| |
- これらの 出來事の 後， 主のことばが 幻のうちに アブラム に 臨み， こう 仰せられた． 「アブラム よ． 恐れるな． わたしはあなたの 盾である． あなたの 受ける 報いは 非常に 大きい． 」
- そこで アブラム は 申し 上げた． 「神， 主よ． 私に 何をお 與えになるのですか． 私にはまだ 子がありません． 私の 家の 相續人は， あの ダマスコ の エリエゼル になるのでしょうか． 」
- さらに， アブラム は， 「ご 覽ください． あなたが 子孫を 私に 下さらないので， 私の 家の 奴隷が， 私の 跡取りになるでしょう． 」と 申し 上げた．
- すると， 主のことばが 彼に 臨み， こう 仰せられた． 「その 者があなたの 跡を 繼いではならない． ただ， あなた 自身から 生まれ 出て 來る 者が， あなたの 跡を 繼がなければならない． 」
- そして， 彼を 外に 連れ 出して 仰せられた． 「さあ， 天を 見上げなさい． 星を 數えることができるなら， それを 數えなさい． 」さらに 仰せられた． 「あなたの 子孫はこのようになる． 」
|
- 이런 일들이 있은 뒤에 야훼께서 아브람에게 환상으로 나타나시어 말씀하셨다. "무서워하지 말아라, 아브람아, 나는 방패가 되어 너를 지켜주며, 매우 큰 상을 너에게 내리리라."
- 그러자 아브람이 말씀 드렸다. "야훼 나의 주여, 나는 자식이 없는 몸입니다. 가문의 대를 이을 사람이라고는 다마스쿠스 사람 엘리에젤밖에 없는데, 나에게 무엇을 주신다는 말씀입니까?
- 나를 보십시오. 하느님께서는 나에게 자식 하나도 점지해 주지 않으셨습니다. 내 대를 이을 사람이라고는 내 집의 이 종밖에는 없지 않습니까?" 아브람이 이렇게 여쭙자,
- 야훼께서 그에게 말씀하셨다. "네 대를 이을 사람은 그가 아니다. 장차 네 몸에서 날 네 친아들이 네 대를 이을 것이다."
- 그리고는 그를 밖으로 데리고 나가시어 말씀하셨다. "하늘을 쳐다보아라. 셀 수 있거든 저 별들을 세어보아라. 네 자손이 저렇게 많이 불어날 것이다."
|
- 彼は 主を 信じた． 主はそれを 彼の 義と 認められた．
- また 彼に 仰せられた． 「わたしは， この 地をあなたの 所有としてあなたに 與えるために， カルデヤ 人の ウル からあなたを 連れ 出した 主である． 」
- 彼は 申し 上げた． 「神， 主よ． それが 私の 所有であることを， どのようにして 知ることができましょうか． 」
- すると 彼に 仰せられた． 「わたしのところに， 三歲の 雌牛と， 三歲の 雌やぎと， 三歲の 雄羊と， 山鳩とそのひなを 持って 來なさい． 」
- 彼はそれら 全部を 持って 來て， それらを 眞二つに 切り 裂き， その 半分を 互いに 向かい 合わせにした． しかし， 鳥は 切り 裂かなかった．
|
- 그가 야훼를 믿으니, 야훼께서 이를 갸륵하게 여기시어,
- 이렇게 말씀하셨다. "나는 이 땅을 너에게 주어 차지하게 하려고 너를 갈대아 우르에서 이끌어낸 야훼다."
- 아브람이 "내가 이 땅을 차지하게 되리라는 것을 무엇으로 알 수가 있겠습니까?" 하고 묻자
- 야훼께서 말씀하셨다. "삼 년 된 암소와 삼 년 된 암염소와 삼 년 된 숫양과 산비둘기, 집비둘기를 한 마리씩 나에게 바쳐라."
- 그는 이 모든 것을 잡아다가 반으로 쪼개고 그 쪼갠 것을 짝을 맞추어 마주 놓았다. 그러나 날짐승만은 쪼개지 않았다.
|
- 猛禽がその 死體の 上に 降りて 來たので， アブラム はそれらを 追い 拂った．
- 日が 沈みかかったころ， 深い 眠りが アブラム を 襲った． そして 見よ． ひどい 暗黑の 恐怖が 彼を 襲った．
- そこで， アブラム に 仰せがあった． 「あなたはこの 事をよく 知っていなさい． あなたの 子孫は， 自分たちのものでない 國で 寄留者となり， 彼らは 奴隷とされ， 四百年の 間， 苦しめられよう．
- しかし， 彼らの 仕えるその 國民を， わたしがさばき， その 後， 彼らは 多くの 財産を 持って， そこから 出て 來るようになる．
- あなた 自身は， 平安のうちに， あなたの 先祖のもとに 行き， 長壽を 全うして 葬られよう．
|
- 솔개들이 그 잡아놓은 짐승들 위에 날아오면, 아브람은 이를 쫓고 있었다.
- 해 질 무렵, 아브람이 신비경에 빠져들어 심한 두려움에 사로잡혀 있는데,
- 야훼께서 그에게 이렇게 말씀하셨다. "똑똑히 알아두어라. 네 자손이 남의 나라에 가서 그들의 종이 되어 얹혀살며 사백 년 동안 압제를 받을 것이다.
- 그러나 네 자손을 부리던 민족을 나는 심판하리라. 그런 다음, 네 자손에게 많은 재물을 들려 거기에서 나오게 하리라.
- 그러나 너는 네 명대로 살다가 고이 세상을 떠나 안장될 것이다.
|
- そして， 四代目の 者たちが， ここに 戾って 來る． それは エモリ 人の 咎が， そのときまでに 滿ちることはないからである． 」
- さて， 日は 沈み， 暗やみになったとき， そのとき， 煙の 立つかまどと， 燃えているたいまつが， あの 切り 裂かれたものの 間を 通り 過ぎた．
- その 日， 主は アブラム と 契約を 結んで 仰せられた． 「わたしはあなたの 子孫に， この 地を 與える． エジプト の 川から， あの 大川， ユ ― フラテス 川まで．
- ケニ 人， ケナズ 人， カデモニ 人，
- ヘテ 人， ペリジ 人， レファイム 人，
|
- 네 자손은 아모리족의 죄가 찰 만큼 찬 다음, 사 대만에야 돌아오게 될 것이다."
- 해가 져서 캄캄해지자, 연기 뿜는 가마가 나타나고 활활 타는 횃불이 쪼개놓은 짐승들 사이로 지나가는 것이었다.
- 그 날 야훼께서 아브람과 계약을 맺으시며 말씀하셨다. "나는 이집트 개울에서 큰 강 유프라테스에 이르는 이 땅을 네 후손에게 준다.
- 이 곳은 켄족, 크니즈족, 카드몬족,
- 헷족, 브리즈족, 르바족,
|
- エモリ 人， カナン 人， ギルガシ 人， エブス 人を． 」
|
- 아모리족, 가나안족, 기르갓족, 여부스족이 살고 있는 땅이다."
|
|
|
365 일독성경 1월 7일 (1)
변경