다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 14일 (1)

 

예레미야 11:1-12:17

 예레미야는 유다에게 임하게 된 형벌의 원인이 시내 산에서 맺은 언약을 어겼기 때문이라고 지적하여 백성들로부터 목숨의 위협을 받게 되었다. 이에 기도로 이 사실을 고하며 악한 백성들의 형통함을 항변한 예레미야에게 하나님께서는 죄의 형벌로 유다를 버리신 후 다시 회복시키실 것임을 말씀하셨다.
  
  언약에 근거한 형벌(11:1-11:17)    
 
  1. 主から エレミヤ にあったみことばは， こうである．
  2. 「この 契約のことばを 聞け． これを ユダ の 人と エルサレム の 住民に 語って，
  3. 彼らに 言え． イスラエル の 神， 主は， こう 仰せられる． この 契約のことばを 聞かない 者は， のろわれよ．
  4. これは， わたしがあなたがたの 先祖を エジプト の 國， 鐵の 爐から 連れ 出した 日に， 『わたしの 聲に 聞き 從い， すべてわたしがあなたがたに 命ずるように， それを 行なえ． そうすれば， あなたがたはわたしの 民となり， わたしはあなたがたの 神となる． 』と 言って， 彼らに 命じたものだ．
  5. それは， わたしがあなたがたの 先祖に 對して， 乳と 蜜の 流れる 地を 彼らに 與えると 誓った 誓いを， 今日あるとおり 成就するためであった． 」そこで， 私は 答えて 言った． 「主よ． ア ― メン ． 」
  1. 여호와께로부터 예레미야에게 임한 말씀이라 가라사대
  2. 너희는 이 언약의 말을 듣고 유다인과 예루살렘 거민에게 고하라
  3. 그들에게 이르기를 이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시되 이 언약의 말을 좇지 않는 자는 저주를 받을 것이니라
  4. 이 언약은 내가 너희 열조를 쇠풀무 애굽 땅에서 이끌어 내던 날에 그들에게 명한 것이라 곧 내가 이르기를 너희는 나의 목소리를 청종하고 나의 모든 명령을 좇아 행하라 그리하면 너희는 내 백성이 되겠고 나는 너희 하나님이 되리라
  5. 내가 또 너희 열조에게 한 맹세 곧 그들에게 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주리라 한 언약을 이루리라 한 것인데 오늘날이 그것을 증거하느니라 하라 하시기로 내가 대답하여 가로되 아멘 여호와여 하였노라
  1. すると 主は 私に 仰せられた． 「これらのことばのすべてを， ユダ の 町¿と， エルサレム のちまたで 叫んで， こう 言え． 『この 契約のことばを 聞いて， これを 行なえ． 』
  2. わたしは， あなたがたの 先祖を エジプト の 國から 導き 出した 日に， 彼らをはっきり 戒め， また 今日まで， 『わたしの 聲を 聞け． 』と 言って， しきりに 戒めてきた．
  3. しかし 彼らは 聞かず， 耳を 傾けず， おのおの 惡いかたくなな 心のままに 步んだ． それで， わたしはこの 契約のことばをみな， 彼らに 實現させた． わたしが 行なうように 命じたのに， 彼らが 行なわなかったからである． 」
  4. ついで， 主は 私に 仰せられた． 「ユダ の 人， エルサレム の 住民の 間に， 謀反がある．
  5. 彼らは， わたしのことばを 聞こうとしなかった 彼らの 先祖たちの 咎をくり 返し， 彼ら 自身も， ほかの 神¿に 從って， これに 仕えた． イスラエル の 家と ユダ の 家は， わたしが 彼らの 先祖たちと 結んだわたしの 契約を 破った． 」
  1. 여호와께서 내게 이르시되 너는 이 모든 말로 유다 성읍들과 예루살렘 거리에서 선포하여 이르기를 너희는 이 언약의 말을 듣고 준행하라
  2. 내가 너희 열조를 애굽 땅에서 인도하여 낸 날부터 오늘까지 간절히 경계하며 부지런히 경계하기를 너희는 내 목소리를 청종하라 하였으나
  3. 그들이 청종치 아니하며 귀를 기울이지도 아니하고 각각 그 악한 마음의 강퍅한대로 행하였으므로 내가 그들에게 행하라 명하였어도 그들이 행치 아니한 이 언약의 모든 말로 그들에게 응하게 하였느니라 하라
  4. 여호와께서 또 내게 이르시되 유다인과 예루살렘 거민 중에 반역이 있도다
  5. 그들이 내 말 듣기를 거절한 자기들의 선조의 죄악에 돌아가서 다른 신들을 좇아 섬겼은즉 이스라엘 집과 유다 집이 내가 그 열조와 맺은 언약을 파하였도다
  1. それゆえ， 主はこう 仰せられる． 「見よ． わたしは 彼らにわざわいを 下す． 彼らはそれからのがれることはできない． 彼らはわたしに 叫ぶだろうが， わたしは 彼らに 聞かない．
  2. そこで， ユダ の 町¿と エルサレム の 住民は， 彼らが 香をたいた 神¿のもとに 行って 叫ぶだろうが， これらは， 彼らのわざわいの 時に， 彼らを 決して 救うことはできない．
  3. なぜなら， ユダ よ， あなたの 神¿は， あなたの 町の 數ほどもあり， あなたがたは， 恥ずべきもののための 祭壇， バアル のためにいけにえを 燒く 祭壇を， エルサレム の 通りの 數ほども 設けたからである．
  4. あなたは， この 民のために 祈ってはならない． 彼らのために 叫んだり 祈りをささげたりしてはならない． 彼らがわざわいに 會ってわたしを 呼ぶときにも， わたしは 聞かないからだ．
  5. わたしの 愛する 者は， わたしの 家で， 何をしているのか． 何をたくらんでいるのか． 誓願のささげ 物や， いけにえの 肉が， わざわいをあなたから 過ぎ 去らせるのか． その 時には， こおどりして 喜ぶがよい．
  1. 그러므로 나 여호와가 이같이 말하노라 보라 내가 재앙을 그들에게 내리리니 그들이 피할 수 없을 것이라 그들이 내게 부르짖을찌라도 내가 듣지 아니할 것인즉
  2. 유다 성읍들과 예루살렘 거민이 그 분향하는 신들에게 가서 부르짖을찌라도 그 신들이 그 곤액 중에서 절대로 그들을 구원치 못하리라
  3. 유다야 네 신들이 네 성읍의 수효와 같도다 너희가 예루살렘 거리의 수효대로 그 수치되는 물건의 단 곧 바알에게 분향하는 단을 쌓았도다
  4. 그러므로 너는 이 백성을 위하여 기도하지 말라 그들을 위하여 부르짖거나 구하지 말라 그들이 그 곤액을 인하여 내게 부르짖을 때에 내가 그들을 듣지 아니하리라
  5. 나의 사랑하는 자가 많이 행음하였으므로 거룩한 제육이 그에게서 떠났거늘 나의 집에서 무엇을 하는고 그가 악을 행하며 기뻐하도다
  1. 主はかつてあなたの 名を， 『良い 實をみのらせる 美しい 綠の オリ ― ブ の 木． 』と 呼ばれたが， 大きな ¿ぎの 聲が 起こると， 主はこれに 火をつけ， その 枝を 燒かれる．
  2. あなたを 植えた 万軍の 主が， あなたにわざわいを 言い 渡す． これは イスラエル の 家と ユダ の 家が， 惡を 行ない， バアル にいけにえをささげて， わたしの 怒りを 引き 起こしたからである． 」
  1. 나 여호와가 그 이름을 일컬어 좋은 행실 맺는 아름다운 푸른 감람나무라 하였었으나 큰 소동 중에 그 위에 불을 피웠고 그 가지는 꺾였도다
  2. 바알에게 분향함으로 나의 노를 격동한 이스라엘 집과 유다 집의 악을 인하여 그를 심은 만군의 여호와 내가 그에게 재앙을 선언하였느니라
 
  예레미야 살해 음모(11:18-11:23)    
 
  1. 主が 私に 知らせてくださったので， 私はそれを 知りました． 今， あなたは， 彼らのわざを， 私に 見せてくださいました．
  2. 私は， ほふり 場に 引かれて 行くおとなしい 子羊のようでした． 彼らが 私に 敵對して， 「木を 實とともに 滅ぼそう． 彼を 生ける 者の 地から 斷って， その 名が 二度と 思い 出されないようにしよう． 」と 計畵していたことを， 私は 知りませんでした．
  3. しかし， 正しいさばきをし， 思いと 心をためされる 万軍の 主よ． あなたが 彼らに 復讐するのを 私は 見ることでしょう． 私が， あなたに 私の 訴えを 打ち 明けたからです．
  4. それゆえ， 主は アナトテ の 人¿について， こう 仰せられた． 「彼らはあなたのいのちをねらい， 『主の 名によって 預言するな． われわれの 手にかかってあなたが 死なないように． 』と 言っている． 」
  5. それで， 万軍の 主はこう 仰せられる． 「見よ． わたしは 彼らを 罰する． 若い 男は 劍で 殺され， 彼らの 息子， 娘は 飢えて 死に，
  1. 여호와께서 내게 알게 하셨으므로 내가 그것을 알았나이다 그 때에 주께서 그들의 행위를 내게 보이셨나이다
  2. 나는 끌려서 잡히러 가는 순한 어린 양과 같으므로 그들이 나를 해하려고 꾀하기를 우리가 그 나무와 과실을 함께 박멸하자 그를 산 자의 땅에서 끊어서 그 이름으로 다시 기억되지 못하게 하자 함을 내가 알지 못하였나이다
  3. 공의로 판단하시며 사람의 심장을 감찰하시는 만군의 여호와여 나의 원정을 주께 아뢰었사오니 그들에게 대한 주의 보수를 내가 보리이다 하였더니
  4. 여호와께서 아나돗 사람들에 대하여 이같이 말씀하시되 그들이 네 생명을 취하려고 찾아 이르기를 너는 여호와의 이름으로 예언하지 말라 두렵건대 우리 손에 죽을까 하노라 하도다
  5. 그러므로 만군의 여호와가 이같이 말하노라 보라 내가 그들을 벌하리니 청년들은 칼에 죽으며 자녀들은 기근에 죽고
  1. 彼らには 殘る 者がいなくなる． わたしが アナトテ の 人¿にわざわいを 下し， 刑罰の 年をもたらすからだ． 」
  1. 남는 자가 없으리라 내가 아나돗 사람에게 재앙을 내리리니 곧 그들을 벌할 해에니라
 
  항변과 답변(12:1-12:17)    
 
  1. 主よ． 私があなたと 論じても， あなたのほうが 正しいのです． それでも， さばきについて， 一つのことを 私はあなたにお 聞きしたいのです． なぜ， 惡者の 道は 榮え， 裏切りを ¿く 者が， みな 安らかなのですか．
  2. あなたは 彼らを 植え， 彼らは 根を 張り， 伸びて， 實を 結びました． あなたは， 彼らの 口には 近いのですが， 彼らの 思いからは 遠く 離れておられます．
  3. 主よ． あなたは 私を 知り， 私を 見ておられ， あなたへの 私の 心をためされます． どうか 彼らを， ほふられる 羊のように 引きずり 出して， 虐殺の 日のために 取り 分けてください．
  4. いつまで， この 地は 喪に 服し， すべての 畑の 靑草は 枯れているのでしょうか． そこに 住む 者たちの 惡のために， 家畜も 鳥も 取り 去られています． 人¿は， 「彼は 私たちの 最期を 見ない． 」と 言っているのです．
  5. あなたは 徒步の 人たちと 走っても 疲れるのに， どうして 騎馬の 人と 競走できよう． あなたは 平穩な 地で 安心して 過ごしているのに， どうして ヨルダン の 密林で 過ごせよう．
  1. 여호와여 내가 주와 쟁변할 때에는 주는 의로우시니이다 그러나 내가 주께 질문하옵나니 악한 자의 길이 형통하며 패역한 자가 다 안락함은 무슨 연고니이까
  2. 주께서 그들을 심으시므로 그들이 뿌리가 박히고 장성하여 열매를 맺었거늘 그들의 입은 주께 가까우나 그 마음은 머니이다
  3. 여호와여 주께서 나를 아시고 나를 보시며 내 마음이 주를 향하여 어떠함을 감찰하시오니 양을 잡으려고 끌어 냄과 같이 그들을 끌어 내시되 죽일 날을 위하여 그들을 예비하옵소서
  4. 언제까지 이 땅이 슬퍼하며 온 지방의 채소가 마르리이까 짐승과 새들도 멸절하게 되었사오니 이는 이 땅 거민이 악하여 스스로 말하기를 그가 우리의 결국을 보지 못하리라 함이니이다
  5. 네가 보행자와 함께 달려도 피곤하면 어찌 능히 말과 경주하겠느냐 네가 평안한 땅에서는 무사하려니와 요단의 창일한 중에서는 어찌하겠느냐
  1. あなたの 兄弟や， 父の 家の 者さえ， 彼らさえ， あなたを 裏切り， 彼らさえ， あなたのあとから 大聲で 呼ばわるのだから， 彼らがあなたに 親切そうに 語りかけても， 彼らを 信じてはならない．
  2. 私は， 私の 家を 捨て， 私の 相續地を 見放し， 私の 心の 愛するものを， 敵の 手中に 渡した．
  3. 私の 相續地は， 私にとって， 林の 中の 獅子のようだ． これは 私に 向かって， うなり 聲をあげる． それで， 私はこの 地を 憎む．
  4. 私の 相續地は， 私にとって， まだらの 猛禽なのか． 猛禽がそれを 取り 卷いているではないか． さあ， すべての 野の ¿を 集めよ． 連れて 來て， 食べさせよ．
  5. 多くの 牧者が， 私のぶどう 畑を 荒らし， 私の 地所を 踏みつけ， 私の 慕う 地所を， 恐怖の 荒野にした．
  1. 네 형제와 아비의 집이라도 너를 속이며 네 뒤에서 크게 외치나니 그들이 네게 좋은 말을 할찌라도 너는 믿지 말찌니라
  2. 내가 내 집을 버리며 내 산업을 내어던져 내 마음의 사랑하는 것을 그 대적의 손에 붙였노니
  3. 내 산업이 삼림 중의 사자 같이 되어서 나를 향하여 그 소리를 발하는고로 내가 그를 미워하였음이로라
  4. 내 산업이 내게 대하여는 무늬 있는 매가 아니냐 매들이 그를 에워싸지 아니하느냐 너희는 가서 들짐승들을 모아다가 그것을 삼키게 하라
  5. 많은 목자가 내 포도원을 훼파하며 내 분깃을 유린하여 나의 낙토로 황무지를 만들었도다
  1. それは 恐怖と 化し， 荒れ 果てて， 私に 向かって 嘆いている． 全地は 荒らされてしまった． だれも 心に 留める 者がいないのだ．
  2. 荒野にあるすべての 裸の 丘の 上に， 荒らす 者が 來た． 主の 劍が， 地の 果てから 地の 果てに 至るまで 食い 盡くすので， すべての 者には 平安がない．
  3. 小麥を 蒔いても， いばらを 刈り 取り， 勞苦してもむだになる． あなたがたは， 自分たちの 收穫で 恥を 見よう． 主の 燃える 怒りによって．
  4. 「主はこう 仰せられる． わたしが， わたしの 民 イスラエル に 繼がせた 相續地を 侵す 惡い 隣國の 民について． 見よ， わたしは 彼らをその 土地から 引き 拔き， ユダ の 家も 彼らの 中から 引き 拔く．
  5. しかし， 彼らを 引き 拔いて 後， わたしは 再び 彼らをあわれみ， 彼らをそれぞれ， 彼らの 相續地， 彼らの 國に 歸らせよう．
  1. 그들이 이를 황무케 하였으므로 그 황무지가 나를 향하여 슬퍼하는도다 온 땅이 황무함은 이를 개의하는 자가 없음이로다
  2. 훼멸하는 자들이 광야 모든 자산 위에 이르렀고 여호와의 칼이 땅 이 끝에서 저 끝까지 삼키니 무릇 혈육 있는 자가 평안치 못하도다
  3. 무리가 밀을 심어도 가시를 거두며 수고하여도 소득이 없은즉 그 소산으로 인하여 스스로 수치를 당하리니 이는 여호와의 분노를 인함이니라
  4. 내가 내 백성 이스라엘에게 산업으로 준 산업을 다치는 나의 모든 악한 이웃에게 대하여 나 여호와가 이같이 말하노라 보라 내가 그들을 그 땅에서 뽑아버리겠고 유다 집은 그들 중에서 뽑아내리라
  5. 내가 그들을 뽑아낸 후에 내가 돌이켜 그들을 긍휼히 여겨서 각 사람을 그 산업으로, 각 사람을 그 땅으로 다시 인도하리니
  1. 彼らが， かつて， わたしの 民に バアル によって 誓うことを 敎えたように， もし 彼らがわたしの 民の 道をよく 學び， わたしの 名によって， 『主は 生きておられる． 』と 誓うなら， 彼らは， わたしの 民のうちに 建てられよう．
  2. しかし， 彼らが 聞かなければ， わたしはその 國を 根こぎにして 滅ぼしてしまう． ··主の 御告げ． ··」
  1. 그들이 내 백성의 도를 부지런히 배우며 사는 여호와 내 이름으로 맹세하기를 자기들이 내 백성을 가리켜 바알로 맹세하게 한것 같이 하면 그들이 내 백성 중에 세움을 입으려니와
  2. 그들이 그리하지 아니하면 내가 반드시 그 나라를 뽑으리라 뽑아 멸하리라 여호와의 말이니라
 
  곤액(困厄, 11:14)  뜻밖에 당하는 불행한 일  

  - 10월 14일 목록 -- 예레미야 -- 데살로니가후서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >