| |
- ついで 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
- 「アロン と 彼とともにいるその 子らを 連れ， 裝束， そそぎの 油， 罪のためのいけにえの 雄牛， 二頭の 雄羊， 種を 入れない パン のかごを 持って 來，
- また 全會衆を 會見の 天幕の 入口の 所に 集めよ． 」
- そこで， モ ― セ は 主が 命じられたとおりにした． 會衆は 會見の 天幕の 入口の 所に 集まった．
- それで， モ ― セ は 會衆に 言った． 「これは 主が， するように 命じられたことである． 」
|
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 아론과 그의 아들들을 함께 불러오너라. 또 옷들과 성별하는 기름과 속죄제물이 될 수소와 숫양 두 마리와 누룩 넣지 않은 떡 바구니를 가져오너라.
- 그리고 여기 만남의 장막 문간으로 온 회중을 모아라."
- 모세는 야훼께서 지시하신 대로 하였다. 회중이 만남의 장막 문간으로 모여들자
- 모세는 회중에게 "야훼께서 이렇게 하라고 분부하셨다." 하고 말하였다.
|
- それから， モ ― セ は アロン とその 子らを 近づかせ， 水で 彼らを 洗った．
- そして， モ ― セ は アロン に 長服を 着せ， 飾り 帶を 締めさせ， その 上に 靑服をまとわせ， さらにその 上に エポデ を 着けさせた． すなわち， エポデ を 帶で 締め， あや 織りの エポデ をその 上に 着けさせた．
- 次に， モ ― セ は 彼に 胸當てを 着けさせ， その 胸當てに ウリム と トンミム を 入れた．
- また， 彼の 頭にかぶり 物をかぶらせ， さらにそのかぶり 物の 前面に， 金の 札すなわち 聖別の 記章をつけさせた． 主が モ ― セ に 命じられたとおりである．
- ついで， モ ― セ はそそぎの 油を 取って， 幕屋とその 中にあるすべてのものに 油をそそいだ． こうしてこれらを 聖別した．
|
- 모세는 아론과 그의 아들들을 데려다가 물로 씻겼다.
- 그는 아론에게 속옷을 입히고 띠를 매어주었다. 그리고 겉옷을 입히고 에봇을 걸쳐준 다음, 그 에봇이 몸에 꼭 붙어 있도록 관대를 매었다.
- 가슴받이를 달아주고, 그 가슴받이 속에 우림과 둠밈을 넣었다.
- 그리고 그의 머리에 사모를 씌우고, 사모 앞쪽에 금으로 만든 성직패를 달아주었다. 이렇게 모세는 야훼께서 자기에게 지시하신 대로 하였다.
- 그리고 모세는 성별하는 기름을 가져다가, 성막과 그 안에 있는 모든 것을 성별하고
|
- さらにそれを 祭壇の 上に 七たび 振りかけ， 祭壇とその 用具全部， また 洗盤とその 台に 油をそそいで， これらを 聖別した．
- また， そそぎの 油を アロン の 頭にそそぎ， 油をそそいで アロン を 聖別した．
- 次に， モ ― セ は アロン の 子らを 近づかせ， 彼らに 長服を 着せ， 飾り 帶を 締めさせ， 彼らに タ ― バン を 卷きつけさせた． 主が モ ― セ に 命じられたとおりである．
- ついで 彼は 罪のためのいけにえの 雄牛を 近寄せた． そこで アロン とその 子らは， その 罪のためのいけにえの 雄牛の 頭の 上に 手を 置いた．
- こうしてそれはほふられた． モ ― セ はその 血を 取り， 指でそれを 祭壇の 回りの 角に 塗り， こうして 祭壇をきよめ， その 殘りの 血を 祭壇の 土台に 注いで， これを 聖別し， それの ·いをした．
|
- 그 기름을 제단에 일곱 번 뿌렸다. 이렇게 그 제단과 거기에 딸린 모든 기구, 물두멍과 그 밑받침을 기름으로 성별하였다.
- 다음으로 성별하는 기름을 아론의 머리에 부어 그를 성별하였다.
- 모세는 또 아론의 아들들을 불러 속옷을 입히고, 띠를 띠워주고, 두건을 감아주었다. 이렇게 모세는 야훼께서 자기에게 지시하신 대로 하였다.
- 그리고 나서 속죄제물로 드릴 황소를 끌어오게 하였다. 아론과 그의 아들들이 속죄제물인 황소의 머리에 손을 얹었다.
- 모세는 그 황소를 죽이고 피를 손가락에 찍어 제단 뿔들에 두루 발랐다. 이렇게 제단을 깨끗이 하고 나머지 피는 제단 밑바닥에 쏟아 제단을 성별하여 속된 것을 벗겨주었다.
|
- モ ― セ はさらに， その 內臟の 上の 脂肪全部と 肝臟の 小葉， 二つの 腎臟とその 脂肪を 取り， それを 祭壇の 上で 燒いて 煙にした．
- しかし， その 雄牛， すなわちその 皮とその 肉とその 汚物は， 宿營の 外で 火で 燒いた． 主が モ ― セ に 命じられたとおりである．
- 次に， 彼は 全燒のいけにえの 雄羊を 連れ 出した． アロン とその 子らはその 雄羊の 頭の 上に 手を 置いた．
- こうしてそれはほふられた． モ ― セ はその 血を 祭壇の 回りに 注ぎかけた．
- さらに， その 雄羊を 部分に 切り 分け， モ ― セ はその 頭とその 切り 分けたものと 內臟の 脂肪を 燒いて 煙にした．
|
- 그리고 모세는 내장에 붙어 있는 모든 기름기와 간에 붙어 있는 기름 덩어리와 두 콩팥과 거기에 붙어 있는 기름기를 떼어 제단에서 사르고,
- 남은 황소를 가죽과 살과 똥과 함께 진지 밖에서 불에 태웠다. 이렇게 모세는 야훼께서 자기에게 지시하신 대로 하였다.
- 또 번제로 드릴 숫양을 끌어오게 하셨다. 아론과 그의 아들들이 그 숫양의 머리에 손을 얹었다.
- 모세는 그 숫양을 죽이고 그 피를 제단의 주변에 두루 뿌렸다.
- 그리고 모세는 그 숫양을 저며 머리와 저민 고기와 기름기를 살랐다.
|
- それから， その 內臟と 足を 水で 洗い， モ ― セ はその 雄羊全部を 祭壇の 上で 燒いて 煙にした． これはなだめのかおりとしての 全燒のいけにえで， 主への 火によるささげ 物であった． 主が モ ― セ に 命じられたとおりである．
- 次に， 彼はもう 一頭の 雄羊， すなわち 任職の 雄羊を 連れ 出した． アロン とその 子らはその 雄羊の 頭の 上に 手を 置いた．
- こうしてそれはほふられた． モ ― セ はその 血を 取り， それを アロン の 右の 耳たぶと， 右手の 親指と， 右足の 親指に 塗った．
- さらに， モ ― セ は アロン の 子らを 近づかせ， その 血を 彼らの 右の 耳たぶと， 右手の 親指と， 右足の 親指に 塗り， モ ― セ はその 血の 殘りを 祭壇の 回りに 注ぎかけた．
- それから 彼はその 脂肪， すなわちあぶら 尾， それと 內臟の 上の 脂肪全部， また 肝臟の 小葉， および 二つの 腎臟とその 脂肪， それからその 右のももを 取った．
|
- 모세는 물로 씻은 내장과 발과 함께 그 숫양을 온통 제단에서 살랐다. 이것이 향기를 풍기며 야훼를 기쁘게 해드리는 번제로서, 야훼께 살라 바치는 제사였다. 이렇게 모세는 야훼께서 자기에게 지시하신 대로 하였다.
- 그리고 나서 모세는 임관식 제사에 쓸 다음 숫양을 끌어오게 하였다. 아론과 그의 아들들이 그 숫양의 머리에 손을 얹었다.
- 모세는 그 숫양을 죽이고, 그 피를 얼마쯤 가져다가 아론의 오른쪽 귓바퀴 끝과 오른 엄지손가락과 오른 엄지발가락에 발랐다.
- 또 모세는 아론의 아들들을 데려다가 그들의 오른쪽 귓바퀴 끝과 오른 엄지손가락과 오른 엄지발가락에 그 피를 발라주었다. 그리고 남은 피는 제단의 주변에 두루 뿌렸다.
- 그리고 그는 기름기를 떼어내고 꼬리를 비롯해서 내장에 붙어 있는 기름기와 간에 붙어 있는 기름 덩어리와 두 콩팥과 거기에 붙어 있는 기름기를 떼어내었다. 그리고 오른쪽 뒷다리도 떼어내었다.
|
- それにまた， 主の 前にある 種を 入れない パン のかごから， 種を 入れない 輪型の パン 一個と， 油を 入れた 輪型の パン 一個と， せんべい 一個とを 取り， それをその 脂肪と 右のももの 上に 置いた．
- それから， 彼は， その 全部を アロン の 手のひらとその 子らの 手のひらに 載せ， 奉獻物として 主に 向かって ¿り 動かした．
- ついで， モ ― セ はそれらを 彼らの 手のひらから 取り， 祭壇の 上で， 全燒のいけにえとともにそれを 燒いて 煙にした． これらは， なだめのかおりとしての 任職のいけにえであり， 主への 火によるささげ 物である．
- モ ― セ はまた， その 胸を 取り， 奉獻物として 主に 向かって ¿り 動かした． これは 任職のいけにえの 雄羊のうちから モ ― セ の 分となるもので， 主が モ ― セ に 命じられたとおりである．
- それから， モ ― セ はそそぎの 油と， 祭壇の 上の 血を 取り， それを アロン とその 裝束， 彼とともにいるその 子らとその 裝束の 上に 振りかけて， アロン とその 裝束， 彼とともにいるその 子らとその 裝束を 聖別した．
|
- 야훼께 바친 누룩 없는 떡 바구니에서 누룩 없는 과자 한 개와 기름 넣어 만든 빵과자 한 개와 속 빈 과자 한 개를 집어, 기름기와 오른쪽 뒷다리 위에 얹었다.
- 이것을 모두 아론과 아론의 아들들의 손에 얹어놓고, 야훼께 흔들어 바치게 하였다.
- 모세는 그들의 손에서 그것을 집어다가, 제단에서 번제물 위에 얹고 살랐다. 이것이 임관식 제사로서 불에 타며 향기를 풍겨 야훼를 기쁘게 해드리는 제사였다.
- 모세는 갈비를 통째로 들어 야훼 앞에 흔들어 바쳤다. 그것이 임관제물로 바친 숫양 고기 중에서 모세의 몫이 되었다. 이렇게 모세는 야훼께서 자기에게 지시하신 대로 하였다.
- 그리고 모세는 성별하는 기름과 제단에 있는 피를 가져다가 제복을 입고 있는 아론에게 뿌렸다. 그리고 제복을 입고 함께 서 있는 아론의 아들들에게도 뿌렸다. 이렇게 아론과 그의 옷, 아론의 아들들과 그들의 옷들을 함께 거룩하게 하였다.
|
- そして， モ ― セ はまた， アロン とその 子らに 言った． 「會見の 天幕の 入口の 所で， その 肉を 煮なさい． そしてそこで， それを 任職のかごにある パン といっしょに 食べなさい． 私が， アロン とその 子らはそれを 食べよと 言って 命じたとおりに．
- しかし， 肉や パン の 殘りは 火で 燒かなければならない．
- また， あなたがたの 任職の 期間が 終了する 日までの 七日間は， 會見の 天幕の 入口から 出てはならない． あなたがたを 祭司職に 任命するには 七日を 要するからである．
- きょうしたことは， あなたがたの ·いをするように 主が 命じられたとおりである．
- あなたがたは 會見の 天幕の 入口の 所で， 七日の 間， ¿も 夜もとどまり， 主の 戒めを 守らなければならない． 死なないためである． 私はそのように 命じられたのである． 」
|
- 그리고 모세는 아론과 그의 아들들에게 일렀다. "그대들은 고기를 만남의 장막 문간에서 끓여, 임관제물 바구니에 담긴 빵과 함께 거기에서 먹도록 하시오. '아론과 그의 아들들이 그것을 먹어야 한다' 하고 나에게 지시하셨으니 그대로 하시오.
- 남은 고기와 빵은 불에 태워버리시오.
- 임관 예식이 진행되는 칠 일 동안 만남의 장막 문을 나서지 마시오. 임관 예식은 칠 일간 계속되게 되어 있소.
- 야훼께서는 그대들의 죄를 벗기는 예식을 오늘 한 것을 본떠 그대로 거행하라고 지시하셨소.
- 그러니 죽지 않으려거든 칠 일 동안을 꼬박 만남의 장막 문 안에 머물러 있으면서 절차를 따라 야훼께 예배를 드려야 하오. 이것이 내가 받은 명령이오."
|
- こうして アロン とその 子らは， 主が モ ― セ を 通して 命じられたことを 殘らず 行なった．
|
- 그래서 아론과 그의 아들들은 야훼께서 모세를 시켜 지시하신 대로 하였다.
|
|
|
365 일독성경 2월 23일 (1)
변경