다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 18일 (2)

 

마태복음 13:1-13:23

 예수께서 천국에 관한 설명을 당시의 농사법에 비유하여 말씀하셨다. 그리고 하나님 나라의 비밀에 대해 비유로 말씀하심으로써 영적인 안목을 가진 자들만 진리를 깨닫게 하셨다.
  
  씨뿌리는 비유(13:1-13:23)    
 
  1. その 日， イエス は 家を 出て， 湖のほとりにすわっておられた．
  2. すると， 大ぜいの 群衆がみもとに 集まったので， イエス は 舟に 移って 腰をおろされた． それで 群衆はみな 浜に 立っていた．
  3. イエス は 多くのことを， 彼らにたとえで 話して 聞かされた． 「種を 蒔く 人が 種蒔きに 出かけた．
  4. 蒔いているとき， 道ばたに 落ちた 種があった． すると 鳥が 來て 食べてしまった．
  5. また， 別の 種が 土の 薄い 岩地に 落ちた． 土が 深くなかったので， すぐに 芽を 出した．
  1. 그 날 예수께서 집에서 나와 호숫가에 앉으셨더니
  2. 사람들이 또 많이 모여들었다. 그래서 예수께서는 배에 올라앉으시고 군중은 그대로 모두 호숫가에 서 있었다.
  3. 예수께서 그들에게 여러 가지를 비유로 말씀해 주셨다. "씨 뿌리는 사람이 씨를 뿌리러 나갔다.
  4. 씨를 뿌리는데 어떤 것은 길바닥에 떨어져 새들이 와서 쪼아먹었다.
  5. 어떤 것은 흙이 많지 않은 돌밭에 떨어졌다. 싹은 곧 나왔지만 흙이 깊지 않아서
  1. しかし， 日が 上ると， 燒けて， 根がないために 枯れてしまった．
  2. また， 別の 種はいばらの 中に 落ちたが， いばらが 伸びて， ふさいでしまった．
  3. 別の 種は 良い 地に 落ちて， あるものは 百倍， あるものは 六十倍， あるものは 三十倍の 實を 結んだ．
  4. 耳のある 者は 聞きなさい． 」
  5. すると， 弟子たちが 近寄って 來て， イエス に 言った． 「なぜ， 彼らにたとえでお 話しになったのですか． 」
  1. 해가 뜨자 타버려 뿌리도 붙이지 못한 채 말랐다.
  2. 또 어떤 것은 가시덤불 속에 떨어졌다. 가시나무들이 자라자 숨이 막혔다.
  3. 그러나 어떤 것은 좋은 땅에 떨어져서 맺은 열매가 백 배가 된 것도 있고 육십 배가 된 것도 있고 삼십 배가 된 것도 있었다.
  4. 들을 귀가 있는 사람은 알아들어라."
  5. 제자들이 예수께 가까이 와서 "저 사람들에게는 왜 비유로 말씀하십니까?" 하고 묻자
  1. イエス は 答えて 言われた． 「あなたがたには， 天の 御國の 奧義を 知ることが 許されているが， 彼らには 許されていません．
  2. というのは， 持っている 者はさらに 與えられて 豊かになり， 持たない 者は 持っているものまでも 取り 上げられてしまうからです．
  3. わたしが 彼らにたとえで 話すのは， 彼らは 見てはいるが 見ず， 聞いてはいるが 聞かず， また， 悟ることもしないからです．
  4. こうして イザヤ の 告げた 預言が 彼らの 上に 實現したのです． 『あなたがたは 確かに 聞きはするが， 決して 悟らない． 確かに 見てはいるが， 決してわからない．
  5. この 民の 心は 鈍くなり， その 耳は 遠く， 目はつぶっているからである． それは， 彼らがその 目で 見， その 耳で 聞き， その 心で 悟って 立ち 返り， わたしにいやされることのないためである． 』
  1. 예수께서 이렇게 대답하셨다. "너희는 하늘 나라의 신비를 알 수 있는 특권을 받았지만 다른 사람들은 받지 못하였다.
  2. 가진 사람은 더 받아 넉넉하게 되겠지만 못 가진 사람은 그 가진 것마저 빼앗길 것이다.
  3. 내가 그들에게 비유로 말하는 이유는 그들이 보아도 보지 못하고 들어도 듣지 못하고 깨닫지도 못하기 때문이다.
  4. 이사야가 일찍이, '너희는 듣고 또 들어도 알아듣지 못하고, 보고 또 보아도 알아보지 못하리라.
  5. 이 백성이 마음의 문을 닫고 귀를 막고 눈을 감은 탓이니, 그렇지만 않다면 그들이 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 돌아서서 마침내 나한테 온전하게 고침을 받으리라.' 하고 말하지 않았더냐?
  1. しかし， あなたがたの 目は 見ているから 幸いです． また， あなたがたの 耳は 聞いているから 幸いです．
  2. まことに， あなたがたに 告げます． 多くの 預言者や 義人たちが， あなたがたの 見ているものを 見たいと， 切に 願ったのに 見られず， あなたがたの 聞いていることを 聞きたいと， 切に 願ったのに 聞けなかったのです．
  3. ですから， 種蒔きのたとえを 聞きなさい．
  4. 御國のことばを 聞いても 悟らないと， 惡い 者が 來て， その 人の 心に 蒔かれたものを 奪って 行きます． 道ばたに 蒔かれるとは， このような 人のことです．
  5. また 岩地に 蒔かれるとは， みことばを 聞くと， すぐに 喜んで 受け 入れる 人のことです．
  1. 그러나 너희의 눈은 볼 수 있으니 행복하고 귀는 들을 수 있으니 행복하다.
  2. 나는 분명히 말한다. 많은 예언자들과 의인들이 너희가 지금 보는 것을 보려고 했으나 보지 못하였고 너희가 지금 듣는 것을 들으려고 했으나 듣지 못하였다."
  3. "이제 너희는 씨 뿌리는 사람의 비유가 내포한 뜻을 들어보아라.
  4. 누구든지 하늘 나라에 관한 말씀을 듣고도 깨닫지 못할 때에는 악한 자가 와서 그 마음에 뿌려진 말씀을 빼앗아 간다. 길바닥에 떨어졌다는 것은 바로 이런 사람을 두고 하는 말이다.
  5. 또 돌밭에 떨어졌다는 것은 그 말씀을 듣고 곧 기꺼이 받아들이기는 하지만
  1. しかし， 自分のうちに 根がないため， しばらくの 間そうするだけで， みことばのために 困難や 迫害が 起こると， すぐにつまずいてしまいます．
  2. また， いばらの 中に 蒔かれるとは， みことばを 聞くが， この 世の 心づかいと 富の 惑わしとがみことばをふさぐため， 實を 結ばない 人のことです．
  3. ところが， 良い 地に 蒔かれるとは， みことばを 聞いてそれを 悟る 人のことで， その 人はほんとうに 實を 結び， あるものは 百倍， あるものは 六十倍， あるものは 三十倍の 實を 結びます． 」
  1. 그 마음속에 뿌리가 내리지 않아 오래 가지 못하는 사람을 두고 하는 말이다. 그런 사람은 그 말씀 때문에 환난이나 박해가 닥쳐오면 곧 넘어지고 만다.
  2. 또 가시덤불에 떨어졌다는 것은 말씀을 듣기는 하였지만 세상 걱정과 재물의 유혹이 말씀을 억눌러 열매를 맺지 못하는 사람을 두고 하는 말이다.
  3. 그러나 좋은 땅에 떨어졌다는 것은 그 말씀을 듣고 잘 깨닫는 사람을 두고 하는 말이다. 그 사람은 백 배 혹은 육십 배 혹은 삼십 배의 열매를 맺는다."
 
  재리(財利, 13:22)  재물  

  - 1월 18일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >