다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 26일 (1)

 

예레미야 35:1-36:32

 하나님께서는 레갑 족속이 선조의 명령을 온전히 순종함을 칭찬하시면서 하나님께 불순종하는 유다 백성들의 죄를 책망하셨다. 바룩은 예레미야가 경고한 유다의 죄를 두루마리에 기록하여 왕과 백성들에게 읽어 주었지만, 여호야김 왕은 이 두루마리를 불에 태웠다. 이에 하나님께서 왕과 그 신하들에게 심판을 선포하셨고 바룩에게 그 말씀을 다시 기록하도록 하셨다.
  
  레갑 족속의 순종(35:1-35:19)    
 
  1. ヨシヤ の 子， ユダ の 王 エホヤキム の 時代に， 主から エレミヤ にあったみことばは， こうである．
  2. 「レカブ 人の 家に 行って， 彼らに 語り， 彼らを 主の 宮の 一室に 連れて 來て， 彼らに 酒を 飮ませよ． 」
  3. そこで 私は， ハバツィヌヤ の 子 エレミヤ の 子である ヤアザヌヤ と， その 兄弟と， そのすべての 息子と， レカブ 人の 全家を 率い，
  4. 彼らを 主の 宮の イグダルヤ の 子， 神の 人 ハナン の 子らの 部屋に 連れて 來た． それは， 首長たちの 部屋の 隣にあり， 入口を 守る 者 シャルム の 子 マアセヤ の 部屋の 上にあった．
  5. 私は， レカブ 人の 家の 子たちの 前に， ぶどう 酒を 滿たしたつぼと 杯とを 出して， 彼らに「酒を 飮みなさい． 」と 言った．
  1. 유다 왕 요시야의 아들 여호야김 때에 여호와께로서 말씀이 예레미야에게 임하니라 가라사대
  2. 너는 레갑 족속에게 가서 그들에게 말하고 그들을 여호와의 집 한 방으로 데려다가 포도주를 마시우라
  3. 이에 내가 하바시냐의 손자요 예레미야의 아들인 야아사냐와 그 형제와 그 모든 아들과 레갑 온 족속을 데리고
  4. 여호와의 집에 이르러 익다랴의 아들 하나님의 사람 하난의 아들들의 방에 들였는데 그 방은 방백들의 방 곁이요 문을 지키는 살룸의 아들 마아세야의 방 위더라
  5. 내가 레갑 족속 사람들 앞에 포도주가 가득한 사발과 잔을 놓고 마시라 권하매
  1. すると 彼らは 言った． 「私たちはぶどう 酒を 飮みません． それは， 私たちの 先祖 レカブ の 子 ヨナダブ が 私たちに 命じて， 『あなたがたも， あなたがたの 子らも， 永久にぶどう 酒を 飮んではならない．
  2. あなたがたは 家を 建てたり， 種を 蒔いたり， ぶどう 畑を 作ったり， また 所有したりしてはならない． あなたがたが 寄留している 地の 面に 末長く 生きるために， 一生， 天幕に 住め． 』と 言ったからです．
  3. それで， 私たちは， 私たちの 先祖 レカブ の 子 ヨナダブ が 私たちに 命じたすべての 命令に 聞き 從い， 私たちも， 妻も， 息子， 娘たちも， 一生， ぶどう 酒を 飮まず，
  4. 住む 家も 建てず， ぶどう 畑も， 畑も， 種も 持ちません．
  5. 私たちは 天幕に 住み， すべて 先祖 ヨナダブ が 私たちに 命じたとおりに， 聞いて 行なってきました．
  1. 그들이 가로되 우리는 포도주를 마시지 아니하겠노라 레갑의 아들 우리 선조 요나답이 우리에게 명하여 이르기를 너희와 너희 자손은 영영히 포도주를 마시지 말며
  2. 집도 짓지 말며 파종도 하지 말며 포도원도 재배치 말며 두지도 말고 너희 평생에 장막에 거처하라 그리하면 너희의 우거하는 땅에서 너희 생명이 길리라 하였으므로
  3. 우리가 레갑의 아들 우리 선조 요나답의 우리에게 명한 모든 말을 순종하여 우리와 우리 아내와 자녀가 평생에 포도주를 마시지 아니하며
  4. 거처할 집도 짓지 아니하며 포도원이나 밭이나 종자도 두지 아니하고
  5. 장막에 거처하여 우리 선조 요나답의 우리에게 명한대로 다 준행하였노라
  1. しかし， バビロン の 王 ネブカデレザル がこの 國に 攻め 上ったとき， 私たちは『さあ， カルデヤ の 軍勢と アラム の 軍勢を 避けて エルサレム に 行こう． 』と 言って， エルサレム に 住んだのです． 」
  2. そこで， エレミヤ に 次のような 主のことばがあった．
  3. 「イスラエル の 神， 万軍の 主は， こう 仰せられる． 行って， ユダ の 人と エルサレム の 住民に 言え． 『あなたがたはわたしのことばを 聞いて 懲らしめを 受けようとしないのか． ··主の 御告げ． ··
  4. レカブ の 子 ヨナダブ が， 酒を 飮むなと 子らに 命じた 命令は 守られた． 彼らは 先祖の 命令に 聞き 從ったので， 今日まで 飮まなかった． ところが， わたしがあなたがたにたびたび 語っても， あなたがたはわたしに 聞かなかった．
  5. わたしはあなたがたに， わたしのしもべであるすべての 預言者たちを 早くからたびたび 送って， さあ， おのおの 惡の 道から 立ち 返り， 行ないを 改めよ． ほかの 神¿を 慕ってそれに 仕えてはならない． わたしがあなたがたと 先祖たちに 與えた 土地に 住めと 言ったのに， あなたがたは 耳を 傾けず， わたしに 聞かなかった．
  1. 그러나 바벨론 왕 느부갓네살이 이 땅에 올라왔을 때에 우리가 말하기를 갈대아인의 군대와 수리아인의 군대가 두려운즉 예루살렘으로 가자 하고 우리가 예루살렘에 거하였노라
  2. 때에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하여 가라사대
  3. 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 너는 가서 유다 사람들과 예루살렘 거민에게 이르기를 여호와의 말씀에 너희가 내 말을 들으며 교훈을 받지 아니하겠느냐
  4. 레갑의 아들 요나답이 그 자손에게 포도주를 마시지 말라 한 그 명령은 실행되도다 그들은 그 선조의 명령을 순종하여 오늘까지 마시지 아니하거늘 내가 너희에게 말하고 부지런히 말하여도 너희는 나를 듣지 아니하도다
  5. 나도 내 종 모든 선지자를 너희에게 보내고 부지런히 보내며 이르기를 너희는 이제 각기 악한 길에서 돌이켜 행위를 고치고 다른 신을 좇아 그를 섬기지 말라 그리하면 너희가 나의 너희와 너희 선조에게 준 이 땅에 거하리라 하여도 너희가 귀를 기울이지 아니하며 나를 듣지 아니하였느니라
  1. レカブ の 子 ヨナダブ の 子たちは， 先祖が 命じた 命令を 守ってきたのに， この 民はわたしに 聞かなかった． 』
  2. それゆえ， イスラエル の 神， 万軍の 神， 主は， こう 仰せられる． 『見よ． わたしは ユダ と， エルサレム の 全住民に， わたしが 彼らについて 語ったすべてのわざわいを 下す． わたしが 彼らに 語ったのに， 彼らが 聞かず， わたしが 彼らに 呼びかけたのに， 彼らが 答えなかったからだ． 』」
  3. エレミヤ は レカブ 人の 家の 者に 言った． 「イスラエル の 神， 万軍の 主は， こう 仰せられる． 『あなたがたは， 先祖 ヨナダブ の 命令に 聞き 從い， そのすべての 命令を 守り， すべて 彼があなたがたに 命じたとおりに 行なった． 』
  4. それゆえ， イスラエル の 神， 万軍の 主は， こう 仰せられる． 『レカブ の 子， ヨナダブ には， いつも， わたしの 前に 立つ 人が 絶えることはない． 』」
  1. 레갑의 아들 요나답의 자손은 그 선조가 그들에게 명한 그 명령을 준행하나 이 백성은 나를 듣지 아니하도다
  2. 그러므로 나 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 보라 내가 유다와 예루살렘 모든 거민에게 나의 그들에게 대하여 선포한 모든 재앙을 내리리니 이는 내가 그들에게 말하여도 듣지 아니하며 불러도 대답지 아니함이니라 하셨다 하라
  3. 예레미야가 레갑 족속에게 이르되 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시기를 너희가 너희 선조 요나답의 명령을 준종하여 그 모든 훈계를 지키며 그가 너희에게 명한 것을 행하였도다
  4. 그러므로 나 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 레갑의 아들 요나답에게서 내 앞에 설 사람이 영영히 끊어지지 아니하리라
 
  예언을 받아 쓴 바룩(36:1-36:32)    
 
  1. ヨシヤ の 子， ユダ の 王 エホヤキム の 第四年に， 主から エレミヤ に 次のようなみことばがあった．
  2. 「あなたは 卷き 物を 取り， わたしがあなたに 語った 日， すなわち ヨシヤ の 時代から 今日まで， わたしが イスラエル と ユダ とすべての 國¿について， あなたに 語ったことばをみな， それに 書きしるせ．
  3. ユダ の 家は， わたしが 彼らに 下そうと 思っているすべてのわざわいを 聞いて， それぞれ 惡の 道から 立ち 返るかもしれない． そうすれば， わたしも， 彼らの 咎と 罪とを 赦すことができる． 」
  4. それで エレミヤ は， ネリヤ の 子 バルク を 呼んだ． バルク は エレミヤ の 口述に 從って， 彼に 語られた 主のことばを， ことごとく 卷き 物に 書きしるした．
  5. そして エレミヤ は， バルク に 命じて 言った． 「私は 閉じ ¿められていて， 主の 宮に 行けない．
  1. 유다 왕 요시야의 아들 여호야김 사년에 여호와께로서 예레미야에게 말씀이 임하니라 가라사대
  2. 너는 두루마리 책을 취하여 내가 네게 말하던 날 곧 요시야의 날부터 오늘까지 이스라엘과 유다와 열방에 대하여 나의 네게 이른 모든 말을 그것에 기록하라
  3. 유다 족속이 내가 그들에게 내리려한 모든 재앙을 듣고 각기 악한 길에서 돌이킬듯 하니라 그리하면 내가 그 악과 죄를 사하리라
  4. 이에 예레미야가 네리야의 아들 바룩을 부르매 바룩이 예레미야의 구전대로 여호와께서 그에게 이르신 모든 말씀을 두루마리 책에 기록하니라
  5. 예레미야가 바룩을 명하여 가로되 나는 감금을 당한지라 여호와의 집에 들어갈 수 없은즉
  1. だから， あなたが 行って， 主の 宮で， 斷食の 日に， あなたが 私の 口述によって 卷き 物に 書きしるした 主のことばを， 民の 耳に 讀み 聞かせ， また 町¿から 來る ユダ 全體の 耳にもそれを 讀み 聞かせよ．
  2. そうすれば， 彼らは 主の 前に 祈願をささげ， それぞれ 惡の 道から 立ち 返るかもしれない． 主がこの 民に 語られた 怒りと 憤りは 大きいからである． 」
  3. そこで ネリヤ の 子 バルク は， すべて 預言者 エレミヤ が 命じたとおりに， 主の 宮で 主のことばの 卷き 物を 讀んだ．
  4. ヨシヤ の 子， ユダ の 王 エホヤキム の 第五年， 第九の 月， エルサレム のすべての 民と， ユダ の 町¿から エルサレム に 來ているすべての 民に， 主の 前での 斷食が 布告された．
  5. そのとき， バルク は， 主の 宮の， 書記 シャファン の 子 ゲマルヤ の 部屋で， ··その 部屋は 主の 宮の 新しい 門の 入口にある 上の 庭にあった． ··すべての 民に 聞こえるように， その 書物から エレミヤ のことばを 讀んだ．
  1. 너는 들어가서 나의 구전대로 두루마리에 기록한 여호와의 말씀을 금식일에 여호와의 집에 있는 백성의 귀에 낭독하고 유다 모든 성에서 온 자들의 귀에도 낭독하라
  2. 그들이 여호와 앞에 기도를 드리며 각기 악한 길을 떠날듯 하니라 여호와께서 이 백성에 대하여 선포하신 노와 분이 크니라
  3. 네리야의 아들 바룩이 무릇 선지자 예레미야의 자기에게 명한대로 하여 여호와의 집에서 책에 있는 여호와의 말씀을 낭독하니라
  4. 유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 오년 구월에 예루살렘 모든 백성과 유다 성읍들에서 예루살렘에 이른 모든 백성이 여호와 앞에서 금식을 선포한지라
  5. 바룩이 여호와의 집 윗뜰 곧 여호와의 집 새문 어귀의 곁에 있는 사반의 아들 서기관 그마랴의 방에서 그 책에 있는 예레미야의 말을 낭독하여 모든 백성에게 들리니라
  1. シャファン の 子 ゲマルヤ の 子 ミカヤ は， その 書物にあるすべての 主のことばを 聞き，
  2. 王宮の， 書記の 部屋に 下ったが， ちょうど， そこには， すべての 首長たちがすわっていた． すなわち 書記 エリシャマ ， シェマヤ の 子 デラヤ ， アクボル の 子 エルナタン ， シャファン の 子 ゲマルヤ ， ハナヌヤ の 子 ゼデキヤ ， およびすべての 首長たちである．
  3. ミカヤ は， バルク があの 卷き 物を 民に 讀んで 聞かせたときに 聞いたすべてのことばを 彼らに 告げた．
  4. すべての 首長たちは， バルク のもとに クシ の 子 シェレムヤ の 子 ネタヌヤ の 子 エフディ を 遣わして 言わせた． 「あなたが 民に 讀んで 聞かせたあの 卷き 物， あれを 手に 持って 來なさい． 」そこで， ネリヤ の 子 バルク は， 卷き 物を 手に 持って 彼らのところにはいって 來た．
  5. 彼らは バルク に 言った． 「さあ， すわって， 私たちにそれを 讀んで 聞かせてくれ． 」そこで， バルク は 彼らに 讀んで 聞かせた．
  1. 사반의 손자요 그마랴의 아들인 미가야가 그 책에 있는 여호와의 말씀을 다 듣고
  2. 왕궁에 내려가서 서기관의 방에 들어가니 모든 방백 곧 서기관 엘리사마와 스마야의 아들 들라야와 악볼의 아들 엘라단과 사반의 아들 그마랴와 하나냐의 아들 시드기야와 모든 방백이 거기 앉았는지라
  3. 미가야가 바룩의 백성의 귀에 책을 낭독할 때에 들은 모든 말로 그들에게 고하매
  4. 이에 모든 방백이 구시의 증손 셀레먀의 손자 느다냐의 아들 여후디를 바룩에게 보내어 이르되 너는 백성의 귀에 낭독한 두루마리를 손에 가지고 오라 네리야의 아들 바룩이 두루마리를 손에 가지고 그들에게로 가매
  5. 그들이 바룩에게 이르되 앉아서 이를 우리 귀에 낭독하라 바룩이 그들의 귀에 낭독하매
  1. 彼らがそのすべてのことばを 聞いたとき， みな 互いに 恐れ， バルク に 言った． 「私たちは， これらのことばをみな， 必ず 王に 告げなければならない． 」
  2. 彼らは バルク に 尋ねて 言った． 「さあ， どのようにして， あなたはこれらのことばをみな， 彼の 口から 書きとったのか， 私たちに 敎えてくれ． 」
  3. バルク は 彼らに 言った． 「エレミヤ がこれらすべてのことばを 私に 口述し， 私が 墨でこの 卷き 物に 書きしるしました． 」
  4. すると， 首長たちは バルク に 言った． 「行って， あなたも， エレミヤ も 身を 隱しなさい． だれにも， あなたがたがどこにいるか 知られないように． 」
  5. 彼らは 卷き 物を 書記 エリシャマ の 部屋に 置き， 庭の 王のところに 行ってこのすべての 事を 王に 報告した．
  1. 그들이 그 모든 말씀을 듣고 놀라 서로 보며 바룩에게 이르되 우리가 이 모든 말을 왕에게 고하리라
  2. 그들이 또 바룩에게 물어 가로되 네가 그 구전하는 이 모든 말을 어떻게 기록하였느뇨 청컨대 우리에게 이르라
  3. 바룩이 대답하되 그가 그 입으로 이 모든 말을 내게 베풀기로 내가 먹으로 책에 기록하였노라
  4. 이에 방백들이 바룩에게 이르되 너는 가서 예레미야와 함께 숨고 너희 있는 곳을 사람에게 알리지 말라 하니라
  5. 그들이 두루마리를 서기관 엘리사마의 방에 두고 뜰에 들어가 왕께 나아가서 이 모든 말로 왕의 귀에 고하니
  1. 王は エフディ に， その 卷き 物を 取りに 行かせたので， 彼はそれを 書記 エリシャマ の 部屋から 取って 來た． エフディ はそれを， 王と 王のかたわらに 立つすべての 首長たちに 讀んで 聞かせた．
  2. 第九の 月であったので， 王は 冬の 家の 座に 着いていた． 彼の 前には 暖爐の 火が 燃えていた．
  3. エフディ が 三， 四段を 讀むごとに， 王は 書記の 小刀でそれを 裂いては， 暖爐の 火に 投げ 入れ， ついに， 暖爐の 火で 卷き 物全部を 燒き 盡くした．
  4. 王も， 彼のすべての 家來たちも， これらのすべてのことばを 聞きながら， 恐れようともせず， 衣を 裂こうともしなかった．
  5. エルナタン と デラヤ と ゲマルヤ は， 卷き 物を 燒かないように， 王に 願ったが， 王は 聞き 入れなかった．
  1. 왕이 여후디를 보내어 두루마리를 가져오게 하매 여후디가 서기관 엘리사마의 방에서 가져다가 왕과 왕의 곁에 선 모든 방백의 귀에 낭독하니
  2. 때는 구월이라 왕이 겨울 궁전에 앉았고 그 앞에는 불 피운 화로가 있더라
  3. 여후디가 삼편 사편을 낭독하면 왕이 소도로 그것을 연하여 베어 화로 불에 던져서 온 두루마리를 태웠더라
  4. 왕과 그 신하들이 이 모든 말을 듣고도 두려워하거나 그 옷을 찢지 아니하였고
  5. 엘라단과 들라야와 그마랴가 왕께 두루마리를 사르지 말기를 간구하여도 왕이 듣지 아니하였으며
  1. 王は， 王子 エラフメエル と， アズリエル の 子 セラヤ と， アブデエル の 子 シェレムヤ に， 書記 バルク と 預言者 エレミヤ を 捕えるよう 命じたが， 主はふたりを 隱された．
  2. 王が， あの 卷き 物， バルク が エレミヤ の 口述で 書きしるしたことばを 燒いて 後， エレミヤ に 次のような 主のことばがあった．
  3. 「あなたは 再びもう 一つの 卷き 物を 取り， ユダ の 王 エホヤキム が 燒いた 先の 卷き 物にあった 先のことばを 殘らず， それに 書きしるせ．
  4. ユダ の 王 エホヤキム についてはこう 言え． 主はこう 仰せられる． あなたはこの 卷き 物を 燒いて 言った． 『あなたはなぜ， バビロン の 王は 必ず 來てこの 國を 滅ぼし， ここから 人間も 家畜も 絶やすと 書いたのか． 』と．
  5. それゆえ， 主は ユダ の 王 エホヤキム についてこう 仰せられる． 彼には， ダビデ の 王座に 着く 者がなくなり， 彼のしかばねは 捨てられて， ¿は 暑さに， 夜は 寒さにさらされる．
  1. 왕이 왕의 아들 여라므엘과 아스리엘의 아들 스라야와 압디엘의 아들 셀레먀를 명하여 서기관 바룩과 선지자 예레미야를 잡으라 하였으나 여호와께서 그들을 숨기셨더라
  2. 왕이 두루마리와 바룩이 예레미야의 구전으로 기록한 말씀을 불사른 후에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니라 가라사대
  3. 너는 다시 다른 두루마리를 가지고 유다 왕 여호야김의 불사른 첫 두루마리의 모든 말을 기록하고
  4. 또 유다 왕 여호야김에 대하여 이같이 말하기를 여호와의 말씀에 그가 이 두루마리를 불사르며 말하기를 네가 어찌하여 바벨론 왕이 정녕히 와서 이 땅을 멸하고 사람과 짐승을 이 땅에서 없어지게 하리라 하는 말을 이 두루마리에 기록하였느뇨 하도다
  5. 그러므로 나 여호와가 유다 왕 여호야김에 대하여 이같이 말하노라 그에게 다윗의 위에 앉을 자가 없게 될 것이요 그 시체는 버림을 입어서 낮에는 더위, 밤에는 추위를 당하리라
  1. わたしは， 彼とその 子孫， その 家來たちを， 彼らの 咎のゆえに 罰し， 彼らと エルサレム の 住民と ユダ の 人¿に， 彼らが 聞かなかったが， わたしが 彼らに 告げたあのすべてのわざわいをもたらす． 」
  2. エレミヤ は， もう 一つの 卷き 物を 取り， それを ネリヤ の 子， 書記 バルク に 與えた． 彼は エレミヤ の 口述により， ユダ の 王 エホヤキム が 火で 燒いたあの 書物のことばを 殘らず 書きしるした． さらにこれと 同じような 多くのことばもそれに 書き 加えた．
  1. 또 내가 그와 그 자손과 신하들을 그들의 죄악을 인하여 벌할 것이라 내가 일찍 그들과 예루살렘 거민과 유다 사람에게 선포하였으나 그들이 듣지 아니한 그 모든 재앙을 내리리라 하셨다 하라
  2. 이에 예레미야가 다른 두루마리를 취하여 네리야의 아들 서기관 바룩에게 주매 그가 유다 왕 여호야김의 불사른 책의 모든 말을 예레미야의 구전대로 기록하고 그 외에도 그 같은 말을 많이 더 하였더라
 

  - 10월 26일 목록 -- 예레미야 -- 디도서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >