다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 26일 (1)

 

이사야 34:1-36:22

 이사야는 하나님께서 만국을 향해 진노하셔서 그들을 진멸하시고 에돔 땅에서 큰 살륙을 행하실 것이라고 하였다. 그러나 구속함을 입은 자들은 시온에 이르러 기쁨과 즐거움을 얻을 것이라고 예언하였다.
앗수르 왕 산헤립이 유다를 침공하여 하나님과 애굽을 의지하던 히스기야 왕과 그의 백성들을 욕되게 하였다.
  
  열국에 대한 심판(34:1-34:17)    
 
  1. 國¿よ． 近づいて 聞け． 諸國の 民よ． 耳を 傾けよ． 地と， それに 滿ちるもの， 世界と， そこから 生え 出たすべてのものよ． 聞け．
  2. 主がすべての 國に 向かって 怒り， すべての 軍勢に 向かって 憤り， 彼らを 聖絶し， 彼らが 虐殺されるままにされたからだ．
  3. 彼らの 殺された 者は 投げやられ， その 死體は 惡臭を 放ち， 山¿は， その 血によって 溶ける．
  4. 天の 万象は 朽ち 果て， 天は 卷き 物のように 卷かれる． その 万象は， 枯れ 落ちる． ぶどうの 木から 葉が 枯れ 落ちるように． いちじくの 木から 葉が 枯れ 落ちるように．
  5. 天ではわたしの 劍に 血がしみ ¿んでいる． 見よ． これが エドム の 上に 下り， わたしが 聖絶すると 定めた 民の 上に 下るからだ．
  1. 열국이여 너희는 나아와 들을찌어다 민족들이여 귀를 기울일찌어다 땅과 땅에 충만한 것, 세계와 세계에서 나는 모든 것이여 들을찌어다
  2. 대저 여호와께서 만국을 향하여 진노하시며 그들의 만군을 향하여 분내사 그들을 진멸하시며 살륙케 하셨은즉
  3. 그 살륙 당한 자는 내어던진바 되며 그 사체의 악취가 솟아오르고 그 피에 산들이 녹을 것이며
  4. 하늘의 만상이 사라지고 하늘들이 두루마리 같이 말리되 그 만상의 쇠잔함이 포도나무 잎이 마름 같고 무화과나무 잎이 마름 같으리라
  5. 여호와의 칼이 하늘에서 족하게 마셨은즉 보라 이것이 에돔 위에 내리며 멸망으로 정한 백성 위에 내려서 그를 심판할 것이라
  1. 主の 劍は 血で 滿ち， 脂肪で 肥えている． 子羊ややぎの 血と， 雄羊の 腎臟の 脂肪で 肥えている． 主が ボツラ でいけにえをほふり， エドム の 地で 大虐殺をされるからだ．
  2. 野牛は 彼らとともに， 雄牛は 荒馬とともに 倒れる． 彼らの 地には 血がしみ ¿み， その 土は 脂肪で 肥える．
  3. それは 主の 復讐の 日であり， シオン の 訴えのために 仇を 返す 年である．
  4. エドム の 川は ピッチ に， その 土は 硫黃に 變わり， その 地は 燃える ピッチ になる．
  5. それは 夜も ¿も 消えず， いつまでもその 煙は 立ち 上る． そこは 代¿にわたって， 廢墟となり， だれも， もうそこを 通る 者はない．
  1. 여호와의 칼이 피 곧 어린 양과 염소의 피에 만족하고 기름 곧 수양의 콩팥 기름에 윤택하니 이는 여호와께서 보스라에서 희생을 내시며 에돔 땅에서 큰 살륙을 행하심이라
  2. 들소와 송아지와 수소가 한 가지로 도살장에 내려가니 그들의 땅이 피에 취하며 흙이 기름으로 윤택하리라
  3. 이것은 여호와의 보수할 날이요 시온의 송사를 위하여 신원하실 해라
  4. 에돔의 시내들은 변하여 역청이 되고 그 티끌은 유황이 되고 그 땅은 불 붙는 역청이 되며
  5. 낮에나 밤에나 꺼지지 않고 그 연기가 끊임 없이 떠오를 것이며 세세에 황무하여 그리로 지날 자가 영영히 없겠고
  1. ペリカン と 針ねずみがそこをわがものとし， みみずくと 烏がそこに 住む． 主はその 上に 虛空の 測りなわを 張り， 虛無のおもりを 下げられる．
  2. そのおもだった 人たちのうち， 王權を 宣言する 者が， だれもそこにはいない． すべての 首長たちもいなくなる．
  3. そこの 宮殿にはいばらが 生え， 要塞にはいらくさやあざみが 生え， ジャッカル の 住みか， だちょうの 住む 所となる．
  4. 荒野の ¿は 山犬に 會い， 野やぎはその 友を 呼ぶ． そこにはこうもりもいこい， 自分の 休み 場を 見つける．
  5. 蛇もそこに 巢を 作って 卵を 産み， それをかえして， 自分の 陰に 集める． とびもそれぞれ 自分の 連れ 合いとそこに 集まる．
  1. 당아와 고슴도치가 그 땅을 차지하며 부엉이와 까마귀가 거기 거할 것이라 여호와께서 혼란의 줄과 공허의 추를 에돔에 베푸실 것인즉
  2. 그들이 국가를 이으려 하여 귀인들을 부르되 아무도 없겠고 그 모든 방백도 없게 될 것이요
  3. 그 궁궐에는 가시나무가 나며 그 견고한 성에는 엉겅퀴와 새품이 자라서 시랑의 굴과 타조의 처소가 될 것이니
  4. 들짐승이 이리와 만나며 수염소가 그 동류를 부르며 올빼미가 거기 거하여 쉬는 처소를 삼으며
  5. 부엉이가 거기 깃들이고 알을 낳아 까서 그 그늘에 모으며 솔개들도 그 짝과 함께 거기 모이리라
  1. 主の 書物を 調べて 讀め． これらのもののうちどれも 失われていない． それぞれ 自分の 連れ 合いを 欠くものはいない． それは， 主の 口がこれを 命じ， 主の 御靈が， これらを 集めたからである．
  2. 主はこれらのもののために 受ける 割當てをくじで 定め， 御手が 測りなわで 測ってこれを 分け 與えたので， とこしえまでも 彼らはこれを 所有し， 代¿にわたって， ここに 住む．
  1. 너희는 여호와의 책을 자세히 읽어보라 이것들이 하나도 빠진 것이 없고 하나도 그 짝이 없는 것이 없으리니 이는 여호와의 입이 이를 명하셨고 그의 신이 이것들을 모으셨음이라
  2. 여호와께서 그것들을 위하여 제비를 뽑으시며 친수로 줄을 띠어 그 땅을 그것들에게 나눠주셨으니 그것들이 영영히 차지하며 대대로 거기 거하리라
 
  구속받은 자의 기쁨(35:1-35:10)    
 
  1. 荒野と 砂漠は 樂しみ， 荒地は 喜び， サフラン のように 花を ¿かせる．
  2. 盛んに 花を ¿かせ， 喜び 喜んで 歌う． レバノン の 榮光と， カルメル や シャロン の 威光をこれに 賜わるので， 彼らは 主の 榮光， 私たちの 神の 威光を 見る．
  3. 弱った 手を 强め， よろめくひざをしっかりさせよ．
  4. 心¿ぐ 者たちに 言え． 「强くあれ， 恐れるな． 見よ， あなたがたの 神を． 復讐が， 神の 報いが 來る． 神は 來て， あなたがたを 救われる． 」
  5. そのとき， 盲人の 目は 開かれ， 耳しいた 者の 耳はあけられる．
  1. 광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워하며
  2. 무성하게 피어 기쁜 노래로 즐거워하며 레바논의 영광과 갈멜과 사론의 아름다움을 얻을 것이라 그것들이 여호와의 영광 곧 우리 하나님의 아름다움을 보리로다
  3. 너희는 약한 손을 강하게 하여주며 떨리는 무릎을 굳게 하여주며
  4. 겁내는 자에게 이르기를 너는 굳세게 하라, 두려워 말라, 보라 너희 하나님이 오사 보수하시며 보복하여 주실 것이라 그가 오사 너희를 구하시리라 하라
  5. 그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며
  1. そのとき， 足なえは 鹿のようにとびはね， おしの 舌は 喜び 歌う． 荒野に 水がわき 出し， 荒地に 川が 流れるからだ．
  2. 燒けた 地は 澤となり 潤いのない 地は 水のわく 所となり， ジャッカル の 伏したねぐらは， 葦や パピルス の 茂みとなる．
  3. そこに 大路があり， その 道は 聖なる 道と 呼ばれる． 汚れた 者はそこを 通れない． これは， ·われた 者たちのもの． 旅人も 愚か 者も， これに 迷い ¿むことはない．
  4. そこには 獅子もおらず， 猛¿もそこに 上って 來ず， そこで 出會うこともない． ただ， ·われた 者たちがそこを 步む．
  5. 主に ·われた 者たちは 歸って 來る． 彼らは 喜び 歌いながら シオン にはいり， その 頭にはとこしえの 喜びをいただく． 樂しみと 喜びがついて 來， 嘆きと 悲しみとは 逃げ 去る．
  1. 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리니 이는 광야에서 물이 솟겠고 사막에서 시내가 흐를 것임이라
  2. 뜨거운 사막이 변하여 못이 될 것이며 메마른 땅이 변하여 원천이 될 것이며 시랑의 눕던 곳에 풀과 갈대와 부들이 날 것이며
  3. 거기 대로가 있어 그 길을 거룩한 길이라 일컫는바 되리니 깨끗지 못한 자는 지나지 못하겠고 오직 구속함을 입은 자들을 위하여 있게 된 것이라 우매한 행인은 그 길을 범치 못할 것이며
  4. 거기는 사자가 없고 사나운 짐승이 그리로 올라가지 아니하므로 그것을 만나지 못하겠고 오직 구속함을 얻은 자만 그리로 행할 것이며
  5. 여호와의 속량함을 얻은 자들이 돌아오되 노래하며 시온에 이르러 그 머리 위에 영영한 희락을 띠고 기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리로다
 
  랍사게의 조롱(36:1-36:22)    
 
  1. ヒゼキヤ 王の 第十四年に， アッシリヤ の 王 セナケリブ が， ユダ のすべての 城壁のある 町¿を 攻めて， これを 取った．
  2. アッシリヤ の 王は， ラブ · シャケ に 大軍をつけて， ラキシュ から エルサレム に， ヒゼキヤ 王のところへ 送った． ラブ · シャケ は 布さらしの 野への 大路にある 上の 池の 水道のそばに 立った．
  3. そこで， ヒルキヤ の 子である 宮內長官 エルヤキム ， 書記 シェブナ ， および， アサフ の 子である 參議 ヨアフ が， 彼のもとに 出て 行った．
  4. ラブ · シャケ は 彼らに 言った． 「ヒゼキヤ に 傳えよ． 大王， アッシリヤ の 王がこう 言っておられる． いったい， おまえは 何に 據り 賴んでいるのか．
  5. 口先だけのことばが， 戰略であり 戰力だと 思い ¿んでいるのか． 今， おまえはだれに 據り 賴んで 私に 反逆するのか．
  1. 히스기야왕 십 사년에 앗수르 왕 산헤립이 올라와서 유다 모든 견고한 성을 쳐서 취하니라
  2. 앗수르 왕이 라기스에서부터 랍사게를 예루살렘으로 보내되 대군을 거느리고 히스기야왕에게로 가게 하매 그가 세탁업자의 터의 대로 윗못 수도구 곁에 서매
  3. 힐기야의 아들 궁내대신 엘리아김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가 그에게 나아가니라
  4. 랍사게가 그들에게 이르되 이제 히스기야에게 고하라 대왕 앗수르 왕이 이같이 말씀하시기를 네가 의뢰하니 무엇을 의뢰하느냐
  5. 내가 말하노니 네가 족히 싸울 모략과 용맹이 있노라 함은 입술에 붙은 말 뿐이니라 네가 이제 누구를 의뢰하고 나를 반역하느냐
  1. おまえは， あのいたんだ 葦の 杖， エジプト に 據り 賴んでいるが， これは， それに 寄りかかる 者の 手を 刺し 通すだけだ． エジプト の 王， パロ は， すべて 彼に 據り 賴む 者たちにそうするのだ．
  2. おまえは 私に『われわれは， われわれの 神， 主に 據り 賴む． 』と 言う． その 主とは， ヒゼキヤ が 高き 所と 祭壇を 取り 除いておいて， ユダ と エルサレム に 向かい『この 祭壇の 前で 拜め． 』と 言ったそういう 主ではないか， と．
  3. さあ， 今， 私の 主君， アッシリヤ の 王と， かけをしないか． もしおまえのほうで 乘り 手をそろえることができれば， 私はおまえに 二千頭の 馬を 與えよう．
  4. おまえは 戰車と 騎兵のことで エジプト に 據り 賴んでいるが， 私の 主君の 最も 小さい 家來のひとりの 總督をさえ 擊退することはできないのだ．
  5. 今， 私がこの 國を 滅ぼすために 上って 來たのは， 主をさしおいてのことであろうか． 主が 私に『この 國に 攻め 上って， これを 滅ぼせ． 』と 言われたのだ． 」
  1. 보라 네가 애굽을 의뢰하도다 그것은 상한 갈대지팡이와 일반이라 사람이 그것을 의지하면 손에 찔려들어가리니 애굽 왕 바로는 그 의뢰하는 자에게 이와 같으니라
  2. 혹시 네가 내게 이르기를 우리는 우리 하나님 여호와를 의뢰하노라 하리라 마는 그는 그의 산당과 제단을 히스기야가 제하여 버리고 유다와 예루살렘에 명하기를 너희는 이 제단 앞에서만 경배하라 하던 그 신이 아니냐 하셨느니라
  3. 그러므로 이제 청하노니 내 주 앗수르 왕과 내기하라 나는 네게 말 이천필을 주어도 너는 그 탈 자를 능히 내지 못하리라
  4. 그런즉 네가 어찌 내 주의 종 가운데 극히 작은 장관 한 사람인들 물리칠 수 있으랴 어찌 애굽을 의뢰하여 병거와 기병을 얻으려 하느냐
  5. 내가 이제 올라와서 이 땅을 멸하는 것이 여호와의 뜻이 없음이겠느냐 여호와께서 내게 이르시기를 올라가 그 땅을 쳐서 멸하라 하셨느니라
  1. エルヤキム と シェブナ と ヨアフ とは， ラブ · シャケ に 言った． 「どうかしもべたちには， アラム 語で 話してください． われわれは アラム 語がわかりますから． 城壁の 上にいる 民の 聞いている 所では， われわれに ユダ のことばで 話さないでください． 」
  2. すると， ラブ · シャケ は 言った． 「私の 主君がこれらのことを 告げに 私を 遣わされたのは， おまえの 主君や， おまえのためだろうか． むしろ， 城壁の 上にすわっている 者たちのためではないか． 彼らはおまえたちといっしょに， 自分の 糞を 食らい， 自分の 尿を 飮むようになるのだ． 」
  3. こうして， ラブ · シャケ はつっ 立って， ユダ のことばで 大聲に 呼ばわって， 言った． 「大王， アッシリヤ の 王のことばを 聞け．
  4. 王はこう 言われる． ヒゼキヤ にごまかされるな． あれはおまえたちを 救い 出すことはできない．
  5. ヒゼキヤ が， 主は 必ずわれわれを 救い 出してくださる， この 町は 決して アッシリヤ の 王の 手に 渡されることはない， と 言って， おまえたちに 主を 信賴させようとするが， そうはさせない．
  1. 이에 엘리아김과 셉나와 요아가 랍사게에게 이르되 우리가 아람 방언을 아오니 청컨대 그 방언으로 당신의 종들에게 말씀하고 성 위에 있는 백성의 듣는데서 유다 방언으로 말하지 마소서
  2. 랍사게가 가로되 내 주께서 이 일을 네 주와 네게만 말하라고 나를 보내신 것이냐 너희와 함께 자기의 대변을 먹으며 자기의 소변을 마실 성 위에 앉은 사람들에게도 하라고 보내신 것이 아니냐
  3. 이에 랍사게가 일어서서 유다 방언으로 크게 외쳐 가로되 너희는 대왕 앗수르 왕의 말씀을 들으라
  4. 왕의 말씀에 너희는 히스기야에게 미혹되지 말라 그가 능히 너희를 건지지 못할 것이니라
  5. 히스기야가 너희로 여호와를 의뢰하게 하려는 것을 받지 말라 그가 말하기를 여호와께서 반드시 우리를 건지시리니 이 성이 앗수르 왕의 손에 붙임이 되지 아니하리라 할찌라도
  1. ヒゼキヤ の 言うことを 聞くな． アッシリヤ の 王はこう 言っておられるからだ． 私と 和を 結び， 私に 降參せよ． そうすれば， おまえたちはみな， 自分のぶどうと 自分のいちじくを 食べ， また， 自分の 井戶の 水を 飮めるのだ．
  2. その 後， 私が 來て， おまえたちの 國と 同じような 國におまえたちを 連れて 行こう． そこは 穀物とぶどう 酒の 地， パン とぶどう 畑の 地である．
  3. おまえたちは， ヒゼキヤ が， 主がわれわれを 救い 出してくださると 言っているのに， そそのかされないようにせよ． 國¿の 神¿が， だれか， 自分の 國を アッシリヤ の 王の 手から 救い 出しただろうか．
  4. ハマテ や アルパデ の 神¿は 今， どこにいるのか． セファルワイム の 神¿はどこにいるのか． 彼らは サマリヤ を 私の 手から 救い 出したか．
  5. これらの 國¿のすべての 神¿のうち， だれが 自分たちの 國を 私の 手から 救い 出しただろうか． 主が エルサレム を 私の 手から 救い 出すとでもいうのか． 」
  1. 히스기야를 청종치 말라 앗수르 왕이 또 말씀하시기를 너희는 내게 항복하고 내게로 나아오라 그리하면 너희가 각각 자기의 포도와 자기의 무화과를 먹을 것이며 각각 자기의 우물 물을 마실 것이요
  2. 내가 와서 너희를 너희 본토와 같이 곡식과 포도주와 떡과 포도원이 있는 땅에 옮기기까지 하리라
  3. 혹시 히스기야가 너희에게 이르기를 여호와께서 우리를 건지시리라 할찌라도 꾀임을 받지 말라 열국의 신들 중에 그 땅을 앗수르 왕의 손에서 건진 자가 있느냐
  4. 하맛과 아르밧의 신들이 어디 있느냐 스발와임의 신들이 어디 있느냐 그들이 사마리아를 내 손에서 건졌느냐
  5. 이 열방의 신들 중에 어떤 신이 그 나라를 내 손에서 건져내었기에 여호와가 능히 예루살렘을 내 손에서 건지겠느냐 하셨느니라
  1. しかし 人¿は 默っており， 彼に 一言も 答えなかった． 「彼に 答えるな． 」というのが， 王の 命令だったからである．
  2. ヒルキヤ の 子である 宮內長官 エルヤキム ， 書記 シェブナ ， アサフ の 子である 參議 ヨアフ は， 自分たちの 衣を 裂いて ヒゼキヤ のもとに 行き， ラブ · シャケ のことばを 告げた．
  1. 그러나 그들이 잠잠하여 한 말도 대답지 아니하였으니 이는 왕이 그들에게 명하여 대답지 말라 하였음이었더라
  2. 때에 힐기야의 아들 궁내대신 엘리아김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가 그 옷을 찢고 히스기야에게 나아가서 랍사게의 말을 고하니라
 
  당아(塘鵝, 34:11)  야생 올빼미, 본문에서는 부정한 동물을 뜻함  

  - 9월 26일 목록 -- 이사야 -- 에베소서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >