
  5. 약탈을 당한 성읍이 훼파되고 집마다 닫히었고 들어가는 자가 없으며
  1. ちまたには， ぶどう 酒はなく， 悲しみの 叫び． すべての 喜びは 薄れ， 地の 樂しみは 取り 去られる．
  2. 町はただ 荒れ 果てたままに 殘され， 城門は 打ち ¿かれて 荒れ 果てる．
  3. それは， 世界の 眞中で， 國¿の 民の 間で， オリ ― ブ の 木を 打つときのように， ぶどうの 取り 入れが 終わって， 取り 殘しの 實を 集めるときのようになるからだ．
  4. 彼らは， 聲を 張り 上げて 喜び 歌い， 海の 向こうから 主の 威光をたたえて 叫ぶ．
  5. それゆえ， 東の 國¿で 主をあがめ， 西の 島¿で， イスラエル の 神， 主の 御名をあがめよ．
  1. 포도주가 없으므로 거리에서 부르짖으며 모든 즐거움이 암흑하여졌으며 땅의 기쁨이 소멸되었으며
  2. 성읍이 황무하고 성문이 파괴되었느니라
  3. 세계 민족 중에 이러한 일이 있으리니 곧 감람나무를 흔듬 같고 포도를 거둔 후에 그 남은 것을 주움 같을 것이니라
  4. 무리가 소리를 높여 부를 것이며 여호와의 위엄을 인하여 바다에서부터 크게 외치리니
  5. 그러므로 너희가 동방에서 여호와를 영화롭게 하며 바다 모든 섬에서 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 영화롭게 할 것이라
  1. 私たちは， 「正しい 者に 譽れあれ． 」という 地の 果てからのほめ 歌を 聞く． しかし， 私は 言った． 「私はだめだ， 私はだめだ． なんと 私は 不幸なことか． 裏切る 者は 裏切り， 裏切り 者は， 裏切り， 裏切った． 」
  2. 地上の 住民よ． 恐れと， 落とし 穴と， わなとがあなたにかけられ，
  3. その 恐れの 叫びから 逃げる 者は， その 落とし 穴に 落ち， 落とし 穴からはい 上がる 者は， そのわなに 捕えられる． 天の 窓が 開かれ， 地の 基が 震えるからだ．
  4. 地は 裂けに 裂け， 地はゆるぎにゆるぎ， 地はよろめきによろめく．
  5. 地は 醉いどれのように， ふらふら， ふらつき， 假小屋のように ¿り 動かされる． そのそむきの 罪が 地の 上に 重くのしかかり， 地は 倒れて， 再び 起き 上がれない．
  1. 땅 끝에서부터 노래하는 소리가 우리에게 들리기를 의로우신 자에게 영광을 돌리세 하도다 그러나 나는 이르기를 나는 쇠잔하였고 나는 쇠잔하였으니 내게 화가 있도다 궤휼자가 궤휼을 행하도다 궤휼자가 심히 궤휼을 행하도다 하였도다
  2. 땅의 거민아 두려움과 함정과 올무가 네게 임하였나니
  3. 두려운 소리를 인하여 도망하는 자는 함정에 빠지겠고 함정 속에서 올라오는 자는 올무에 걸리리니 이는 위에 있는 문이 열리고 땅의 기초가 진동함이라
  4. 땅이 깨어지고 깨어지며 땅이 갈라지고 땅이 흔들리고 흔들리며
  5. 땅이 취한 자 같이 비틀비틀하며 침망 같이 흔들리며 그 위의 죄악이 중하므로 떨어지고 다시 일지 못하리라
  1. その 日， 主は 天では 天の 大軍を， 地では 地上の 王たちを 罰せられる．
  2. 彼らは 囚人が 地下牢に 集められるように 集められ， 牢獄に 閉じ ¿められ， それから 何年かたって 後， 罰せられる．
  3. 月ははずかしめを 受け， 日も 恥を 見る． 万軍の 主が シオン の 山， エルサレム で 王となり， 榮光がその 長老たちの 前に 輝くからである．
  1. 그 날에 여호와께서 높은데서 높은 군대를 벌하시며 땅에서 땅의 왕들을 벌하시리니
  2. 그들이 죄수가 깊은 옥에 모임 같이 모음을 입고 옥에 갇혔다가 여러 날 후에 형벌을 받을 것이라
  3. 그 때에 달이 무색하고 해가 부끄러워하리니 이는 만군의 여호와께서 시온산과 예루살렘에서 왕이 되시고 그 장로들 앞에서 영광을 나타내실 것임이니라
 
  감사의 찬양(25:1-25:12)    
 
  1. 主よ． あなたは 私の 神． 私はあなたをあがめ， あなたの 御名をほめたたえます． あなたは 遠い 昔からの 不思議なご 計畵を， まことに， 忠實に 成し 遂げられました．
  2. あなたは 町を 石くれの 山とし， 城壁のある 都を 廢墟にされたので， 他國人の 宮殿は 町からうせ， もう， 永久に 建てられることはありません．
  3. それで， 力强い 民も， あなたをほめたたえ， 橫暴な 國¿の 都も， あなたを 恐れます．
  4. あなたは 弱っている 者のとりで， 貧しい 者の 惱みのときのとりで， あらしのときの 避け 所， 暑さを 避ける 陰となられたからです． 橫暴な 者たちの 息は， 壁に 吹きつけるあらしのようだからです．
  5. 砂漠のひでりのように， あなたは 他國人の ¿ぎを 押え， 濃い 雲の 陰になってしずまる 暑さのように， 橫暴な 者たちの 歌はしずめられます．
  1. 여호와여 주는 나의 하나님이시라 내가 주를 높이고 주의 이름을 찬송하오리니 주는 기사를 옛적의 정하신 뜻대로 성실함과 진실함으로 행하셨음이라
  2. 주께서 성읍으로 무더기를 이루시며 견고한 성읍으로 황무케 하시며 외인의 궁성으로 성읍이 되지 못하게 하사 영영히 건설되지 못하게 하셨으므로
  3. 강한 민족이 주를 영화롭게 하며 포학한 나라들의 성읍이 주를 경외하리이다
  4. 주는 포학자의 기세가 성벽을 충돌하는 폭풍과 같을 때에 빈궁한 자의 보장이시며 환난 당한 빈핍한 자의 보장이시며 폭풍 중에 피난처시며 폭양을 피하는 그늘이 되셨사오니
  5. 마른 땅에 폭양을 제함 같이 주께서 외인의 훤화를 그치게 하시며 폭양을 구름으로 가리움 같이 포학한 자의 노래를 낮추시리이다
  1. 万軍の 主はこの 山の 上で 万民のために， あぶらの 多い 肉の 宴會， 良いぶどう 酒の 宴會， ¿の 多いあぶらみとよくこされたぶどう 酒の 宴會を 催される．
  2. この 山の 上で， 万民の 上をおおっている 顔おおいと， 万國の 上にかぶさっているおおいを 取り 除き，
  3. 永久に 死を 滅ぼされる． 神である 主はすべての 顔から 淚をぬぐい， ご 自分の 民へのそしりを 全地の 上から 除かれる． 主が 語られたのだ．
  4. その 日， 人は 言う． 「見よ． この 方こそ， 私たちが 救いを 待ち 望んだ 私たちの 神． この 方こそ， 私たちが 待ち 望んだ 主． その 御救いを 樂しみ 喜ぼう． 」
  5. 主の 御手がこの 山にとどまるとき， わらが 肥だめの 水の 中で 踏みつけられるように， モアブ はその 所で 踏みつけられる．
  1. 만군의 여호와께서 이 산에서 만민을 위하여 기름진 것과 오래 저장하였던 포도주로 연회를 베푸시리니 곧 골수가 가득한 기름진 것과 오래 저장하였던 맑은 포도주로 하실 것이며
  2. 또 이 산에서 모든 민족의 그 가리워진 면박과 열방의 그 덮인 휘장을 제하시며
  3. 사망을 영원히 멸하실 것이라 주 여호와께서 모든 얼굴에서 눈물을 씻기시며 그 백성의 수치를 온 천하에서 제하시리라 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라
  4. 그 날에 말하기를 이는 우리의 하나님이시라 우리가 그를 기다렸으니 그가 우리를 구원하시리로다 이는 여호와시라 우리가 그를 기다렸으니 우리는 그 구원을 기뻐하며 즐거워하리라 할 것이며
  5. 여호와의 손이 이 산에 나타나시리니 모압이 거름물 속의 초개의 밟힘 같이 자기 처소에서 밟힐 것인즉
  1. 泳ぐ 者が 泳ごうとして 手を 伸ばすように， モアブ はその 中で 手を 伸ばすが， その 手を 伸ばしてみるごとに， 主はその 高ぶりを 低くされる．
  2. 主はあなたの 城壁のそそり 立つ 要塞を 引き 倒して， 低くし， 地に 投げつけて， ちりにされる．
  1. 그가 헤엄치는 자의 헤엄치려고 손을 폄 같이 그 속에서 그 손을 펼 것이나 여호와께서 그 교만과 그 손의 교활을 누르실 것이라
  2. 너의 성벽의 높은 보장을 헐어 땅에 내리시되 진토에 미치게 하시리라
 
  훤화(喧譁, 25:5)  아우성, 소란  

  - 9월 22일 목록 -- 이사야 -- 에베소서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >