다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 30일 (1)

 

이사야 44:1-45:25

 하나님께서는 자신을 이스라엘의 왕이시며, 구속자인 만군의 야웨라고 하면서 야웨밖에 다른 신이 없다고 하셨다. 우상 숭배자들을 향하여 수치를 당할 것이라고 하였다. 또한 하나님께서는 고레스를 야웨의 목자로 삼으셔서 그를 통하여 예루살렘이 중건되고 성전의 기초가 세워질 것이라고 하셨다.
  
  이스라엘의 구속(44:1-44:28)    
 
  1. 今， 聞け， わたしのしもべ ヤコブ ， わたしの 選んだ イスラエル よ．
  2. あなたを 造り， あなたを 母の 胎內にいる 時から 形造って， あなたを 助ける 主はこう 仰せられる． 「恐れるな． わたしのしもべ ヤコブ ， わたしの 選んだ エシュルン よ．
  3. わたしは 潤いのない 地に 水を 注ぎ， かわいた 地に 豊かな 流れを 注ぎ， わたしの 靈をあなたのすえに， わたしの 祝福をあなたの 子孫に 注ごう．
  4. 彼らは， 流れのほとりの 柳の 木のように， 靑草の 間に 芽生える．
  5. ある 者は『私は 主のもの． 』と 言い， ある 者は ヤコブ の 名を 名のり， ある 者は 手に『主のもの 』としるして， イスラエル の 名を 名のる． 」
  1. 나의 종 야곱, 나의 택한 이스라엘아 이제 들으라
  2. 너를 지으며 너를 모태에서 조성하고 너를 도와줄 여호와가 말하노라 나의 종 야곱, 나의 택한 여수룬아 두려워 말라
  3. 대저 내가 갈한 자에게 물을 주며 마른 땅에 시내가 흐르게 하며 나의 신을 네 자손에게, 나의 복을 네 후손에게 내리리니
  4. 그들이 풀 가운데서 솟아나기를 시냇가의 버들 같이 할 것이라
  5. 혹은 이르기를 나는 여호와께 속하였다 할 것이며 혹은 야곱의 이름으로 자칭할 것이며 혹은 자기가 여호와께 속하였음을 손으로 기록하고 이스라엘의 이름으로 칭호하리라
  1. イスラエル の 王である 主， これを ·う 方， 万軍の 主はこう 仰せられる． 「わたしは 初めであり， わたしは 終わりである． わたしのほかに 神はない．
  2. わたしが 永遠の 民を 起こしたときから， だれが， わたしのように 宣言して， これを 告げることができたか． これをわたしの 前で ¿べたててみよ． 彼らに 未來の 事， 來たるべき 事を 告げさせてみよ．
  3. 恐れるな， おののくな． わたしが， もう 古くからあなたに 聞かせ， 告げてきたではないか． あなたがたはわたしの 證人． わたしのほかに 神があろうか． ほかに 岩はない． わたしは 知らない．
  4. 偶像を 造る 者はみな， むなしい． 彼らの 慕うものは 何の 役にも 立たない． 彼らの 仕えるものは， 見ることもできず， 知ることもできない． 彼らはただ 恥を 見るだけだ．
  5. だれが， いったい， 何の 役にも 立たない 神を 造り， 偶像を 鑄たのだろうか．
  1. 이스라엘의 왕인 여호와, 이스라엘의 구속자인 만군의 여호와가 말하노라 나는 처음이요 나는 마지막이라 나 외에 다른 신이 없느니라
  2. 내가 옛날 백성을 세운 이후로 나처럼 외치며 고하며 진술할 자가 누구뇨 있거든 될 일과 장차 올 일을 고할찌어다
  3. 너희는 두려워 말며 겁내지 말라 내가 예로부터 너희에게 들리지 아니하였느냐 고하지 아니하였느냐 너희는 나의 증인이라 나 외에 신이 있겠느냐 과연 반석이 없나니 다른 신이 있음을 알지 못하노라
  4. 우상을 만드는 자는 다 허망하도다 그들의 기뻐하는 우상은 무익한 것이어늘 그것의 증인들은 보지도 못하며 알지도 못하니 그러므로 수치를 당하리라
  5. 신상을 만들며 무익한 우상을 부어 만든 자가 누구뇨
  1. 見よ． その 信徒たちはみな， 恥を 見る． それを 細工した 者が 人間にすぎないからだ． 彼らはみな 集まり， 立つがよい． 彼らはおののいて 共に 恥を 見る．
  2. 鐵で 細工する 者はなたを 使い， 炭火の 上で 細工し， 金槌でこれを 形造り， 力ある 腕でそれを 造る． 彼も 腹がすくと 力がなくなり， 水を 飮まないと 疲れてしまう．
  3. 木で 細工する 者は， 測りなわで 測り， 朱で 輪郭をとり， かんなで 削り， コンパス で 線を 引き， 人の 形に 造り， 人間の 美しい 姿に 仕上げて， 神殿に 安置する．
  4. 彼は 杉の 木を 切り， あるいはうばめがしや ¿の 木を 選んで， 林の 木の 中で 自分のために 育てる． また， 月桂樹を 植えると， 大雨が 育てる．
  5. それは 人間のたきぎになり， 人はそのいくらかを 取って 暖まり， また， これを 燃やして パン を 燒く． また， これで 神を 造って 拜み， それを 偶像に 仕立てて， これにひれ 伏す．
  1. 보라 그 동류가 다 수치를 당할 것이라 그 장색들은 사람이라 그들이 다 모여 서서 두려워하며 함께 수치를 당할 것이니라
  2. 철공은 철을 숯불에 불리고 메로 치고 강한 팔로 괄리므로 심지어 주려서 기력이 진하며 물을 마시지 아니하여 곤비하며
  3. 목공은 줄을 늘여 재고 붓으로 긋고 대패로 밀고 정규로 그어 사람의 아름다움을 따라 인형을 새겨 집에 두게 하며
  4. 그는 혹 백향목을 베이며 혹 디르사나무와 상수리나무를 취하며 혹 삼림 중에 자기를 위하여 한 나무를 택하며 혹 나무를 심고 비에 자라게도 하나니
  5. 무릇 이 나무는 사람이 화목을 삼는 것이어늘 그가 그것을 가지고 자기 몸을 더웁게도 하고 그것으로 불을 피워서 떡을 굽기도 하고 그것으로 신상을 만들어 숭배하며 우상을 만들고 그 앞에 부복하기도 하는구나
  1. その 半分は 火に 燃やし， その 半分で 肉を 食べ， あぶり 肉をあぶって 滿腹する． また， 暖まって， 『ああ， 暖まった． 熱くなった． 』と 言う．
  2. その 殘りで 神を 造り， 自分の 偶像とし， それにひれ 伏して 拜み， それに 祈って『私を 救ってください． あなたは 私の 神だから． 』と 言う．
  3. 彼らは 知りもせず， 悟りもしない． 彼らの 目は 固くふさがって 見ることもできず， 彼らの 心もふさがって 悟ることもできない．
  4. 彼らは 考えてもみず， 知識も 英知もないので， 『私は， その 半分を 火に 燃やし， その 炭火で パン を 燒き， 肉をあぶって 食べた． その 殘りで 忌みきらうべき 物を 造り， 木の 切れ 端の 前にひれ 伏すのだろうか． 』とさえ 言わない．
  5. 灰にあこがれる 者の 心は 欺かれ， 惑わされて， 自分を 救い 出すことができず， 『私の 右の 手には 僞りがないのだろうか． 』とさえ 言わない．
  1. 그 중에 얼마는 불사르고 얼마는 고기를 삶아 먹기도 하며 고기를 구워 배불리기도 하며 또 몸을 더웁게 하여 이르기를 아하 따뜻하다 내가 불을 보았구나 하면서
  2. 그 나머지로 신상 곧 자기의 우상을 만들고 그 앞에 부복하여 경배하며 그것에게 기도하여 이르기를 너는 나의 신이니 나를 구원하라 하는도다
  3. 그들이 알지도 못하고 깨닫지도 못함은 그 눈이 가리워져서 보지 못하며 그 마음이 어두워져서 깨닫지 못함이라
  4. 마음에 생각도 없고 지식도 없고 총명도 없으므로 내가 그 나무의 얼마로 불을 사르고 그 숯불 위에 떡도 굽고 고기도 구워 먹었거늘 내가 어찌 그 나머지로 가증한 물건을 만들겠으며 내가 어찌 그 나무토막 앞에 굴복하리요 말하지 아니하니
  5. 그는 재를 먹고 미혹한 마음에 미혹되어서 스스로 그 영혼을 구원하지 못하며 나의 오른손에 거짓 것이 있지 아니하냐 하지도 못하느니라
  1. ヤコブ よ． これらのことを 覺えよ． イスラエル よ． あなたはわたしのしもべ． わたしが， あなたを 造り 上げた． あなたは， わたし 自身のしもべだ． イスラエル よ． あなたはわたしに 忘れられることがない．
  2. わたしは， あなたのそむきの 罪を 雲のように， あなたの 罪をかすみのようにぬぐい 去った． わたしに 歸れ． わたしは， あなたを ·ったからだ． 」
  3. 天よ． 喜び 歌え． 主がこれを 成し 遂げられたから． 地のどん 底よ． 喜び 叫べ． 山¿よ． 喜びの 歌聲をあげよ． 林とそのすべての 木も． 主が ヤコブ を ·い， イスラエル のうちに， その 榮光を 現わされるからだ．
  4. あなたを ·い， あなたを 母の 胎內にいる 時から 形造った 方， 主はこう 仰せられる． 「わたしは 万物を 造った 主だ． わたしはひとりで 天を 張り 延ばし， ただ， わたしだけで， 地を 押し 廣げた．
  5. わたしは 自慢する 者らのしるしを 破り， 占い 師を 狂わせ， 知惠ある 者を 退けて， その 知識を 愚かにする．
  1. 야곱아 이스라엘아 이 일을 기억하라 너는 내 종이니라 내가 너를 지었으니 너는 내 종이니라 이스라엘아 너는 나의 잊음이 되지 아니하리라
  2. 내가 네 허물을 빽빽한 구름의 사라짐 같이, 네 죄를 안개의 사라짐 같이 도말하였으니 너는 내게로 돌아오라 내가 너를 구속하였음이니라
  3. 여호와께서 이 일을 행하셨으니 하늘아 노래할찌어다 땅의 깊은 곳들아 높이 부를찌어다 산들아 삼림과 그 가운데 모든 나무들아 소리내어 노래할찌어다 여호와께서 야곱을 구속하셨으니 이스라엘로 자기를 영화롭게 하실 것임이로다
  4. 네 구속자요 모태에서 너를 조성한 나 여호와가 말하노라 나는 만물을 지은 여호와라 나와 함께한 자 없이 홀로 하늘을 폈으며 땅을 베풀었고
  5. 거짓말 하는 자의 징조를 폐하며 점 치는 자를 미치게 하며 지혜로운 자들을 물리쳐 그 지식을 어리석게 하며
  1. わたしは， わたしのしもべのことばを 成就させ， わたしの 使者たちの 計畵を 成し 遂げさせる． エルサレム に 向かっては， 『人が 住むようになる． 』と 言い， ユダ の 町¿に 向かっては， 『町¿は 再建され， その 廢墟はわたしが 復興させる． 』と 言う．
  2. 淵に 向かっては， 『干上がれ． わたしはおまえの 川¿をからす． 』と 言う．
  3. わたしは クロス に 向かっては， 『わたしの 牧者， わたしの 望む 事をみな 成し 遂げる． 』と 言う． エルサレム に 向かっては， 『再建される． 神殿は， その 基が 据えられる． 』と 言う． 」
  1. 내 종의 말을 응하게 하며 내 사자의 모략을 성취하게 하며 예루살렘에 대하여는 이르기를 거기 사람이 살리라 하며 유다 성읍들에 대하여는 이르기를 중건될 것이라 내가 그 황폐한 곳들을 복구시키리라 하며
  2. 깊음에 대하여는 이르기를 마르라 내가 네 강물들을 마르게 하리라 하며
  3. 고레스에 대하여는 이르기를 그는 나의 목자라 나의 모든 기쁨을 성취하리라 하며 예루살렘에 대하여는 이르기를 중건되리라 하며 성전에 대하여는 이르기를 네 기초가 세움이 되리라 하는 자니라
 
  구원자 고레스(45:1-45:25)    
 
  1. 主は， 油そそがれた 者 クロス に， こう 仰せられた． 「わたしは 彼の 右手を 握り， 彼の 前に 諸國を 下らせ， 王たちの 腰の 帶を 解き， 彼の 前にとびらを 開いて， その 門を 閉じさせないようにする．
  2. わたしはあなたの 前に 進んで， 險しい 地を 平らにし， 靑銅のとびらを 打ち ¿き， 鐵のかんぬきをへし 折る．
  3. わたしは 秘められている 財寶と， ひそかな 所の 隱された 寶をあなたに 與える． それは， わたしが 主であり， あなたの 名を 呼ぶ 者， イスラエル の 神であることをあなたが 知るためだ．
  4. わたしのしもべ ヤコブ ， わたしが 選んだ イスラエル のために， わたしはあなたをあなたの 名で 呼ぶ． あなたはわたしを 知らないが， わたしはあなたに 肩書を 與える．
  5. わたしが 主である． ほかにはいない． わたしのほかに 神はいない． あなたはわたしを 知らないが， わたしはあなたに 力を 帶びさせる．
  1. 나 여호와는 나의 기름 받은 고레스의 오른손을 잡고 열국으로 그 앞에 항복하게 하며 열왕의 허리를 풀며 성 문을 그 앞에 열어서 닫지 못하게 하리라 내가 고레스에게 이르기를
  2. 내가 네 앞서 가서 험한 곳을 평탄케 하며 놋문을 쳐서 부수며 쇠빗장을 꺾고
  3. 네게 흑암 중의 보화와 은밀한 곳에 숨은 재물을 주어서 너로 너를 지명하여 부른 자가 나 여호와 이스라엘의 하나님인줄 알게 하리라
  4. 내가 나의 종 야곱, 나의 택한 이스라엘을 위하여 너를 지명하여 불렀나니 너는 나를 알지 못하였을찌라도 나는 네게 칭호를 주었노라
  5. 나는 여호와라 나 외에 다른이가 없나니 나 밖에 신이 없느니라 너는 나를 알지 못하였을찌라도 나는 네 띠를 동일 것이요
  1. それは， 日の 上る 方からも， 西からも， わたしのほかには， だれもいないことを， 人¿が 知るためだ． わたしが 主である． ほかにはいない．
  2. わたしは 光を 造り 出し， やみを 創造し， 平和をつくり， わざわいを 創造する． わたしは 主， これらすべてを 造る 者． 」
  3. 「天よ． 上から， したたらせよ． 雲よ． 正義を 降らせよ． 地よ． 開いて 救いを 實らせよ． 正義も 共に 芽生えさせよ． わたしは 主， わたしがこれを 創造した． 」
  4. ああ． 陶器が 陶器を 作る 者に 抗議するように 自分を 造った 者に 抗議する 者． 粘土は， 形造る 者に， 「何を 作るのか． 」とか， 「あなたの 作った 物には， 手がついていない． 」などと 言うであろうか．
  5. ああ． 自分の 父に「なぜ， 子どもを 生むのか． 」と 言い， 母に「なぜ， 産みの 苦しみをするのか． 」と 言う 者．
  1. 해 뜨는 곳에서든지 지는 곳에서든지 나 밖에 다른이가 없는줄을 무리로 알게 하리라 나는 여호와라 다른 이가 없느니라
  2. 나는 빛도 짓고 어두움도 창조하며 나는 평안도 짓고 환난도 창조하나니 나는 여호와라 이 모든 일을 행하는 자니라 하였노라
  3. 너 하늘이여 위에서부터 의로움을 비 같이 듣게 할찌어다 궁창이여 의를 부어 내릴찌어다 땅이여 열려서 구원을 내고 의도 함께 움돋게 할찌어다 나 여호와가 이 일을 창조하였느니라
  4. 질그릇 조각 중 한 조각 같은 자가 자기를 지으신 자로 더불어 다툴찐대 화 있을찐저 진흙이 토기장이를 대하여 너는 무엇을 만드느뇨 할 수 있겠으며 너의 만든 것이 너를 가리켜 그는 손이 없다 할 수 있겠느뇨
  5. 아비에게 묻기를 네가 무엇을 났느냐 어미에게 묻기를 네가 무엇을 낳으려고 구로하느냐 하는 자에게 화 있을찐저
  1. イスラエル の 聖なる 方， これを 形造った 方， 主はこう 仰せられる． 「これから 起こる 事を， わたしに 尋ねようとするのか． わたしの 子らについて， わたしの 手で 造ったものについて， わたしに 命じるのか．
  2. このわたしが 地を 造り， その 上に 人間を 創造した． わたしはわたしの 手で 天を 引き 延べ， その 万象に 命じた．
  3. わたしは 勝利のうちに 彼を 奮い 立たせ， 彼の 道をみな， 平らにする． 彼はわたしの 町を 建て， わたしの 捕囚の 民を 解放する． 代價を 拂ってでもなく， わいろによってでもない． 」と 万軍の 主は 仰せられる．
  4. 主はこう 仰せられる． 「エジプト の 産物と， クシュ の 商品， それに 背の 高い セバ 人も， あなたのところにやって 來て， あなたのものとなる． 彼らは 鎖につながれて， あなたに 從って 來， あなたにひれ 伏して， あなたに 祈って 言う． 『神はただあなたのところにだけおられ， ほかにはなく， ほかに 神¿はいない． 』」
  5. イスラエル の 神， 救い 主よ． まことに， あなたはご 自身を 隱す 神．
  1. 이스라엘의 거룩하신 자 곧 이스라엘을 지으신 여호와께서 가라사대 장래 일을 내게 물으라 또 내 아들들의 일과 내 손으로 한 일에 대하여 내게 부탁하라
  2. 내가 땅을 만들고 그 위에 사람을 창조하였으며 내가 친수로 하늘을 펴고 그 만상을 명하였노라
  3. 내가 의로 그를 일으킨지라 그의 모든 길을 곧게 하리니 그가 나의 성읍을 건축할 것이며 나의 사로잡힌 자들을 값이나 갚음 없이 놓으리라 만군의 여호와의 말이니라 하셨느니라
  4. 여호와께서 말씀하시되 애굽의 수고한 것과 구스의 무역한 것과 스바의 장대한 족속들이 다 네게로 돌아와서 네게 속할 것이요 그들이 너를 따를 것이라 사슬에 매여 건너와서 네게 굴복하고 간구하기를 하나님이 과연 네게 계시고 그 외에는 다른 하나님이 없다 하리라 하시니라
  5. 구원자 이스라엘의 하나님이여 진실로 주는 스스로 숨어 계시는 하나님이시니이다
  1. 偶像を 細工する 者どもはみな， 恥を 見， みな 共に， はずかしめを 受け， 恥の 中に 去る．
  2. イスラエル は 主によって 救われ， 永遠の 救いにはいる． あなたがたは 恥を 見ることがなく， いつまでも， はずかしめを 受けることがない．
  3. 天を 創造した 方， すなわち 神， 地を 形造り， これを 仕上げた 方， すなわちこれを 堅く 立てられた 方， これを 形のないものに 創造せず， 人の 住みかに， これを 形造られた 方， まことに， この 主がこう 仰せられる． 「わたしが 主である． ほかにはいない．
  4. わたしは 隱れた 所， やみの 地にある 場所では 語らなかった． ヤコブ の 子らに『むなしくわたしを 尋ね 求めよ． 』とも 言わなかった． わたしは 主， 正義を 語り， 公正を 告げる 者．
  5. 諸國からの 逃亡者たちよ． 集まって 來て， 共に 近づけ． 木の 偶像をになう 者， 救えもしない 神に 祈る 者らは， 何も 知らない．
  1. 우상을 만드는 자는 부끄러움을 당하며 욕을 받아 다 함께 수욕 중에 들어갈 것이로되
  2. 이스라엘은 여호와께 구원을 입어 영원한 구원을 얻으리니 영세에 부끄러움을 당하거나 욕을 받지 아니하리로다
  3. 여호와는 하늘을 창조하신 하나님이시며 땅도 조성하시고 견고케 하시되 헛되이 창조치 아니하시고 사람으로 거하게 지으신 자시니라 그 말씀에 나는 여호와라 나 외에 다른 이가 없느니라
  4. 나는 흑암한 곳에서 은밀히 말하지 아니하였으며 야곱 자손에게 너희가 나를 헛되이 찾으라 이르지 아니하였노라 나 여호와는 의를 말하고 정직을 고하느니라
  5. 열방 중에서 피난한 자들아 너희는 모여 오라 한 가지로 가까이 나아 오라 나무 우상을 가지고 다니며 능히 구원치 못하는 신에게 기도하는 자들은 무지한 자니라
  1. 告げよ． 證據を 出せ． 共に 相談せよ． だれが， これを 昔から 聞かせ， 以前からこれを 告げたのか． わたし， 主ではなかったか． わたしのほかに 神はいない． 正義の 神， 救い 主， わたしをおいてほかにはいない．
  2. 地の 果てのすべての 者よ． わたしを 仰ぎ 見て 救われよ． わたしが 神である． ほかにはいない．
  3. わたしは 自分にかけて 誓った． わたしの 口から 出ることばは 正しく， 取り 消すことはできない． すべてのひざはわたしに 向かってかがみ， すべての 舌は 誓い，
  4. わたしについて， 『ただ， 主にだけ， 正義と 力がある． 』と 言う． 主に 向かっていきりたつ 者はみな， 主のもとに 來て 恥じ 入る．
  5. イスラエル の 子孫はみな， 主によって 義とされ， 誇る． 」
  1. 너희는 고하며 진술하고 또 피차 상의하여 보라 이 일을 이전부터 보인 자가 누구냐 예로부터 고한 자가 누구냐 나 여호와가 아니냐 나 외에 다른 신이 없나니 나는 공의를 행하며 구원을 베푸는 하나님이라 나 외에 다른이가 없느니라
  2. 땅 끝의 모든 백성아 나를 앙망하라 그리하면 구원을 얻으리라 나는 하나님이라 다른 이가 없음이니라
  3. 내가 나를 두고 맹세하기를 나의 입에서 의로운 말이 나갔은즉 돌아오지 아니 하나니 내게 모든 무릎이 꿇겠고 모든 혀가 맹약하리라 하였노라
  4. 어떤 자의 내게 대한 말에 의와 힘은 여호와께만 있나니 사람들은 그에게로 나아갈 것이라 무릇 그를 노하는 자는 부끄러움을 당하리라마는
  5. 이스라엘 자손은 다 여호와로 의롭다 함을 얻고 자랑하리라 하느니라 하셨느니라
 
  괄리므로( 44:12)  대장간 작업 중의 하나  

  - 9월 30일 목록 -- 이사야 -- 빌립보서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >