다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 1일 (2)

 

마태복음 21:12-21:32

 예수께서 성전을 청결하시고 어린아이들의 찬미를 받으셨다. 다음날 아침, 예수께서 성에 들어오시는 길에 무화과나무에서 열매를 얻지 못하시자 나무를 저주하셨다. 예수님의 권위에 대해 묻는 대제사장과 장로들의 질문에, 예수님은 대답하는 대신 두 아들의 비유를 통해서 그들의 믿음 없음을 책망하셨다.
  
  성전 청결(21:12-21:22)    
 
  1. それから， イエス は 宮にはいって， 宮の 中で 賣り 買いする 者たちをみな 追い 出し， 兩替人の 台や， 鳩を 賣る 者たちの 腰掛けを 倒された．
  2. そして 彼らに 言われた． 「『わたしの 家は 祈りの 家と 呼ばれる． 』と 書いてある． それなのに， あなたがたはそれを 强盜の 巢にしている． 」
  3. また， 宮の 中で， 盲人や 足なえがみもとに 來たので， イエス は 彼らをいやされた．
  4. ところが， 祭司長， 律法學者たちは， イエス のなさった 驚くべきいろいろのことを 見， また 宮の 中で 子どもたちが「ダビデ の 子に ホサナ ． 」と 言って 叫んでいるのを 見て 腹を 立てた．
  5. そして イエス に 言った． 「あなたは， 子どもたちが 何と 言っているか， お 聞きですか． 」 イエス は 言われた． 「聞いています． 『あなたは 幼子と 乳飮み 子たちの 口に 贊美を 用意された． 』とあるのを， あなたがたは 讀まなかったのですか． 」
  1. 예수께서는 성전 뜰 안으로 들어가 거기에서 팔고 사고 하는 사람들을 다 쫓아내시고 환금상들의 탁자와 비둘기 장수들의 의자를 둘러엎으셨다.
  2. 그리고 그들에게 "성서에 '내 집은 기도하는 집이라고 불리리라.' 했는데 너희는 이 집을 '강도의 소굴'로 만들었다." 하고 나무라셨다.
  3. 그 때 예수께서는 성전 뜰 안에 있던 소경들과 절름발이들이 앞으로 나오자 그들을 모두 고쳐주셨다.
  4. 대사제들과 율법학자들은 예수께서 행하신 여러 가지 놀라운 일이며 성전 뜰에서 "호산나! 다윗의 자손!" 하고 외치는 아이들을 보고 화가 치밀어서
  5. 예수께 "이 아이들이 하는 말이 들립니까?" 하고 물었다. 예수께서는 그들에게 "들린다. '주께서 어린이들과 젖먹이들의 입으로 주를 찬양하게 하시리라.' 하신 말씀을 읽어본 일이 없느냐?" 하고 대답하셨다.
  1. イエス は 彼らをあとに 殘し， 都を 出て ベタニヤ に 行き， そこに 泊まられた．
  2. 翌朝， イエス は 都に 歸る 途中， 空腹を 覺えられた．
  3. 道ばたにいちじくの 木が 見えたので， 近づいて 行かれたが， 葉のほかは 何もないのに 氣づかれた． それで， イエス はその 木に「おまえの 實は， もういつまでも， ならないように． 」と 言われた． すると， たちまちいちじくの 木は 枯れた．
  4. 弟子たちは， これを 見て， 驚いて 言った． 「どうして， こうすぐにいちじくの 木が 枯れたのでしょうか． 」
  5. イエス は 答えて 言われた． 「まことに， あなたがたに 告げます． もし， あなたがたが， 信仰を 持ち， 疑うことがなければ， いちじくの 木になされたようなことができるだけでなく， たとい， この 山に 向かって， 『動いて， 海にはいれ． 』と 言っても， そのとおりになります．
  1. 그리고 예수께서는 그들을 떠나 성밖에 있는 베다니아로 가셔서 밤을 지내셨다.
  2. 이튿날 아침에 예수께서 성안으로 들어오시다가 마침 시장하시던 참에
  3. 길가에 무화과나무 한 그루가 서 있는 것을 보시고 그리로 가셨다. 그러나 잎사귀밖에는 아무것도 보이지 않았으므로 그 나무를 향하여 "이제부터 너는 영원히 열매를 맺지 못하리라." 하고 말씀하셨다. 그러자 무화과나무는 곧 말라버렸다.
  4. 제자들이 이것을 보고 놀라서 "무화과나무가 어찌하여 그렇게 당장 말라버렸습니까?" 하고 물었다.
  5. 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. "나는 분명히 말한다. 너희가 의심하지 않고 믿는다면 이 무화과나무에서 본 일을 할 수 있을 뿐만 아니라 이 산더러 '번쩍 들려서 바다에 빠져라.' 하더라도 그대로 될 것이다.
  1. あなたがたが 信じて 祈り 求めるものなら， 何でも 與えられます． 」
  1. 또 너희가 기도할 때에 믿고 구하는 것은 무엇이든지 다 받을 것이다."
 
  두 아들의 비유(21:23-21:32)    
 
  1. それから， イエス が 宮にはいって， 敎えておられると， 祭司長， 民の 長老たちが， みもとに 來て 言った． 「何の 權威によって， これらのことをしておられるのですか． だれが， あなたにその 權威を 授けたのですか． 」
  2. イエス は 答えて， こう 言われた． 「わたしも 一言あなたがたに 尋ねましょう． もし， あなたがたが 答えるなら， わたしも 何の 權威によって， これらのことをしているかを 話しましょう．
  3. ヨハネ の バプテスマ は， どこから 來たものですか． 天からですか． それとも 人からですか． 」すると， 彼らはこう 言いながら， 互いに 論じ 合った． 「もし， 天から， と 言えば， それならなぜ， 彼を 信じなかったか， と 言うだろう．
  4. しかし， もし， 人から， と 言えば， 群衆がこわい． 彼らはみな， ヨハネ を 預言者と 認めているのだから． 」
  5. そこで， 彼らは イエス に 答えて， 「わかりません． 」と 言った． イエス もまた 彼らにこう 言われた． 「わたしも， 何の 權威によってこれらのことをするのか， あなたがたに 話すまい．
  1. 예수께서 성전에 들어가서 가르치고 계실 때에 대사제들과 백성의 원로들이 와서 "당신은 무슨 권한으로 이런 일들을 합니까? 누가 이런 권한을 주었습니까?" 하고 물었다.
  2. "나도 한 가지 물어보겠다. 너희가 대답하면 나도 무슨 권한으로 이 일을 하는지 말하겠다.
  3. 요한은 누구에게서 권한을 받아 세례를 베풀었느냐? 하늘이 준 것이냐? 사람이 준 것이냐?" 하고 반문하시자 그들은 자기들끼리 "그 권한을 하늘이 주었다고 하면 왜 그를 믿지 않았느냐 할 것이고
  4. 사람이 주었다고 하면 모두들 요한을 예언자로 여기고 있으니 군중이 가만 있지 않을 테지?" 하고 의논한 끝에
  5. "모르겠습니다." 하고 대답하였다. 예수께서는 "나도 무슨 권한으로 이런 일을 하는지 말하지 않겠다." 하고 말씀하셨다.
  1. ところで， あなたがたは， どう 思いますか． ある 人にふたりの 息子がいた． その 人は 兄のところに 來て， 『きょう， ぶどう 園に 行って ¿いてくれ． 』と 言った．
  2. 兄は 答えて『行きます． おとうさん． 』と 言ったが， 行かなかった．
  3. それから， 弟のところに 來て， 同じように 言った． ところが， 弟は 答えて『行きたくありません． 』と 言ったが， あとから 惡かったと 思って 出かけて 行った．
  4. ふたりのうちどちらが， 父の 願ったとおりにしたのでしょう． 」彼らは 言った． 「あとの 者です． 」 イエス は 彼らに 言われた． 「まことに， あなたがたに 告げます． 取稅人や 遊女たちのほうが， あなたがたより 先に 神の 國にはいっているのです．
  5. というのは， あなたがたは， ヨハネ が 義の 道を 持って 來たのに， 彼を 信じなかった． しかし， 取稅人や 遊女たちは 彼を 信じたからです． しかもあなたがたは， それを 見ながら， あとになって 悔いることもせず， 彼を 信じなかったのです．
  1. "또 이런 것은 어떻게 생각하느냐? 어떤 사람이 두 아들을 두었는데 먼저 맏아들에게 가서 '얘야, 너 오늘 포도원에 가서 일을 하여라.' 하고 일렀다.
  2. 맏아들은 처음에는 싫다고 하였지만 나중에 뉘우치고 일하러 갔다.
  3. 아버지는 둘째 아들에게 가서도 같은 말을 하였다. 둘째 아들은 가겠다는 대답만 하고 가지는 않았다.
  4. 이 둘 중에 아버지의 뜻을 받든 아들은 누구이겠느냐?" 하고 예수께서 물으셨다. 그들이 "맏아들입니다." 하고 대답하자 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. "나는 분명히 말한다. 세리와 창녀들이 너희보다 먼저 하느님의 나라에 들어가고 있다.
  5. 사실 요한이 너희를 찾아와서 올바른 길을 가르쳐줄 때에 너희는 그의 말을 믿지 않았지만 세리와 창녀들은 믿었다. 너희는 그것을 보고도 끝내 뉘우치지 않고 그를 믿지 않았다."
 

  - 2월 1일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >