다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 3월 23일 (2)

 

누가복음 5:29-6:11

 예수님께서는 세리 마태를 제자로 삼으신 것을 비방하는 자들에게 자신은 의인이 아닌 죄인을 불러 회개시키러 오셨다고 말씀하시고 자신을 안식일의 주인으로 천명하셨다.
  
  금식 논쟁(5:29-5:39)    
 
  1. そこで レビ は， 自分の 家で イエス のために 大ぶるまいをしたが， 取稅人たちや， ほかに 大ぜいの 人たちが 食卓に 着いていた．
  2. すると， パリサイ 人やその 派の 律法學者たちが， イエス の 弟子たちに 向かって， つぶやいて 言った． 「なぜ， あなたがたは， 取稅人や 罪人どもといっしょに 飮み 食いするのですか． 」
  3. そこで， イエス は 答えて 言われた． 「醫者を 必要とするのは 丈夫な 者ではなく， 病人です．
  4. わたしは 正しい 人を 招くためではなく， 罪人を 招いて， 悔い 改めさせるために 來たのです． 」
  5. 彼らは イエス に 言った． 「ヨハネ の 弟子たちは， よく 斷食をしており， 祈りもしています． また， パリサイ 人の 弟子たちも 同じなのに， あなたの 弟子たちは 食べたり 飮んだりしています． 」
  1. 레위는 자기 집에서 큰 잔치를 베풀고 예수를 모셨는데 그 자리에는 많은 세리들과 그 밖에 여러 사람이 함께 앉아 있었다.
  2. 이것을 본 바리사이파 사람들과 그들의 율법학자들은 못마땅하게 생각하여 예수의 제자들에게 "어찌하여 당신들은 세리와 죄인들과 어울려 먹고 마시는 것입니까?" 하고 트집을 잡았다.
  3. 예수께서 이 말을 들으시고 이렇게 대답하셨다. "건강한 사람에게는 의사가 필요하지 않으나 병자에게는 필요하다.
  4. 나는 의인을 불러 회개시키러 온 것이 아니라 죄인들을 불러 회개시키러 왔다."
  5. 이 말씀을 듣고 그들이 "요한의 제자들은 물론이요 바리사이파 사람들의 제자들까지도 자주 단식하며 기도하는데 어찌하여 당신의 제자들은 먹고 마시기만 합니까?" 하며 따지자
  1. イエス は 彼らに 言われた． 「花¿がいっしょにいるのに， 花¿につき 添う 友だちに 斷食させることが， あなたがたにできますか．
  2. しかし， やがてその 時が 來て， 花¿が 取り 去られたら， その 日には 彼らは 斷食します． 」
  3. イエス はまた 一つのたとえを 彼らに 話された． 「だれも， 新しい 着物から 布切れを 引き 裂いて， 古い 着物に 繼ぎをするようなことはしません． そんなことをすれば， その 新しい 着物を 裂くことになるし， また 新しいのを 引き 裂いた 繼ぎ 切れも， 古い 物には 合わないのです．
  4. また， だれも 新しいぶどう 酒を 古い 皮袋に 入れるようなことはしません． そんなことをすれば， 新しいぶどう 酒は 皮袋を 張り 裂き， ぶどう 酒は 流れ 出て， 皮袋もだめになってしまいます．
  5. 新しいぶどう 酒は 新しい 皮袋に 入れなければなりません．
  1. 예수께서는 이렇게 대답하셨다. "너희는 잔칫집에 온 신랑의 친구들이 신랑과 함께 있는 동안에도 그들을 단식하게 할 수 있겠느냐?
  2. 이제 때가 오면 신랑을 빼앗길 것이니 그 때에는 그들도 단식을 할 것이다."
  3. 그리고 예수께서는 비유를 들어 말씀하셨다. "새 옷에서 조각을 찢어내어 헌 옷을 깁는 사람은 없다. 그렇게 하면 새 옷을 못쓰게 만들 뿐만 아니라 새 옷 조각이 헌 옷에 어울리지도 않을 것이다.
  4. 그리고 새 술을 헌 가죽부대에 담는 사람도 없다. 그렇게 하면 새 포도주가 부대를 터뜨릴 것이니 포도주는 쏟아지고 부대는 못쓰게 된다.
  5. 그러므로 새 포도주는 새 부대에 넣어야 한다.
  1. また， だれでも 古いぶどう 酒を 飮んでから， 新しい 物を 望みはしません． 『古い 物は 良い． 』と 言うのです． 」
  1. 또 묵은 포도주를 마셔본 사람은 '묵은 것이 더 좋다.' 하면서 새 것을 마시려 하지 않는다."
 
  안식일의 주인(6:1-6:11)    
 
  1. ある 安息日に， イエス が 麥畑を 通っておられたとき， 弟子たちは 麥の 穗を 摘んで， 手でもみ 出しては 食べていた．
  2. すると， ある パリサイ 人たちが 言った． 「なぜ， あなたがたは， 安息日にしてはならないことをするのですか． 」
  3. イエス は 彼らに 答えて 言われた． 「あなたがたは， ダビデ が 連れの 者といっしょにいて， ひもじかったときにしたことを 讀まなかったのですか．
  4. ダビデ は 神の 家にはいって， 祭司以外の 者はだれも 食べてはならない 供えの パン を 取って， 自分も 食べたし， 供の 者にも 與えたではありませんか． 」
  5. そして， 彼らに 言われた． 「人の 子は， 安息日の 主です． 」
  1. 어느 안식일에 예수께서 밀밭 사이를 지나가시게 되었다. 그 때에 제자들이 밀 이삭을 잘라서 손으로 비벼 먹었다.
  2. 이것을 본 바리사이파 사람 몇몇이 "당신들은 왜 안식일에 해서는 안 될 일을 하는 것입니까?" 하고 말하였다.
  3. 예수께서는 이렇게 물으셨다. "너희는 다윗의 일행이 굶주렸을 때에 다윗이 한 일을 읽어보지 못하였느냐?
  4. 다윗은 하느님의 집에 들어가 사제들밖에 먹을 수 없는 제단의 빵을 먹고 함께 있던 사람들에게도 주지 않았느냐?"
  5. 그리고 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. "사람의 아들이 바로 안식일의 주인이다."
  1. 別の 安息日に， イエス は 會堂にはいって 敎えておられた． そこに 右手のなえた 人がいた．
  2. そこで 律法學者， パリサイ 人たちは， イエス が 安息日に 人を 直すかどうか， じっと 見ていた． 彼を 訴える 口實を 見つけるためであった．
  3. イエス は 彼らの 考えをよく 知っておられた． それで， 手のなえた 人に， 「立って， 眞中に 出なさい． 」と 言われた． その 人は， 起き 上がって， そこに 立った．
  4. イエス は 人¿に 言われた． 「あなたがたに 聞きますが， 安息日にしてよいのは， 善を 行なうことなのか， それとも 惡を 行なうことなのか． いのちを 救うことなのか， それとも 失うことなのか， どうですか． 」
  5. そして， みなの 者を 見回してから， その 人に， 「手を 伸ばしなさい． 」と 言われた． そのとおりにすると， 彼の 手は 元どおりになった．
  1. 또 다른 안식일에 예수께서 회당에 들어가 가르치고 계셨는데 거기에 마침 오른손이 오그라든 사람이 있었다.
  2. 한편 율법학자들과 바리사이파 사람들은 예수께서 안식일에 병을 고쳐주시기만 하면 그를 고발하려고 지켜보고 있었다.
  3. 그러나 예수께서는 그들의 속셈을 아시고 손이 오그라든 사람에게 "일어나 가운데로 나와 서라." 하셨다. 그가 일어나 가운데로 나서자
  4. 예수께서 그들에게 "너희에게 한 가지 물어보겠다. 율법에 어떻게 하라고 하였느냐? 안식일에 착한 일을 하라고 하였느냐? 악한 일을 하라고 하였느냐? 사람을 살리라고 하였느냐? 죽이라고 하였느냐?"
  5. 이렇게 물으시며 그들을 모두 둘러보시고 나서 손이 오그라든 사람에게 "손을 펴라." 하셨다. 그가 손을 펴자 그 손이 이전처럼 성하게 되었다.
  1. すると 彼らはすっかり 分別を 失ってしまって， イエス をどうしてやろうかと 話し 合った．
  1. 그들은 잔뜩 화가 나서 예수를 어떻게 하면 좋을까 하고 서로 의논하였다.
 
  진설병(陣設餠, 6:4)  매안식일 때 드리는 떡으로 제사장만이 먹을 수 있음  
  빙거(憑據, 6:7)  어떤 사실의 증거할 만한 근거  

  - 3월 23일 목록 -- 민수기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >