| |
- 人¿が エジプト の 國を 出て 二年目の 第二月の 一日に， 主は シナイ の 荒野の 會見の 天幕で モ ― セ に 告げて 仰せられた．
- 「イスラエル 人の 全會衆を， 氏族ごとに 父祖の 家ごとに 調べ， すべての 男子の 名をひとりひとり 數えて 人口調査をせよ．
- あなたと アロン は イスラエル において， 二十歲以上の 者で， すべて 軍務につくことのできる 者たちを， その 軍團ごとに 數えなければならない．
- また 部族ごとにひとりずつ， 父祖の 家のかしらである 者が， あなたがたとともにいなければならない．
- あなたがたの 助手となるはずの 者の 名は 次のとおりである． ルベン からは シェデウル の 子 エリツル ．
|
- 이스라엘이 이집트에서 나온 그 이듬해 이월 일일, 야훼께서 시나이 광야의 만남의 장막에서 모세에게 말씀하셨다.
- "너희는 이스라엘 백성의 온 회중을 그 갈래와 가문별로 나누어 모든 장정을 일일이 호명하여 그 수를 세어가며 병적을 조사하여라.
- 너는 아론과 함께 이스라엘 사람들 가운데서 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 모든 장정을 부대별로 병적부에 올려라.
- 그리고 각 지파에서 가문의 어른을 한 사람씩 내어 너희를 돕게 하여라.
- 너희를 도와줄 사람들의 명단은 다음과 같다. 르우벤 지파에서 스데울의 아들 엘리술,
|
- シメオン からは ツリシャダイ の 子 シェルミエル ．
- ユダ からは アミナダブ の 子 ナフション ．
- イッサカル からは ツアル の 子 ネタヌエル ．
- ゼブルン からは ヘロン の 子 エリアブ ．
- ヨセフ の 子のうちからは， エフライム から アミフデ の 子 エリシャマ ， マナセ から ペダツル の 子 ガムリエル ．
|
- 시므온 지파에서 수리사때의 아들 슬루미엘,
- 유다 지파에서 암미나답의 아들 나흐손,
- 이싸갈 지파에서 수알의 아들 느다넬,
- 즈불룬 지파에서 헬론의 아들 엘리압,
- 요셉의 아들 중 에브라임 지파에서는 암미훗의 아들 엘리사마, 므나쎄 지파에서는 브다술의 아들 가믈리엘,
|
- ベニヤミン からは ギデオニ の 子 アビダン ．
- ダン からは アミシャダイ の 子 アヒエゼル ．
- アシェル からは オクラン の 子 パグイエル ．
- ガド からは デウエル の 子 エルヤサフ ．
- ナフタリ からは エナン の 子 アヒラ ． 」
|
- 베냐민 지파에서 기드오니의 아들 아비단,
- 단 지파에서 암미사때의 아들 아히에젤,
- 아셀 지파에서 오그란의 아들 바기엘,
- 가드 지파에서 드우엘의 아들 엘랴삽,
- 납달리 지파에서 에난의 아들 아히라.
|
- これらの 者が 會衆から 召し 出された 者で， その 父祖の 部族の 長たちである． 彼らが イスラエル の 分團のかしらたちである．
- さて， モ ― セ と アロン は， これら 指名された 者を 伴い，
- 第二月の 一日に 全會衆を 召集した． そこで 氏族ごとに， 父祖の 家ごとに， 二十歲以上の 者の 名をひとりひとり 數えて， その 家系を 登記した．
- 主が モ ― セ に 命じられたように， モ ― セ は シナイ の 荒野で 彼らを 數えた．
- イスラエル の 長子 ルベン の 子孫は， 氏族ごと， 父祖の 家ごとの， その 家系の 者であって， ひとりひとり 名を 數えられた 二十歲以上で 軍務につくことのできるすべての 男子であった．
|
- 이들이 회중의 추대를 받아, 가문별 지파의 대표가 되어 이스라엘 각 군단을 지휘하는 사령관들이다."
- 모세와 아론은 위에 지명된 사람들을 거느리고
- 이월 일일 온 회중을 소집하여 스무 살 이상 되는 사람의 이름을 불러 그 수를 세어가며 갈래와 가문별로 등록시켰다.
- 야훼께서 지시하신 대로 모세는 시나이 광야에서 그들을 병적부에 올렸다.
- 이스라엘의 맏아들 르우벤의 후손을 각 갈래와 가문별로 족보를 따져가며 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 일일이 호명하여 그 수를 세었다.
|
- ルベン 部族で 登錄された 者は， 四万六千五百人であった．
- シメオン の 子孫については， 氏族ごと， 父祖の 家ごとの， その 家系の 者であって， ひとりひとり 名を 數えられ 登錄された 二十歲以上で 軍務につくことのできるすべての 男子であった．
- シメオン 部族で 登錄された 者は， 五万九千三百人であった．
- ガド の 子孫については， 氏族ごと， 父祖の 家ごとの， その 家系の 者であって， 名を 數えられた 二十歲以上ですべて 軍務につくことのできる 者であった．
- ガド 部族で 登錄された 者は， 四万五千六百五十人であった．
|
- 르우벤 지파에서 등록된 장정의 수는 사만 육천오백이었다.
- 시므온 후손을 각 갈래와 가문별로 족보를 따져가며 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 일일이 호명하여 그 수를 조사하였다.
- 시므온 지파에서 등록된 장정의 수는 오만 구천삼백이었다.
- 가드 후손을 각 갈래와 가문별로 족보를 따져가며 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 일일이 호명하여 그 수를 조사하였다.
- 가드 지파에서 등록된 장정의 수는 사만 오천육백오십이었다.
|
- ユダ の 子孫については， 氏族ごと， 父祖の 家ごとの， その 家系の 者であって， 名を 數えられた 二十歲以上ですべて 軍務につくことのできる 者であった．
- ユダ 部族で 登錄された 者は， 七万四千六百人であった．
- イッサカル の 子孫については， 氏族ごと， 父祖の 家ごとの， その 家系の 者であって， 名を 數えられた 二十歲以上ですべて 軍務につくことのできる 者であった．
- イッサカル 部族で 登錄された 者は， 五万四千四百人であった．
- ゼブルン の 子孫については， 氏族ごと， 父祖の 家ごとの， その 家系の 者であって， 名を 數えられた 二十歲以上ですべて 軍務につくことのできる 者であった．
|
- 유다 후손을 각 갈래와 가문별로 족보를 따져가며 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 일일이 호명하여 그 수를 조사하였다.
- 유다 지파에서 등록된 장정의 수는 칠만 사천육백이었다.
- 이싸갈의 후손을 각 갈래와 가문별로 족보를 따져가며 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 일일이 호명하여 그 수를 조사하였다.
- 이싸갈 지파에서 등록된 장정의 수는 오만 사천사백이었다.
- 즈불룬 후손을 각 갈래와 가문별로 족보를 따져가며 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 일일이 호명하여 그 수를 조사하였다.
|
- ゼブルン 部族で 登錄された 者は， 五万七千四百人であった．
- ヨセフ の 子孫については， エフライム の 子孫で， 氏族ごと， 父祖の 家ごとの， その 家系の 者であって， 名を 數えられた 二十歲以上ですべて 軍務につくことのできる 者であった．
- エフライム 部族で 登錄された 者は， 四万五百人であった．
- マナセ の 子孫については， 氏族ごと， 父祖の 家ごとの， その 家系の 者であって， 名を 數えられた 二十歲以上ですべて 軍務につくことのできる 者であった．
- マナセ 部族で 登錄された 者は， 三万二千二百人であった．
|
- 즈불룬 지파에서 등록된 장정의 수는 오만 칠천사백이었다.
- 요셉의 후손 가운데 에브라임 후손을 각 갈래와 가문별로 족보를 따져가며 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 일일이 호명하여 그 수를 조사하였다.
- 에브라임 지파에서 등록된 장정의 수는 사만 오백이었다.
- 므나쎄 후손을 각 갈래와 가문별로 족보를 따져가며 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 일일이 호명하여 그 수를 조사하였다.
- 므나쎄 지파에서 등록된 장정의 수는 삼만 이천이백이었다.
|
- ベニヤミン の 子孫については， 氏族ごと， 父祖の 家ごとの， その 家系の 者であって， 名を 數えられた 二十歲以上ですべて 軍務につくことのできる 者であった．
- ベニヤミン 部族で 登錄された 者は， 三万五千四百人であった．
- ダン の 子孫については， 氏族ごと， 父祖の 家ごとの， その 家系の 者であって， 名を 數えられた 二十歲以上ですべて 軍務につくことのできる 者であった．
- ダン 部族で 登錄された 者は， 六万二千七百人であった．
- アシェル の 子孫については， 氏族ごと， 父祖の 家ごとの， その 家系の 者であって， 名を 數えられた 二十歲以上ですべて 軍務につくことのできる 者であった．
|
- 베냐민 후손을 각 갈래와 가문별로 족보를 따져가며 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 일일이 호명하여 그 수를 조사하였다.
- 베냐민 지파에서 등록된 장정의 수는 삼만 오천사백이었다.
- 단 후손을 각 갈래와 가문별로 족보를 따져가며 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 일일이 호명하여 그 수를 조사하였다.
- 단 지파에서 등록된 장정의 수는 육만 이천칠백이었다.
- 아셀의 후손을 각 갈래와 가문별로 족보를 따져가며 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 일일이 호명하여 그 수를 조사하였다.
|
- アシェル 部族で 登錄された 者は， 四万一千五百人であった．
- ナフタリ の 子孫は， 氏族ごと， 父祖の 家ごとの， その 家系の 者であって， 名を 數えられた 二十歲以上ですべて 軍務につくことのできる 者であった．
- ナフタリ 部族で 登錄された 者は， 五万三千四百人であった．
- 以上が モ ― セ と アロン ， また イスラエル の 族長たちが 登錄した 登錄名簿である． この 族長たち 十二人は， それぞれ， 自分の 父祖の 家のための 者であった．
- それで， 父祖の 家ごとに 登錄された 二十歲以上の イスラエル 人で， イスラエル で 軍務につくことのできるすべての 者，
|
- 아셀 지파에서 등록된 장정의 수는 사만 천오백이었다.
- 납달리 후손을 각 갈래와 가문별로 족보를 따져가며 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 일일이 호명하여 그 수를 조사하였다.
- 납달리 지파에서 등록된 장정의 수는 오만 삼천사백이었다.
- 이들은 모세와 아론이 이스라엘 각 가문을 대표하는 열두 대표와 함께 조사하여 등록시킨 사람들이다.
- 이렇게 이스라엘에서 전장에 나갈 수 있는 스무 살 이상 되는 장정을 이스라엘 백성의 각 가문별로 모두 등록시키고 보니
|
- すなわち， 登錄された 者の 總數は， 六十万三千五百五十人であった．
- しかし レビ 人は， 彼らの 中で， 父祖の 部族ごとには， 登錄されなかった．
- 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
- 「レビ 部族だけは， 他の イスラエル 人といっしょに 登錄してはならない． また， その 人口調査もしてはならない．
- あなたは， レビ 人に， あかしの 幕屋とそのすべての 用具， およびそのすべての 付屬品を 管理させよ． 彼らは 幕屋とそのすべての 用具を 運び， これを 管理し， 幕屋の 回りに 宿營しなければならない．
|
- 등록된 장정의 수는 모두 육십만 삼천오백오십이었다.
- 레위인들만은 자기 가문별로 지파를 따라 병적부에 올리지 않았다.
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "레위 지파만은 이스라엘 백성과 함께 병적부에 올리기 위하여 그 수를 세지 마라.
- 네가 레위인들에게 맡길 일은 증거판을 모신 성막과 거기에 있는 모든 기구와 부속품들을 보살피는 일이다. 그들은 성막과 그 모든 기구를 운반하여야 하고, 성막에 봉직하며 그 둘레에 진을 치고 살아야 한다.
|
- 幕屋が 進むときは レビ 人がそれを 取りはずし， 幕屋が 張られるときは レビ 人がこれを 組み 立てなければならない． これに 近づくほかの 者は 殺されなければならない．
- イスラエル 人は， 軍團ごとに， おのおの 自分の 宿營， 自分の 旗のもとに 天幕を 張るが，
- レビ 人は， あかしの 幕屋の 回りに 宿營しなければならない． 怒りが イスラエル 人の 會衆の 上に 臨むことがあってはならない． レビ 人はあかしの 幕屋の 任務を 果たさなければならない． 」
- イスラエル の 人¿は， このようにし， すべて 主が モ ― セ に 命じられたとおりに 行なった．
|
- 성막을 이동할 때 그것을 거두어 내릴 사람도 레위인들이요, 성막을 칠 때 그것을 세울 사람도 레위인들이다. 여느 사람이 나섰다가는 죽으리라.
- 이스라엘 백성은 각기 자기 진지, 자기 부대의 깃발 아래 머물러 있고,
- 증거판을 모신 성막 둘레에는 레위인들만이 진을 치고 있어야 한다. 그래야 이스라엘 백성 회중에 주의 진노가 내리지 않는다. 레위인들은 증거판을 모신 성막을 보살피는 일을 맡은 사람들이다."
- 이리하여 이스라엘 백성은 모든 것을 야훼께서 모세에게 내리신 지시대로 시행하였다.
|
|
|
365 일독성경 3월 8일 (1)
변경