다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 11월 12일 (1)

	에스겔 14:1-16:22 하나님께서는 우상을 섬기는 장로들을 책망하셨고, 어떤 의인도 예루살렘의 심판에서 백성들을 구원할 수 없다고 말씀하셨다. 또한 이스라엘 백성을 열매 맺지 못하는 포도나무와 음란한 여인에 비유하여 그들이 심판을 피할 수 없음을 지적하셨다.

	우상 숭배자의 죄(14:1-14:23)

イスラエルの長老たちの幾人かが來て，私の前にすわった．

そのとき，私に次のような主のことばがあった．

「人の子よ．これらの者たちは，自分たちの偶像を心の中に秘め，自分たちを不義に引き ¿むものを，顔の前に置いている．わたしは，どうして彼らの願いを聞いてやれようか．

それゆえ，彼らに告げよ．神である主はこう仰せられると言え．心の中に偶像を秘め，不義に引き ¿むものを自分の顔の前に置きながら，預言者のところに來るすべてのイスラエルの家の者には，主であるわたしが，その多くの偶像に應じて答えよう．

偶像のために，みなわたしから離されてしまったイスラエルの家の心をわたしがとらえるためである．

이스라엘 장로 두어사람이 나아와 내 앞에 앉으니

여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

인자야 이 사람들이 자기 우상을 마음에 들이며 죄악의 거치는 것을 자기 앞에 두었으니 그들이 내게 묻기를 내가 조금인들 용납하랴

그런즉 너는 그들에게 말하여 이르라 나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속 중에 무릇 그 우상을 마음에 들이며 죄악의 거치는 것을 자기 앞에 두고 선지자에게 나아오는 자에게는 나 여호와가 그 우상의 많은대로 응답하리니

이는 이스라엘 족속이 다 그 우상으로 인하여 나를 배반하였으므로 내가 그들의 마음에 먹은대로 그들을 잡으려 함이니라

それゆえ，イスラエルの家に言え．神である主はこう仰せられる．悔い改めよ．偶像を捨て去り，すべての忌みきらうべきものをあなたがたの前から遠ざけよ．

イスラエルの家の者でも，イスラエルにいる在留異國人でも，だれでもわたしから離れ，心の中に偶像を秘め，不義に引き ¿むものを顔の前に置きながら，わたしに尋ね求めようと，預言者のところに來る者には，主であるわたしが答えよう．

わたしがそのような者から顔をそむけ，彼をしるしとし，語りぐさとして，わたしの民のうちから彼を斷ち滅ぼすとき，あなたがたは，わたしが主であることを知ろう．

もし預言者が惑わされて，ことばを語るなら， ··主であるわたしがその預言者を惑わしたのである． ··わたしは彼に手を伸ばして，わたしの民イスラエルのうちから彼を根絶やしにする．

こういう者たちは，自分たちの咎を負う．この預言者の咎は，尋ね求めた者の咎と同じである．

그런즉 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희는 마음을 돌이켜 우상을 떠나고 얼굴을 돌이켜 모든 가증한 것을 떠나라

이스라엘 족속과 이스라엘 가운데 우거하는 외인 중에 무릇 나를 떠나고 자기 우상을 마음에 들이며 죄악의 거치는 것을 자기 앞에 두고 자기를 위하여 내게 묻고자 하여 선지자에게 나아오는 자에게는 나 여호와가 친히 응답하여

그 사람을 대적하여 그들로 놀라움과 감계와 속담거리가 되게 하여 내 백성 가운데서 끊으리니 너희가 나를 여호와인줄 알리라

만일 선지자가 유혹을 받고 말을 하면 나 여호와가 그 선지자로 유혹을 받게 하였음이어니와 내가 손을 펴서 내 백성 이스라엘 가운데서 그를 멸할 것이라

선지자의 죄악과 그에게 묻는 자의 죄악이 같은즉 각각 자기의 죄악을 담당하리니

それは，イスラエルの家が，二度とわたしから迷い出ず，重ねて自分たちのそむきの罪によって自分自身を汚さないためであり，彼らがわたしの民となり，わたしも彼らの神となるためである． ··神である主の御告げ． ··」

次のような主のことばが私にあった．

「人の子よ．國が，不信に不信を重ねてわたしに罪を犯し，そのためわたしがその國に手を伸ばし，そこのパンのたくわえをなくし，その國にききんを送り，人間や ¿をそこから斷ち滅ぼすなら，

たとい，そこに，ノアとダニエルとヨブの，これら三人の者がいても，彼らは自分たちの義によって自分たちのいのちを救い出すだけだ． ··神である主の御告げ． ··

もし，その地にわたしが惡い ¿を行き巡らせ，その地を不毛にし，荒れ果てさせ， ¿のために通り過ぎる者もなくなるとき，

이는 이스라엘 족속으로 다시는 미혹하여 나를 떠나지 않게 하며 다시는 모든 범죄함으로 스스로 더럽히지 않게 하여 그들로 내 백성을 삼고 나는 그들의 하나님이 되려 함이니라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라

여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

인자야 가령 어느 나라가 불법하여 내게 범죄하므로 내가 손을 그 위에 펴서 그 의뢰하는 양식을 끊어 기근을 내려서 사람과 짐승을 그 나라에서 끊는다 하자

비록 노아, 다니엘, 욥, 이 세 사람이 거기 있을찌라도 그들은 자기의 의로 자기의 생명만 건지리라 나 주 여호와의 말이니라

가령 내가 사나운 짐승으로 그 땅에 통행하여 적막케 하며 황무케 하여 사람으로 그 짐승을 인하여 능히 통행하지 못하게 한다 하자

たとい，その地にこれら三人の者がいても， ··わたしは生きている．神である主の御告げ． ··彼らは決して自分の息子も娘も救い出すことができない．ただ彼ら自身だけが救い出され，その地は荒れ果てる．

あるいは，わたしがその地に劍を送り，『劍よ．この地を行き巡れ．』と言って，人間や ¿をそこから斷ち滅ぼすとき，

たとい，その地にこれら三人の者がいても， ··わたしは生きている．神である主の御告げ． ··彼らは決して自分の息子も娘も救い出すことができない．ただ彼ら自身だけが救い出される．

あるいは，わたしがその地に疫病を送って，人間や ¿をそこから斷ち滅ぼすために，血を流してわたしの憤りをその地に注ぐとき，

たとい，そこに，ノアとダニエルとヨブがいても， ··わたしは生きている．神である主の御告げ． ··彼らは決して息子も娘も救い出すことができない．彼らは自分たちの義によって自分たちのいのちを救い出すだけだ．

비록 이 세 사람이 거기 있을찌라도 나의 삶을 두고 맹세하노니 그들은 자녀도 건지지 못하고 자기만 건지겠고 그 땅은 황무하리라 나 주 여호와의 말이니라

가령 내가 칼로 그 땅에 임하게 하고 명하기를 칼아 이 땅에 통행하라 하여 사람과 짐승을 거기서 끊는다 하자

비록 이 세 사람이 거기 있을찌라도 나의 삶을 두고 맹세하노니 그들은 자녀도 건지지 못하고 자기만 건지리라 나 주 여호와의 말이니라

가령 내가 그 땅에 온역을 내려 죽임으로 내 분을 그 위에 쏟아 사람과 짐승을 거기서 끊는다 하자

비록 노아, 다니엘, 욥이 거기 있을찌라도 나의 삶을 두고 맹세하노니 그들은 자녀도 건지지 못하고 자기의 의로 자기의 생명만 건지리라 나 주 여호와의 말이니라 하시니라

まことに，神である主はこう仰せられる．人間や ¿を斷ち滅ぼすために，わたしが劍とききんと惡い ¿と疫病との四つのひどい刑罰をエルサレムに送るとき，

見よ，そこに，のがれた者が殘っていて，息子や娘たちを連れ出し，あなたがたのところにやって來よう．あなたがたは彼らの行ないとわざとを見るとき，わたしがエルサレムにもたらしたわざわいと，わたしがそこにもたらしたすべての事について，慰められよう．

あなたがたは，彼らの行ないとわざとを見て慰められる．このとき，あなたがたは，わたしがそこでしたすべての事はゆえもなくしたのではないことを知ろう． ··神である主の御告げ． ··」

주 여호와께서 가라사대 내가 나의 네가지 중한 벌 곧 칼과 기근과 사나운 짐승과 온역을 예루살렘에 함께 내려 사람과 짐승을 그 중에서 끊으리니 그 해가 더욱 심하지 않겠느냐

그러나 그 가운데 면하는 자가 남아 있어 끌려 나오리니 곧 자녀들이라 그들이 너희에게로 나아오리니 너희가 그 행동과 소위를 보면 내가 예루살렘에 내린 재앙 곧 그 내린 모든 일에 대하여 너희가 위로를 받을 것이라

너희가 그 행동과 소위를 볼 때에 그들로 인하여 위로를 받고 내가 예루살렘에서 행한 모든 일이 무고히 한 것이 아닌 줄을 알리라 나 주 여호와의 말이니라

	열매 없는 포도나무 비유(15:1-15:8)

次のような主のことばが私にあった．

人の子よ．ぶどうの木は，森の木立ちの間にあって，その枝が，ほかの木よりどれだけすぐれているのか．

その木を使って何かを作るためにその木は切り出されるだろうか．それとも，あらゆる器具を掛けるためにこれを使って木かぎを作るだろうか．

見よ．それは，たきぎとして火に投げ入れられ，火がその兩端を燒き盡くす．その中ほども焦� ―てしまえば，それは何の役に立つだろうか．

見よ．それが完全なときでも，何も作れないのに，まして，火がそれを燃やして，焦がせば，もう，それで何が作れよう．

여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

인자야 포도나무가 모든 나무보다 나은 것이 무엇이랴 삼림 중 여러 나무 가운데 있는 그 포도나무 가지가 나은 것이 무엇이랴

그 나무를 가지고 무엇을 제조할 수 있겠느냐 그것으로 무슨 그릇을 걸 못을 만들 수 있겠느냐

불에 던질 화목이 될 뿐이라 불이 그 두 끝을 사르고 그 가운데도 태웠으면 제조에 무슨 소용이 있겠느냐

그것이 온전할 때에도 아무 제조에 합당치 않았거든 하물며 불에 살라지고 탄 후에 어찌 제조에 합당하겠느냐

それゆえ，神である主はこう仰せられる．わたしはエルサレムの住民を，わたしがたきぎとして火に投げ入れた，森の木立の間のぶどうの木のように，火に投げ入れてしまう．

わたしは彼らから顔をそむける．彼らが火からのがれても，火は彼らを燒き盡くしてしまう．わたしが彼らから顔をそむけるそのとき，あなたがたは，わたしが主であることを知ろう．

彼らがわたしに不信に不信を重ねたので，わたしはこの地を荒れ果てさせる． ··神である主の御告げ． ··

그러므로 주 여호와 내가 말하노라 내가 수풀 가운데 포도나무를 불에 던질 화목이 되게 한 것 같이 내가 예루살렘 거민도 그같이 할찌라

내가 그들을 대적한즉 그들이 그 불에서 나와도 불이 그들을 사르리니 내가 그들을 대적할 때에 너희가 나를 여호와인줄 알리라

내가 그 땅을 황무케 하리니 이는 그들이 범법함이니라 나 주 여호와의 말이니라 하시니라

	유다에 대한 하나님의 사랑(16:1-16:22)

ついで，私に次のような主のことばがあった．

「人の子よ．エルサレムにその忌みきらうべきわざをよく知らせて，

言え．神である主はエルサレムについてこう仰せられる．あなたの起こりと，あなたの生まれはカナン人の地である．あなたの父はエモリ人，あなたの母はヘテ人であった．

あなたの生まれは，あなたが生まれた日に，へその緖を切る者もなく，水で洗ってきよめる者もなく，鹽でこする者もなく，布で包んでくれる者もいなかった．

だれもあなたを惜しまず，これらの事の一つでもあなたにしてやって，あなたにあわれみをかけようともしなかった．あなたの生まれた日に，あなたはきらわれて，野原に捨てられた．

여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

인자야 예루살렘으로 그 가증한 일을 알게하여

이르기를 주 여호와께서 예루살렘에 대하여 말씀하시되 네 근본과 난 땅은 가나안이요 네 아비는 아모리 사람이요 네 어미는 헷 사람이라

너의 난 것을 말하건대 네가 날 때에 네 배꼽줄을 자르지 아니하였고 너를 물로 씻어 정결케 하지 아니하였고 네게 소금을 뿌리지 아니하였고 너를 강보로 싸지도 아니하였나니

너를 돌아 보아 이 중에 한 가지라도 네게 행하여 너를 긍휼히 여긴 자가 없었으므로 네가 나던 날에 네 몸이 꺼린바 되어 네가 들에 버리웠었느니라

わたしがあなたのそばを通りかかったとき，あなたが自分の血の中でもがいているのを見て，血に染まっているあなたに，『生きよ．』と言い，血に染まっているあなたに，くり返して，『生きよ．』と言った．

わたしはあなたを野原の新芽のように育て上げた．あなたは成長して，大きくなり，十分に円熟して，乳房はふくらみ，髮も伸びた．しかし，あなたはまる裸であった．

わたしがあなたのそばを通りかかってあなたを見ると，ちょうど，あなたの年ごろは戀をする時期になっていた．わたしは衣のすそをあなたの上に廣げ，あなたの裸をおおい，わたしはあなたに誓って，あなたと契りを結んだ． ··神である主の御告げ． ··そして，あなたはわたしのものとなった．

それでわたしはあなたを水で洗い，あなたの血を洗い落とし，あなたに油を塗った．

わたしはまた，あや織りの着物をあなたに着せ，じゅごんの皮のはきものをはかせ，亞麻布をかぶらせ，絹の着物を着せた．

내가 네 곁으로 지나갈 때에 네가 피투성이가 되어 발짓하는 것을 보고 네게 이르기를 너는 피투성이라도 살라 다시 이르기를 너는 피투성이라도 살라 하고

내가 너로 들의 풀 같이 많게 하였더니 네가 크게 자라고 심히 아름다우며 유방이 뚜렷하고 네 머리털이 자랐으나 네가 오히려 벌거벗은 적신이더라

내가 네 곁으로 지나며 보니 네 때가 사랑스러운 때라 내 옷으로 너를 덮어 벌거벗은 것을 가리우고 네게 맹세하고 언약하여 너로 내게 속하게 하였었느니라 나 주 여호와의 말이니라

내가 물로 너를 씻겨서 네 피를 없이 하며 네게 기름을 바르고

수 놓은 옷을 입히고 물돼지 가죽신을 신기고 가는 베로 띠우고 명주로 덧입히고

それから，わたしは飾り物であなたを飾り，腕には腕輪をはめ，首には首飾りをかけ，

鼻には鼻輪，兩耳には耳輪をつけ，頭には輝かしい冠をかぶせた．

こうして，あなたは金や銀で飾られ，あなたは亞麻布や絹やあや織り物を着て，上等の小麥粉や蜜や油を食べた．こうして，あなたは非常に美しくなり，榮えて，女王の位についた．

その美しさのために，あなたの名は諸國の民の間に廣まった．それは，わたしがあなたにまとわせたわたしの飾り物が完全であったからだ． ··神である主の御告げ． ··

ところが，あなたは，自分の美しさに據り賴み，自分の名聲を利用して姦淫を行ない，通りかかる人があれば，だれにでも身を任せて姦淫をした．

패물을 채우고 팔고리를 손목에 끼우고 사슬을 목에 드리우고

코고리를 코에 달고 귀고리를 귀에 달고 화려한 면류관을 머리에 씌웠나니

이와 같이 네가 금, 은으로 장식하고 가는 베와 명주와 수 놓은 것을 입으며 또 고운 밀가루와 꿀과 기름을 먹음으로 극히 곱고 형통하여 왕후의 지위에 나아갔느니라

네 화려함을 인하여 네 명성이 이방인 중에 퍼졌음은 내가 네게 입힌 영화로 네 화려함이 온전함이니라 나 주 여호와의 말이니라

그러나 네가 네 화려함을 믿고 네 명성을 인하여 행음하되 무릇 지나가는 자면 더불어 음란을 많이 행하므로 네 몸이 그들의 것이 되도다

あなたはまた，自分の衣服のいくらかを取り出して，自分のために，まだらに色どった高き所を造り，その上で姦淫を行なった．こんな事はあったことがなく，あってはならないことだ．

あなたは，わたしが與えた金や銀の美しい品¿を取って，自分のために男の像を造り，それと姦淫を行なった．

あなたはまた，あや織りの着物を取って，それをおおい，わたしの油と，わたしの香とをその前にささげた．

あなたは，わたしが與えたわたしのパンや，あなたに食べさせた上等の小麥粉や，油や，蜜までも，その前にささげてなだめのかおりとした．そうしたのだ． ··神である主の御告げ． ··

あなたはまた，わたしのために産んだ自分の息子や娘たちを取り，その像にいけにえとしてささげて食べさせた．あなたの姦淫はささいなことだろうか．

네가 네 의복을 취하여 색스러운 산당을 너를 위하여 만들고 거기서 행음하였나니 이런 일은 전무 후무하니라

네가 또 나의 준 금, 은 장식품으로 너를 위하여 남자 우상을 만들어 행음하며

또 네 수 놓은 옷으로 그 우상에게 입히고 나의 기름과 향으로 그 앞에 베풀며

또 내가 네게 주어 먹게한 내 식물 곧 고운 밀가루와 기름과 꿀을 네가 그 앞에 베풀어 향기를 삼았나니 과연 그렇게 하였느니라 나 주 여호와의 말이니라

또 네가 나를 위하여 낳은 네 자녀를 가져 그들에게 드려 제물을 삼아 불살랐느니라 네가 너의 음행을 작은 일로 여겨서

あなたは，わたしの子どもたちを殺し，これを燒いて，ささげ物とした．

あなたは，あらゆる忌みきらうべきことや姦淫をしているとき，かつて自分がまる裸のまま，血の中でもがいていた若かった時のことを思い出さなかった．

나의 자녀들을 죽여 우상에게 붙여 불 가운데로 지나가게 하였느냐

네 어렸을 때에 벌거벗어 적신이었으며 피투성이가 되어서 발짓하던 것을 기억지 아니하고 네가 모든 가증한 일과 음란을 행하였느니라

	감계(鑑戒, 14:8) 본래 ‘징조, 징표’라는 뜻. 여기서는 ‘본보기’라는 의미

	적신(赤身, 16:7) 옷을 입지 않은 알몸

	- 11월 12일 목록 -- 에스겔 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

에스겔 14:1-16:22