| |
- あなたは， 彼らを 祭司としてわたしに 仕えるように 聖別するため， 次のことを 彼らにしなければならない． すなわち， 若い 雄牛一頭， 傷のない 雄羊二頭を 取れ．
- 種を 入れない パン と， 油を 混ぜた 種を 入れない 輪型の パン と， 油を 塗った 種を 入れないせんべいとを 取れ． これらは 最良の 小麥粉で 作らなければならない．
- これらを 一つのかごに 入れ， そのかごといっしょに， あの 一頭の 雄牛と 二頭の 雄羊とをささげよ．
- アロン とその 子らを 會見の 天幕の 入口に 近づかせ， 水で 彼らを 洗わなければならない．
- あなたは， 裝束を 取り， アロン に 長服と エポデ の 下に 着る 靑服と， エポデ と 胸當てとを 着せ， エポデ のあや 織りの 帶を 締めさせる．
|
- 나를 섬기는 성직자로 그들을 세우는 절차는 이러하다. 수송아지 한 마리와 숫양 두 마리를 흠없는 것으로 구해 놓아라.
- 또 고운 밀가루로 누룩 안 든 빵과 누룩 없이 기름으로 반죽하여 만든 과자와 누룩 없이 기름만 발라 만든 속 빈 과자를 만들어라.
- 이것을 모두 한 바구니에 넣어 바구니째 수송아지와 숫양 두 마리와 함께 바쳐라.
- 너는 아론과 그의 아들들을 만남의 장막 문간으로 나오게 하여 목욕을 시켜라.
- 그리고 속옷과 에봇에 딸린 도포와 에봇과 가슴받이 등 의복들을 가져다가 아론에게 입히고 에봇 관대로 묶어라.
|
- 彼の 頭にかぶり 物をかぶらせ， そのかぶり 物の 上に， 聖別の 記章を 掛ける．
- そそぎの 油を 取って， 彼の 頭にそそぎ， 彼に 油そそぎをする．
- 彼の 子らを 近づけ， 彼らに 長服を 着せなければならない．
- アロン とその 子らに 飾り 帶を 締めさせ， タ ― バン を 卷きつけさせる． 永遠のおきてによって， 祭司の 職は 彼らのものとなる． あなたは， アロン とその 子らを 祭司職に 任命せよ．
- あなたが， 雄牛を 會見の 天幕の 前に 近づけたなら， アロン とその 子らがその 雄牛の 頭に 手を 置く．
|
- 그의 머리에는 사모를 씌우고, 사모에는 성직패를 붙이고,
- 성별하는 기름을 가져다가 아론의 머리 위에 부어라. 이렇게 너는 그에게 기름을 발라 일을 맡겨라.
- 또 너는 아론의 아들들을 불러내어 속옷을 입히고
- 띠를 띠우고, 두건을 씌워주어라. 법으로 정해 준 그들의 사제직은 영원한 것이다. 너는 이런 절차로 아론과 그의 아들들에게 일을 맡겨라.
- 너는 수송아지를 만남의 장막 가까이 끌어다 놓고, 아론과 그의 아들들에게 그 수송아지 머리에 두 손을 얹게 하여라.
|
- あなたは， 會見の 天幕の 入口で， 主の 前に， その 雄牛をほふり，
- その 雄牛の 血を 取り， あなたの 指でこれを 祭壇の 角につける． その 血はみな 祭壇の 土台に 注がなければならない．
- その 內臟をおおうすべての 脂肪， 肝臟の 小葉， 二つの 腎臟と， その 上の 脂肪を 取り， これらを 祭壇の 上で 燒いて 煙にする．
- ただし， その 雄牛の 肉と 皮と 汚物とは， 宿營の 外で 火で 燒かなければならない． これは 罪のためのいけにえである．
- あなたは 雄羊一頭を 取り， アロン とその 子らはその 雄羊の 頭に 手を 置かなければならない．
|
- 그 다음, 너는 만남의 장막 문간, 곧 야훼 앞에서 수송아지를 잡아라.
- 그 수송아지의 피를 손가락에 찍어 제단 뿔에 바르고 나머지 피는 모두 제단 바닥에 부어라.
- 그 내장의 모든 기름기와 간에 붙어 있는 기름 덩어리와 두 콩팥과 그 기름기를 모두 꺼내어, 제단 위에서 살라 바쳐라.
- 그러나 수송아지의 살코기와 가죽과 똥은 진지 밖에서 불에 태워 없애라. 이것이 속죄의 제사이다.
- 너는 숫양 한 마리를 끌어다 놓고 아론과 그의 아들들에게 그 숫양의 머리에 두 손을 얹게 하여라.
|
- あなたはその 雄羊をほふり， その 血を 取り， これを 祭壇の 回りに 注ぎかける．
- また， その 雄羊を 部分に 切り 分け， その 內臟とその 足を 洗い， これらをほかの 部分や 頭といっしょにしなければならない．
- その 雄羊を 全部祭壇の 上で 燒いて 煙にする． これは， 主への 全燒のいけにえで， なだめのかおりであり， 主への 火によるささげ 物である．
- あなたはもう 一頭の 雄羊を 取り， アロン とその 子らはその 雄羊の 頭に 手を 置く．
- あなたはその 雄羊をほふり， その 血を 取って， アロン の 右の 耳たぶと， その 子らの 右の 耳たぶ， また， 彼らの 右手の 親指と， 右足の 親指につけ， その 血を 祭壇の 回りに 注ぎかける．
|
- 그 숫양을 잡고 피를 가져다가 제단을 돌아가며 주위에 뿌려라.
- 그 숫양의 각을 뜬 다음 내장과 다리를 씻어, 각을 뜬 고기와 머리 위에 얹어놓아라.
- 이렇게 그 숫양을 제단에서 통째로 살라라. 이것이 주께 드리는 번제이다. 이것이 불에 타며 향기를 풍겨 야훼를 기쁘게 해드리는 제사이다.
- 너는 다시 숫양을 또 한 마리 끌어다 놓고, 아론과 그의 아들들에게 두 손을 그 숫양의 머리에 얹게 한 다음
- 그 숫양을 잡고 그 피를 찍어 아론과 그의 아들들의 오른쪽 귓바퀴 끝에 발라라. 또 그들의 오른손 엄지가락과 오른발 엄지가락에 발라라. 또 제단을 돌아가며 피를 주위에 뿌려라.
|
- あなたが， 祭壇の 上にある 血とそそぎの 油を 取って， アロン とその 裝束， および， 彼とともにいる 彼の 子らとその 裝束とに 振りかけると， 彼とその 裝束， および， 彼とともにいる 彼の 子らとその 裝束とは 聖なるものとなる．
- あなたはその 雄羊の 脂肪， あぶら 尾， 內臟をおおう 脂肪， 肝臟の 小葉， 二つの 腎臟， その 上の 脂肪， および， 右のももを 取る． これは， 任職の 雄羊である．
- 主の 前にある 種を 入れない パン のかごの 丸型の パン 一個と， 油を 入れた 輪型の パン 一個と， せんべい 一個，
- これらをみな アロン の 手のひらと， その 子らの 手のひらに 載せ， これらを 奉獻物として 主に 向かって ¿り 動かす．
- これらを， 彼らの 手から 取り， 全燒のいけにえといっしょに 祭壇の 上で 燒いて 煙とし， 主の 前になだめのかおりとする． これは， 主への 火によるささげ 物である．
|
- 또 제단에 있는 피와 성별하는 기름을 가져다가 제복을 입고 나선 아론과 그의 아들들에게 뿌려라. 그러면 아론과 그의 옷, 그의 아들들과 그들의 옷이 거룩하게 되리라.
- 임직식에 바친 숫양이니 기름진 꼬리와 내장을 싼 기름기와 간에 붙은 기름 덩어리와 두 콩팥과 그 기름기 등을 떼어내고, 오른쪽 넓적다리를 잘라내어라.
- 그리고 너는 야훼 앞에 바친 누룩 안 든 빵이 담긴 광주리에서 둥근 빵과 기름에 반죽하여 만든 과자와 속 빈 과자를 한 개씩 집어,
- 그것을 모두 아론과 그의 아들들의 손에 얹어주며 그것을 흔들어 야훼께 바치는 예식을 행하게 하여라.
- 그 빵을 그 손에서 집어다가 제단의 번제물 위에 놓고 살라라. 이것이 불에 타며 향기를 풍겨 야훼를 기쁘게 해드리는 제사이다.
|
- あなたは アロン の 任職用の 雄羊の 胸を 取り， これを 奉獻物として 主に 向かって ¿り 動かす． これは， あなたの 受け 取る 分となる．
- あなたが アロン とその 子らの 任職用の 雄羊の， 奉獻物として ¿り 動かされた 胸と， 奉納物として， ささげられたももとを 聖別するなら，
- それは， アロン とその 子らが イスラエル 人から 受け 取る 永遠の 分け 前となる． それは 奉納物であり， それは イスラエル 人からの 和解のいけにえの 奉納物， すなわち， 主への 奉納物であるから．
- アロン の 聖なる 裝束は， 彼の 跡を 繼ぐ 子らのものとなり， 彼らはこれを 着けて， 油そそがれ， 祭司職に 任命されなければならない．
- 彼の 子らのうち， 彼に 代わって 祭司となる 者は， 聖所で 務めを 行なうために 會見の 天幕にはいるとき， 七日間， これを 着なければならない．
|
- 아론의 임직식 제물인 숫양의 갈비는 야훼께 흔들어 바쳤다가 너의 몫으로 받아라.
- 아론과 그의 아들들의 임직식에 바친 숫양 고기 중에서 흔들어 바친 것과 쳐들어 바친 것, 곧 흔들어 바친 갈비와 쳐들어 바친 넓적다리를 거룩하게 갈라놓아라.
- 이것은 쳐들어 바친 제물이기 때문에 아론과 그의 아들들이 이스라엘 백성에게서 언제까지나 받을 몫이다. 친교제물 중에는 이스라엘 후손이 쳐들어 바칠 것이 있어야 하는데, 이것은 야훼께 쳐들어 바치는 예물이다.
- 아론의 자손 가운데 대를 이을 사람이 거룩한 아론의 옷을 이어받아야 한다. 그는 이 옷을 입고 기름 붓는 의식을 거쳐 사제직을 맡아야 한다.
- 그의 자손 가운데 그의 뒤를 이어 사제가 될 사람이 만남의 장막에 들어가 성소에서 예배를 드릴 때에는 첫 이레 동안 이 옷을 입어야 한다.
|
- あなたは 任職用の 雄羊を 取り， 聖なる 場所で， その 肉を 煮なければならない．
- アロン とその 子らは， 會見の 天幕の 入口で， その 雄羊の 肉と， かごの 中の パン とを 食べる．
- 彼らは， 彼らを 祭司職に 任命し， 聖別するための ·いに 用いられたものを， 食べる． ほかの 者は 食べてはならない． これらは 聖なる 物である．
- もし， 任職用の 肉または パン が， 朝まで 殘ったなら， その 殘りは 火で 燒く． 食べてはならない． これは 聖なる 物である．
- あなたが， わたしの 命じたすべてのことをそのとおりに， アロン とその 子らに 行なったなら， 七日間， 任職式を 行なわなければならない．
|
- 또 너는 임직식 제물로 드린 숫양 고기 가운데서 살코기를 가져다가 거룩한 곳에서 삶아라.
- 아론과 그의 아들들은 만남의 장막 문간에서 이 고기와 광주리에 담긴 빵을 같이 먹어야 한다.
- 이것은 그들을 세워 일을 맡기면서 그들의 죄를 속하려고 드린 제물이기 때문에 그들만이 먹을 수 있다. 이것은 거룩한 것이기 때문에 다른 사람은 먹지 못한다.
- 임직식 제물인 살코기와 빵이 이튿날까지 남게 되면, 그 남은 것은 거룩한 것이기 때문에 아무도 먹지 못하게 불에 태워버려야 한다.
- 이와 같이 너는 내가 너에게 명령한 것을 아론과 그의 아들들에게 다 그대로 해주어라. 그들의 임직식은 이레 동안 올려라.
|
- 每日， ·罪のために， 罪のためのいけにえとして 雄牛一頭をささげなければならない． 祭壇のための ·いをするときには， その 上に 罪のためのいけにえをささげ， これを 聖別するために 油をそそぐ．
- 七日間にわたって 祭壇のための ·いをしなければならない． あなたがそれを 聖別すれば， 祭壇は 最も 聖なるものとなる． 祭壇に 觸れるものもすべて 聖なるものとなる．
|
- 날마다 죄를 속하는 속죄제물로 수송아지를 한 마리씩 바쳐야 한다.
- 이레 동안 제단 위에 속죄제물을 올려 제단을 거룩하게 하여라. 그러면 그 제단은 가장 거룩한 것이 되어 제단에 닿는 모든 것이 거룩해지리라.
|
|
|
365 일독성경 2월 13일 (1)
변경