| |
- 主は モ ― セ に 仰せられた． 「見よ． わたしはあなたを パロ に 對して 神とし， あなたの 兄 アロン はあなたの 預言者となる．
- あなたはわたしの 命じることを， みな， 告げなければならない． あなたの 兄 アロン は パロ に， イスラエル 人をその 國から 出て 行かせるようにと 告げなければならない．
- わたしは パロ の 心をかたくなにし， わたしのしるしと 不思議を エジプト の 地で 多く 行なおう．
- パロ があなたがたの 言うことを 聞き 入れないなら， わたしは， 手を エジプト の 上に 置き， 大きなさばきによって， わたしの 集團， わたしの 民 イスラエル 人を エジプト の 地から 連れ 出す．
- わたしが 手を エジプト の 上に 伸ばし， イスラエル 人を 彼らの 眞中から 連れ 出すとき， エジプト はわたしが 主であることを 知るようになる． 」
|
- 야훼께서 모세에게 이르셨다. "보아라, 내가 너를 파라오 앞에 하느님처럼 세우리니, 너의 형 아론이 너의 대변자가 되리라.
- 너는 내가 너에게 명령한 모든 말을 너의 형 아론에게 일러주어라. 그로 하여금 이스라엘 백성을 이 땅에서 내보내라고 파라오에게 요구하게 하여라.
- 그러나 나는 파라오로 하여금 억지를 부리게 하여, 여러 가지 놀라운 일을 베풀어 내가 얼마나 강한지 그 증거를 이집트 땅에서 드러내리라.
- 파라오는 너희의 말을 듣지 않을 것이다. 그러면 나는 손을 들어 이집트를 호되게 쳐서 나의 군대, 나의 백성 이스라엘 자손을 이집트 땅에서 나오게 하리라.
- 내가 손을 들어 이집트를 치고 이스라엘 백성을 그들 가운데서 이끌어내는 것을 보고서야 이집트인들은 내가 야훼임을 알리라."
|
- そこで モ ― セ と アロン はそうした． 主が 彼らに 命じられたとおりにした．
- 彼らが パロ に 語ったとき， モ ― セ は 八十歲， アロン は 八十三歲であった．
- また 主は モ ― セ と アロン に 仰せられた．
- 「パロ があなたがたに， 『おまえたちの 不思議を 行なえ． 』と 言うとき， あなたは アロン に， 『その 杖を 取って， パロ の 前に 投げよ． 』と 言わなければならない． それは 蛇になる． 」
- モ ― セ と アロン は パロ のところに 行き， 主が 命じられたとおりに 行なった． アロン が 自分の 杖を パロ とその 家臣たちの 前に 投げたとき， それは 蛇になった．
|
- 모세와 아론은 야훼께서 분부하신 대로 하였다.
- 그들이 파라오에게 말할 때, 모세는 팔십 세, 아론은 팔십삼 세였다.
- 야훼께서 모세와 아론에게 이르셨다.
- "파라오가 너희에게 이적을 보이라고 요구하거든, 너는 아론에게 지팡이를 집어 파라오 앞에 던지라고 하여라. 그러면 그것이 뱀이 되리라."
- 모세와 아론은 파라오에게 갔다. 야훼께서 분부하신 대로 아론이 자기 지팡이를 파라오와 그의 신하들 앞에 던지자 지팡이는 뱀이 되었다.
|
- そこで， パロ も 知惠のある 者と 呪術者を 呼び 寄せた． これらの エジプト の 呪法師たちもまた 彼らの 秘術を 使って， 同じことをした．
- 彼らがめいめい 自分の 杖を 投げると， それが 蛇になった． しかし アロン の 杖は 彼らの 杖をのみこんだ．
- それでも パロ の 心はかたくなになり， 彼らの 言うことを 聞き 入れなかった． 主が 仰せられたとおりである．
- 主は モ ― セ に 仰せられた． 「パロ の 心は 强情で， 民を 行かせることを 拒んでいる．
- あなたは 朝， パロ のところへ 行け． 見よ． 彼は 水のところに 出て 來る． あなたは ナイル の 岸に 立って 彼を 迎えよ． そして， 蛇に 變わったあの 杖を 手に 取って，
|
- 파라오도 이집트의 현자들과 요술가들을 불러들였다. 그 이집트의 마술사들도 마술을 써서 같은 재주를 부렸다.
- 그들이 저마다 지팡이를 던지자 그 지팡이들도 모두 뱀이 되었던 것이다. 그런데 아론의 지팡이가 그들의 지팡이를 삼켜버렸다.
- 그래도 파라오는 야훼께서 말씀하신 대로, 고집을 버리지 않고 그들의 말을 듣지 않았다.
- 야훼께서 모세에게 이르셨다. "파라오가 고집을 버리지 않고 이 백성을 내보내려고 하지 않으니,
- 그가 아침에 물로 나갈 때에 강가로 가서 기다리다가 그를 만나거라. 뱀이 되었던 지팡이를 들고 가서
|
- 彼に 言わなければならない． ヘブル 人の 神， 主が 私をあなたに 遣わして 仰せられます． 『わたしの 民を 行かせ， 彼らに， 荒野でわたしに 仕えさせよ． 』ああ， しかし， あなたは 今までお 聞きになりませんでした．
- 主はこう 仰せられます． 『あなたは， 次のことによって， わたしが 主であることを 知るようになる． 』ご 覽ください． 私は 手に 持っている 杖で ナイル の 水を 打ちます． 水は 血に 變わり，
- ナイル の 魚は 死に， ナイル は 臭くなり， エジプト 人は ナイル の 水をもう 飮むことを 忌みきらうようになります． 」
- 主はまた モ ― セ に 仰せられた． 「あなたは アロン に 言え． あなたの 杖を 取り， 手を エジプト の 水の 上， その 川， 流れ， 池， その 他すべて 水の 集まっている 所の 上に 差し 伸ばしなさい． そうすれば， それは 血となる． また， エジプト 全土にわたって， 木の 器や 石の 器にも， 血があるようになる． 」
- モ ― セ と アロン は 主が 命じられたとおりに 行なった． 彼は パロ とその 家臣の 目の 前で 杖を 上げ， ナイル の 水を 打った． すると， ナイル の 水はことごとく 血に 變わった．
|
- 그에게 이렇게 말하여라. '히브리인들의 하느님 야훼께서 나를 당신에게 보내시며, 내 백성이 광야에서 나를 예배하게 내보내라고 이르셨는데도, 당신은 여지껏 그 말씀을 듣지 않으셨습니다.
- 그래서 야훼께서는, 내가 야훼인 줄을 너에게 기어이 알리고야 말리라고 말씀하셨습니다. 이제 내가 내 손의 지팡이로 강물을 칠 터인데 그러면 이 강물이 피가 될 것입니다.
- 강의 고기는 죽고, 물에서는 썩는 냄새가 나서, 이집트인들은 강물을 마시지 못하게 될 것입니다.'"
- 야훼께서 다시 모세에게 이르셨다. "너는 아론에게 지팡이를 들고 이집트에 있는 모든 물, 강이나 운하나 늪이나 그 밖에 물이 괸 모든 곳을 향하여 손을 뻗치라고 하여라. 그러면 그 모든 물이 피가 되리라. 이집트에서는 나무그릇이나 돌항아리에 있는 물까지 피가 되리라."
- 모세와 아론은 야훼의 분부대로 하였다. 그가 파라오와 그의 신하들 앞에서 지팡이를 들어 나일 강 물을 내려치자 강물이 모두 피가 되었다.
|
- ナイル の 魚は 死に， ナイル は 臭くなり， エジプト 人は ナイル の 水を 飮むことができなくなった． エジプト 全土にわたって 血があった．
- しかし エジプト の 呪法師たちも 彼らの 秘術を 使って 同じことをした． それで， パロ の 心はかたくなになり， 彼らの 言うことを 聞こうとはしなかった． 主の 言われたとおりである．
- パロ は 身を 返して 自分の 家にはいり， これに 心を 留めなかった．
- 全 エジプト は 飮み 水を 求めて， ナイル のあたりを 掘った． 彼らは ナイル の 水を 飮むことができなかったからである．
- 主が ナイル を 打たれてから 七日が 滿ちた．
|
- 강에 있는 고기가 죽어 물에서는 썩는 냄새가 나서 이집트인들은 나일 강 물을 마실 수가 없게 되었다. 이집트 땅은 온통 피바다가 되었다.
- 그러나 이집트의 마술사들도 마술을 써서 같은 재주를 부렸다. 파라오는 고집을 부려 그들의 말을 들으려고 하지 않았다. 야훼께서 말씀하신 대로였다.
- 이번 일에도 파라오는 아무렇지도 않은 듯이 발길을 돌려 궁으로 돌아갔다.
- 나일 강 물을 마실 수 없게 되자 모든 이집트인들은 물을 찾아 강 주변에 우물을 팠다.
- 야훼께서 나일 강을 치신 지 칠 일이 지났다.
|
|
|
365 일독성경 2월 1일 (1)
변경