다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 1일 (1)

	이사야 46:1-48:22 하나님께서는 바벨론이 숭배하는 우상의 무력함을 보여 주시며 이 우상이 파괴될 것을 말씀하셨는데, 이는 바벨론의 멸망에 대한 선언이었다. 하나님께서는 징계의 도구인 바벨론이 이스라엘을 너무 잔인하게 학대했기 때문에 멸망하게 된 것이라고 지적하셨다. 그리고 이스라엘을 바벨론의 포로 생활로부터 다시 구원해 주시겠다고 약속하셨다.

	헛된 우상(46:1-46:13)

「ベルはひざまずき，ネボはかがむ．彼らの偶像は ¿と家畜に載せられ，あなたがたの運ぶものは荷物となり，疲れた ¿の重荷となる．

彼らは共にかがみ，ひざまずく．彼らは重荷を解くこともできず，彼ら自身もとりことなって行く．

わたしに聞け，ヤコブの家と，イスラエルの家のすべての殘りの者よ．胎內にいる時からになわれており，生まれる前から運ばれた者よ．

あなたがたが年をとっても，わたしは同じようにする．あなたがたがしらがになっても，わたしは背負う．わたしはそうしてきたのだ．なお，わたしは運ぼう．わたしは背負って，救い出そう．

わたしをだれになぞらえて比べ，わたしをだれと ¿べて，なぞらえるのか．

벨은 엎드러졌고 느보는 구부러졌도다 그들의 우상들은 짐승과 가축에게 실리웠으니 너희가 떠메고 다니던 그것은 피곤한 짐승의 무거운 짐이 되었도다

그들은 구부러졌고 그들은 일제히 엎드러졌으므로 그 짐을 구하여 내지 못하고 자기도 잡혀 갔느니라

야곱 집이여 이스라엘 집의 남은 모든 자여 나를 들을찌어다 배에서 남으로부터 내게 안겼고 태에서 남으로부터 내게 품기운 너희여

너희가 노년에 이르기까지 내가 그리하겠고 백발이 되기까지 내가 너희를 품을 것이라 내가 지었은즉 안을 것이요 품을 것이요 구하여 내리라

너희가 나를 누구에 비기며 누구와 짝하며 누구와 비교하여 서로 같다 하겠느냐

袋から金を惜しげなく出し，銀をてんびんで量る者たちは，金細工人を雇って，それで神を造り，これにひざまずいて，すぐ拜む．

彼らはこれを肩にかついで運び，下に置いて立たせる．これはその場からもう動けない．これに叫んでも答えず，惱みから救ってもくれない．

このことを思い出し，しっかりせよ．そむく者らよ．心に思い返せ．

遠い大昔の事を思い出せ．わたしが神である．ほかにはいない．わたしのような神はいない．

わたしは，終わりの事を初めから告げ，まだなされていない事を昔から告げ，『わたしのはかりごとは成就し，わたしの望む事をすべて成し遂げる．』と言う．

사람들이 주머니에서 금을 쏟아 내며 은을 저울에 달아 장색에게 주고 그것으로 신을 만들게 하고 그것에게 엎드려 경배하고

그것을 들어 어깨에 메어다가 그의 처소에 두면 그것이 서서 있고 거기서 능히 움직이지 못하며 그에게 부르짖어도 능히 응답지 못하며 고난에서 구하여 내지도 못하느니라

너희 패역한 자들아 이 일을 기억하고 장부가 되라 이 일을 다시 생각하라

너희는 옛적 일을 기억하라 나는 하나님이라 나 외에 다른이가 없느니라 나는 하나님이라 나 같은이가 없느니라

내가 종말을 처음부터 고하며 아직 이루지 아니한 일을 옛적부터 보이고 이르기를 나의 모략이 설 것이니 내가 나의 모든 기뻐하는 것을 이루리라 하였노라

わたしは，東から猛禽を，遠い地から，わたしのはかりごとを行なう者を呼ぶ．わたしが語ると，すぐそれを行ない，わたしが計ると，すぐそれをする．

わたしに聞け．强情な者，正義から遠ざかっている者たちよ．

わたしは，わたしの勝利を近づける．それは遠くはない．わたしの救いは遲れることがない．わたしはシオンに救いを與え，イスラエルにわたしの光榮を與える．」

내가 동방에서 독수리를 부르며 먼 나라에서 나의 모략을 이룰 사람을 부를 것이라 내가 말하였은즉 정녕 이룰 것이요 경영하였은즉 정녕 행하리라

마음이 완악하여 의에서 멀리 떠난 너희여 나를 들으라

내가 나의 의를 가깝게 할것인즉 상거가 멀지 아니하니 나의 구원이 지체치 아니할 것이라 내가 나의 영광인 이스라엘을 위하여 구원을 시온에 베풀리라

	바벨론의 멸망(47:1-47:15)

「おとめバビロンの娘よ．下って，ちりの上にすわれ．カルデヤ人の娘よ．王座のない地にすわれ．もうあなたは，優しい上品な女と呼ばれないからだ．

ひき臼を取って粉をひけ．顔おおいを取り去り，すそをまくって，すねを出し，川を渡れ．

あなたの裸は現われ，あなたの恥もあらわになる．わたしは復讐をする．だれひとり容赦しない．」

私たちを ·う方，その名は万軍の主，イスラエルの聖なる方．

「カルデヤ人の娘よ．默ってすわり，やみにはいれ．あなたはもう，王國の女王と呼ばれることはないからだ．

처녀 딸 바벨론이여 내려 티끌에 앉으라 딸 갈대아여 보좌가 없어졌으니 땅에 앉으라 네가 다시는 곱고 아리땁다 칭함을 받지 못할 것임이니라

맷돌을 취하여 가루를 갈라 면박을 벗으며 치마를 걷어 다리를 드러내고 강을 건너라

네 살이 드러나고 네 부끄러운 것이 보일 것이라 내가 보수하되 사람을 아끼지 아니하리라

（우리의 구속자는 그 이름이 만군의 여호와 이스라엘의 거룩한 자시니라）

딸 갈대아여 잠잠히 앉으라 흑암으로 들어가라 네가 다시는 열국의 주모라 칭함을 받지 못하리라

わたしは，わたしの民を怒って，わたしのゆずりの民を汚し，彼らをあなたの手に渡したが，あなたは彼らをあわれまず，老人にも，ひどく重いくびきを負わせた．

あなたは『いつまでも，私は女王でいよう．』と考えて，これらのことを心に留めず，自分の終わりのことを思ってもみなかった．

だから今，これを聞け．樂しみにふけり，安心して住んでいる女．心の中で，『私だけは特別だ．私はやもめにはならないし，子を失うことも知らなくて濟もう．』と言う者よ．

子を失うことと，やもめになること，この二つが一日のうちに，またたくまにあなたに來る．あなたがどんなに多く呪術を行なっても，どんなに强く呪文を唱えても，これらは突然，あなたを見舞う．

あなたは自分の惡に據り賴み，『私を見る者はない．』と言う．あなたの知惠と知識，これがあなたを迷わせた．だから，あなたは心の中で言う．『私だけは特別だ．』

전에 내가 내 백성을 노함으로 내 기업을 욕되게 하여 그들을 네 손에 붙였거늘 네가 그들을 긍휼히 여기지 아니하고 늙은이에게 네 멍에를 심히 무겁게 메우며

말하기를 내가 영영히 주모가 되리라 하고 이 일을 네 마음에 두지도 아니하며 그 종말도 생각지 아니하였도다

그러므로 사치하고 평안히 지내며 마음에 이르기를 나 뿐이라 나 외에 다른이가 없도다 나는 과부로 지내지도 아니하며 자녀를 잃어버리는 일도 모르리라 하는 자여 너는 이제 들을찌어다

한 날에 홀연히 자녀를 잃으며 과부가 되는 이 두 일이 네게 임할 것이라 네가 무수한 사술과 많은 진언을 베풀찌라도 이 일이 온전히 네게 임하리라

네가 네 악을 의지하고 스스로 이르기를 나를 보는 자가 없다 하나니 네 지혜와 네 지식이 너를 유혹하였음이니라 네 마음에 이르기를 나 뿐이라 나 외에 다른이가 없다 하였으므로

しかしわざわいがあなたを見舞う．それを拂いのけるまじないをあなたは知らない．災難があなたを襲うが，あなたはそれを避けることはできない．破滅はあなたの知らないうちに，突然あなたにやって來る．

さあ，若い時からの使い古しの呪文や，多くの呪術を使って，立ち上がれ．あるいは役立つかもしれない．おびえさせることができるかもしれない．

あなたに助言する者が多すぎて，あなたは疲れている．さあ，天を觀測する者，星を見る者，新月ごとにあなたに起こる事を知らせる者を ¿べたてて，あなたを救わせてみよ．

見よ．彼らは刈り株のようになり，火が彼らを燒き盡くす．彼らは自分のいのちを炎の手から救い出すこともできない．これは身を暖める炭火でもなく，その前にすわれる火でもない．

あなたが若い時から仕え，行き來してきた者たちは，このようになる．彼らはおのおの自分かってに迷い出て，あなたを救う者はひとりもいない．」

재앙이 네게 임하리라 그러나 네가 그 근본을 알지 못할 것이며 손해가 네게 이르리라 그러나 이를 물리칠 능이 없을 것이며 파멸이 홀연히 네게 임하리라 그러나 네가 헤아리지 못할 것이니라

이제 너는 젊어서부터 힘쓰던 진언과 많은 사술을 가지고 서서 시험하여 보라 혹시 유익을 얻을 수 있을는지, 혹시 원수를 이길 수 있을는지,

네가 많은 모략을 인하여 피곤케 되었도다 하늘을 살피는 자와 별을 보는 자와 월삭에 예고하는 자들로 일어나 네게 임할 그 일에서 너를 구원케 하여 보라

보라 그들은 초개 같아서 불에 타리니 그 불꽃의 세력에서 스스로 구원치 못할 것이라 이 불은 더웁게 할 숯불이 아니요 그 앞에 앉을 만한 불도 아니니라

너의 근로하던 것들이 네게 이같이 되리니 너 어려서부터 너와 함께 무역하던 자들이 각기 소향대로 유리하고 너를 구원할 자 없으리라

	패역한 이스라엘의 구원(48:1-48:22)

これを聞け．ヤコブの家よ．あなたはイスラエルの名で呼ばれ，ユダの源から出て，主の御名によって誓い，イスラエルの神を呼び求めるが，誠實をもってせず，また正義をもってしない．

確かに彼らは聖なる都の名を名のり，イスラエルの神 ··その名は万軍の主 ··に寄りかかっている．

「先に起こった事は，前からわたしが告げていた．それらはわたしの口から出，わたしはそれらを聞かせた．にわかに，わたしは行ない，それは成就した．

あなたがかたくなであり，首筋は鐵の · ，額は靑銅だと知っているので，

わたしは，かねてからあなたに告げ，まだ起こらないうちに，聞かせたのだ．『私の偶像がこれをした．』とか，『私の彫像や鑄た像がこれを命じた．』とかあなたが言わないためだ．

야곱 집이여 이스라엘의 이름으로 일컬음을 받으며 유다의 근원에서 나왔으며 거룩한 성 백성이라 칭하며 그 이름이 만군의 여호와이신 이스라엘의 하나님을 의지하면서 성실치 아니하고 의로움이 없이 여호와의 이름으로 맹세하며 이스라엘의 하나님을 부르는 너희는 이를 들을지어다

（1절에 포함되어 있음）

여호와께서 가라사대 내가 옛적에 장래사를 고하였고 내 입에서 내어 보였고 내가 홀연히 그 일을 행하여 이루었느니라

내가 알거니와 너는 완악하며 네 목의 힘줄은 무쇠요 네 이마는 놋이라

그러므로 내가 이 일을 옛적부터 네게 고하였고 성사하기 전에 그것을 네게 보였느니라 그렇지 않았더면 네 말이 내 신의 행한바요 내 새긴 신상과 부어만든 신상의 명한바라 하였으리라

あなたは聞いた．さあ，これらすべてを見よ．あなたがたは告げ知らせないのか．わたしは今から，新しい事，あなたの知らない秘め事をあなたに聞かせよう．

それは今，創造された．ずっと前からではない．きょうまで，あなたはこれを聞いたこともない．『ああ，私は知っていた．』とあなたが言わないためだ．

あなたは聞いたこともなく，知っていたこともない．ずっと前から，あなたの耳は開かれていなかった．わたしは，あなたがきっと裏切ること，母の胎內にいる時からそむく者と呼ばれていることを，知っていたからだ．

わたしは，わたしの名のために，怒りを遲らせ，わたしの榮譽のために，これを押えて，あなたを斷ち滅ぼさなかった．

見よ．わたしはあなたを練ったが，銀の場合とは違う．わたしは惱みの爐であなたを試みた．

네가 이미 들었으니 이것을 다 보라 너희가 선전치 아니하겠느뇨 이제부터 내가 새 일 곧 네가 알지 못하던 은비한 일을 네게 보이노니

이 일들은 이제 창조된 것이요 옛적 것이 아니라 오늘 이전에는 네가 듣지 못하였느니라 그렇지 않았더면 네가 말하기를 내가 이미 알았노라 하였으리라

네가 과연 듣지도 못하였고 알지도 못하였으며 네 귀가 옛적부터 열리지 못하였었나니 이는 네가 궤휼하고 궤휼하여 모태에서부터 패역한 자라 칭함을 입은 줄을 내가 알았음이라

내 이름을 위하여 내가 노하기를 더디할 것이며 내 영예를 위하여 내가 참고 너를 멸절하지 아니하리라

보라 내가 너를 연단하였으나 은처럼 하지 아니하고 너를 고난의 풀무에서 택하였노라

わたしのため，わたしのために，わたしはこれを行なう．どうしてわたしの名が汚されてよかろうか．わたしはわたしの榮光を他の者には與えない．

わたしに聞け．ヤコブよ．わたしが呼び出したイスラエルよ．わたしがそれだ．わたしは初めであり，また，終わりである．

まことに，わたしの手が地の基を定め，わたしの右の手が天を引き延ばした．わたしがそれらに呼びかけると，それらはこぞって立ち上がる．

あなたがた，みな集まって聞け．だれがこれらの事を告げたのか．主に愛される者が，主の喜ばれる事をバビロンにしむける．主の御腕はカルデヤ人に向かう．

わたしが，このわたしが語り，そして彼を呼んだのだ．わたしは彼を來させ，彼の行なうことを成功させる．

내가 나를 위하며 내가 나를 위하여 이를 이룰 것이라 어찌 내 이름을 욕되게 하리요 내 영광을 다른 자에게 주지 아니하리라

야곱아 나의 부른 이스라엘아 나를 들으라 나는 그니 나는 처음이요 또 마지막이라

과연 내 손이 땅의 기초를 정하였고 내 오른손이 하늘에 폈나니 내가 부르면 천지가 일제히 서느니라

너희는 다 모여 들으라 나 여호와의 사랑하는 자가 나의 뜻을 바벨론에 행하리니 그의 팔이 갈대아인에게 임할 것이라 그들 중에 누가 이 일을 예언하였느뇨

나 곧 내가 말하였고 또 내가 그를 부르며 그를 인도하였나니 그 길이 형통하리라

わたしに近づいて，これを聞け．わたしは初めから，隱れた所で語らなかった．それが起こった時から，わたしはそこにいた．」今，神である主は私を，その御靈とともに遣わされた．

あなたを ·う主，イスラエルの聖なる方はこう仰せられる．「わたしは，あなたの神，主である．わたしは，あなたに益になることを敎え，あなたの步むべき道にあなたを導く．

あなたがわたしの命令に耳を傾けさえすれば，あなたのしあわせは川のように，あなたの正義は海の波のようになるであろうに．

あなたの子孫は砂のように，あなたの身から出る者は，眞砂のようになるであろうに．その名はわたしの前から斷たれることも，滅ぼされることもないであろうに．」

バビロンから出よ．カルデヤからのがれよ．喜びの歌聲をあげて，これを告げ知らせよ．地の果てにまで響き渡らせよ．「主が，そのしもべヤコブを ·われた．」と言え．

너희는 내게 가까이 나아와 이 말을 들으라 내가 처음부터 그것을 비밀히 말하지 아니하였나니 그 말이 있을 때부터 내가 거기 있었노라 하셨느니라 이제는 주 여호와께서 나와 그 신을 보내셨느니라

너희의 구속자시요 이스라엘의 거룩하신 자이신 여호와께서 가라사대 나는 네게 유익하도록 가르치고 너를 마땅히 행할 길로 인도하는 너희 하나님 여호와라

슬프다 네가 나의 명령을 듣지 아니하였도다 만일 들었더면 네 평강이 강과 같았겠고 네 의가 바다 물결 같았을 것이며

네 자손이 모래 같았겠고 네 몸의 소생이 모래 알갱이 같아서 그 이름이 내 앞에서 끊어지지 아니하였겠고 없어지지 아니하였으리라 하셨느니라

너희는 바벨론에서 나와서 갈대아인을 피하고 즐거운 소리로 이를 선파하여 들리며 땅 끝까지 반포하여 이르기를 여호와께서 그 종 야곱을 구속하셨다 하라

主がかわいた地を通らせたときも，彼らは渴かなかった．主は彼らのために岩から水を流れ出させ，岩を裂いて水をほとばしり出させた．

「惡者どもには平安がない．」と主は仰せられる．

여호와께서 그들을 사막으로 통과하게 하시던 때에 그들로 목마르지 않게 하시되 그들을 위하여 바위에서 물이 흘러나게 하시며 바위를 쪼개사 물로 솟아나게 하셨느니라

여호와께서 말씀하시되 악인에게는 평강이 없다 하셨느니라

	벨( 46:1) 바벨론의 최고 신의 명칭

	느보( 46:1) ‘과학과 학문의 신’으로 불리는 신의 명칭

	- 10월 1일 목록 -- 이사야 -- 빌립보서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

이사야 46:1-48:22