다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 15일 (2)

 

마태복음 11:1-11:24

 메시아에 관한 세례 요한의 질문을 받으신 예수님은 자신이 행했던 메시아로서의 왕적 권능을 말씀하심으로 이에 답하시고 회개치 않는 자들에 대한 심판을 선포하셨다.
  
  예수님과 세례 요한(11:1-11:24)    
 
  1. イエス はこのように 十二弟子に 注意を 與え， それを 終えられると， 彼らの 町¿で 敎えたり 宣べ 傳えたりするため， そこを 立ち 去られた．
  2. さて， 獄中で キリスト のみわざについて 聞いた ヨハネ は， その 弟子たちに 託して，
  3. イエス にこう 言い 送った． 「おいでになるはずの 方は， あなたですか． それとも， 私たちは 別の 方を 待つべきでしょうか． 」
  4. イエス は 答えて， 彼らに 言われた． 「あなたがたは 行って， 自分たちの 聞いたり 見たりしていることを ヨハネ に 報告しなさい．
  5. 盲人が 見， 足なえが 步き， らい 病人がきよめられ， つんぼの 人が 聞こえ， 死人が 生き 返り， 貧しい 者には 福音が 宣べ 傳えられているのです．
  1. 예수께서 열두 제자에게 분부하시고 나서 그 근방 여러 마을에서 가르치시며 전도하시려고 그 곳을 떠나셨다.
  2. 그런데 요한은 그리스도께서 하신 일을 감옥에서 전해 듣고 제자들을 예수께 보내어
  3. "오시기로 되어 있는 분이 바로 선생님이십니까? 그렇지 않으면 우리가 다른 분을 기다려야 하겠습니까?" 하고 묻게 하였다.
  4. 예수께서는 그들에게 이렇게 대답하셨다. "너희가 듣고 본 대로 요한에게 가서 알려라.
  5. 소경이 보고 절름발이가 제대로 걸으며 나병환자가 깨끗해지고 귀머거리가 들으며 죽은 사람이 살아나고 가난한 사람들에게 복음이 전하여진다.
  1. だれでも， わたしにつまずかない 者は 幸いです． 」
  2. この 人たちが 行ってしまうと， イエス は， ヨハネ について 群衆に 話しだされた． 「あなたがたは， 何を 見に 荒野に 出て 行ったのですか． 風に ¿れる 葦ですか．
  3. でなかったら， 何を 見に 行ったのですか． 柔らかい 着物を 着た 人ですか． 柔らかい 着物を 着た 人なら 王の 宮殿にいます．
  4. でなかったら， なぜ 行ったのですか． 預言者を 見るためですか． そのとおり． だが， わたしが 言いましょう． 預言者よりもすぐれた 者をです．
  5. この 人こそ， 『見よ， わたしは 使いをあなたの 前に 遣わし， あなたの 道を， あなたの 前に 備えさせよう． 』と 書かれているその 人です．
  1. 나에게 의심을 품지 않는 사람은 행복하다."
  2. 요한의 제자들이 물러간 뒤에 예수께서 군중에게 요한을 두고 이렇게 말씀하셨다. "너희는 무엇을 보러 광야에 나갔더냐? 바람에 흔들리는 갈대냐?
  3. 아니면 무엇을 보러 나갔더냐? 화려한 옷을 입은 사람이냐? 화려한 옷을 입은 사람은 왕궁에 있다.
  4. 그렇다면 너희는 무엇을 보러 나갔더냐? 예언자냐? 그렇다! 그런데 사실은 예언자보다 더 훌륭한 사람을 보았다. 성서에,
  5. '너보다 앞서 내 사자를 보내니 그가 네 갈 길을 미리 닦아놓으리라.' 하신 말씀은 바로 이 사람을 가리킨 것이다.
  1. まことに， あなたがたに 告げます． 女から 生まれた 者の 中で， バプテスマ の ヨハネ よりすぐれた 人は 出ませんでした． しかも， 天の 御國の 一番小さい 者でも， 彼より 偉大です．
  2. バプテスマ の ヨハネ の 日以來今日まで， 天の 御國は 激しく 攻められています． そして， 激しく 攻める 者たちがそれを 奪い 取っています．
  3. ヨハネ に 至るまで， すべての 預言者たちと 律法とが 預言をしたのです．
  4. あなたがたが 進んで 受け 入れるなら， 實はこの 人こそ， きたるべき エリヤ なのです．
  5. 耳のある 者は 聞きなさい．
  1. 나는 분명히 말한다. 일찍이 여자의 몸에서 태어난 사람 중에 세례자 요한보다 더 큰 인물은 없었다. 그러나 하늘 나라에서 가장 작은 이라도 그 사람보다는 크다."
  2. "세례자 요한 때부터 지금까지 하늘 나라는 폭행을 당해 왔다. 그리고 폭행을 쓰는 사람들이 하늘 나라를 빼앗으려고 한다.
  3. 그런데 모든 예언서와 율법이 예언하는 일은 요한에게서 끝난다.
  4. 너희가 그 예언을 받아들인다면 다시 오기로 된 엘리야가 바로 그 요한임을 알 것이다.
  5. 들을 귀가 있는 사람은 알아들어라."
  1. この 時代は 何にたとえたらよいでしょう． 市場にすわっている 子どもたちのようです． 彼らは， ほかの 子どもたちに 呼びかけて，
  2. こう 言うのです． 『笛を 吹いてやっても， 君たちは 踊らなかった． 弔いの 歌を 歌ってやっても， 悲しまなかった． 』
  3. ヨハネ が 來て， 食べも 飮みもしないと， 人¿は『あれは 惡靈につかれているのだ． 』と 言い，
  4. 人の 子が 來て 食べたり 飮んだりしていると， 『あれ 見よ． 食いしんぼうの 大酒飮み， 取稅人や 罪人の 仲間だ． 』と 言います． でも， 知惠の 正しいことは， その 行ないが 證明します． 」
  5. それから， イエス は， 數¿の 力あるわざの 行なわれた 町¿が 悔い 改めなかったので， 責め 始められた．
  1. "이 세대를 무엇에 비길 수 있으랴?
  2. 마치 장터에서 아이들이 편 갈라 앉아 서로 소리지르며 '우리가 피리를 불어도 너희는 춤추지 않았고 우리가 곡을 하여도 가슴을 치지 않았다.' 하며 노는 것과 같구나.
  3. 요한이 나타나서 먹지도 않고 마시지도 않으니까 '저 사람은 미쳤다.' 하더니
  4. 사람의 아들이 와서 먹기도 하고 마시기도 하니까 '보아라, 저 사람은 즐겨 먹고 마시며 세리와 죄인하고만 어울리는구나.' 하고 말한다. 그러나 하느님의 지혜가 옳다는 것은 이미 나타난 결과로 알 수 있다."
  5. 예수께서 기적을 가장 많이 행하신 동네에서 회개하지 않으므로 그 동네들을 꾸짖으셨다.
  1. 「ああ コラジン ． ああ ベツサイダ ． おまえたちのうちで 行なわれた 力あるわざが， もしも ツロ と シドン で 行なわれたのだったら， 彼らはとうの 昔に 荒布をまとい， 灰をかぶって 悔い 改めていたことだろう．
  2. しかし， その ツロ と シドン のほうが， おまえたちに 言うが， さばきの 日には， まだおまえたちよりは 罰が 輕いのだ．
  3. カペナウム ． どうしておまえが 天に 上げられることがありえよう． ハデス に 落とされるのだ． おまえの 中でなされた 力あるわざが， もしも ソドム でなされたのだったら， ソドム はきょうまで 殘っていたことだろう．
  4. しかし， その ソドム の 地のほうが， おまえたちに 言うが， さばきの 日には， まだおまえよりは 罰が 輕いのだ． 」
  1. "코라진아, 너는 화를 입으리라. 베싸이다야, 너도 화를 입으리라. 너희에게 베푼 기적들을 띠로와 시돈에서 보였더라면 그들은 벌써 베옷을 입고 재를 머리에 들쓰고 회개하였을 것이다.
  2. 그러니 잘 들어라. 심판 날에 띠로와 시돈이 너희보다 오히려 가벼운 벌을 받을 것이다.
  3. 너 가파르나움아! 네가 하늘에 오를 성싶으냐 지옥에 떨어질 것이다. 너에게 베푼 기적들을 소돔에서 보였더라면 그 도시는 오늘까지 남아 있었을 것이다.
  4. 그러니 잘 들어라. 심판 날에 소돔 땅이 너보다 오히려 더 가벼운 벌을 받을 것이다."
 

  - 1월 15일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >