| |
- 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
- 「ミデヤン 人に イスラエル 人の 仇を 報いよ． その 後あなたは， あなたの 民に 加えられる． 」
- そこで モ ― セ は 民に 告げて 言った． 「あなたがたのうち， 男たちは， いくさのために 武裝しなさい． ミデヤン 人を 襲って， ミデヤン 人に 主の 復讐をするためである．
- イスラエル のすべての 部族から， 一部族ごとに 千人ずつをいくさに 送らなければならない． 」
- それで， イスラエル の 分團から 部族ごとに 千人が 割り 當てられ， 一万二千人がいくさのために 武裝された．
|
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 미디안 사람들에게 이스라엘 백성의 원수를 갚아라. 그 다음에야 너는 앞서간 겨레에게로 돌아가리라."
- 모세가 백성에게 명령하였다. "너희 가운데서 싸우러 나갈 사람들은 나서라. 미디안을 쳐서 미디안에 대한 야훼의 원수를 갚아야 한다.
- 이스라엘 모든 지파들은 전사들을 천 명씩 내보내도록 하여라."
- 이렇게 각 지파마다 천 명씩 뽑은 이스라엘 군대의 수는 만 이천 명이 되었다.
|
- モ ― セ は 部族ごとに 千人ずつをいくさに 送った． 祭司 エルアザル の 子 ピネハス を， 聖具と 吹き 鳴らす ラッパ をその 手に 持たせて， 彼らとともにいくさに 送った．
- 彼らは 主が モ ― セ に 命じられたとおりに， ミデヤン 人と 戰って， その 男子をすべて 殺した．
- 彼らはその 殺した 者たちのほかに， ミデヤン の 王たち， エビ ， レケム ， ツル ， フル ， レバ の 五人の ミデヤン の 王たちを 殺した． 彼らは ベオル の 子 バラム を 劍で 殺した．
- イスラエル 人は ミデヤン 人の 女， 子どもをとりこにし， またその ¿や， 家畜や， その 財産をことごとく 奪い 取り，
- 彼らの 住んでいた 町¿や 陣營を 全部火で 燒いた．
|
- 모세는 각 지파에서 천 명씩 뽑아 이룬 군대를 싸움터로 내보냈다. 그들과 함께 사제 엘르아잘의 아들 비느하스에게 거룩한 기구들과 군호를 알리는 나팔을 주어 종군시켰다.
- 그들은 야훼께서 모세에게 명령하신 대로 미디안을 쳐서 남자는 모조리 죽였다.
- 이렇게 군사만 무찔러 죽였을 뿐 아니라 미디안의 왕들도 죽였는데 에위, 레켐, 수르, 후르, 레바 등 다섯 미디안 왕을 죽였고 브올의 아들 발람도 칼로 쳐죽였다.
- 이스라엘 백성은 미디안 여인들과 아이들을 사로잡고 가축과 양떼 등 재산을 모두 약탈하고는
- 그들이 살던 촌락들과 천막촌들에 불을 질러버렸다.
|
- そして 人も ¿も， 略奪したものや 分捕ったものをすべて 取り，
- 捕虜や 分捕ったもの， 略奪したものを 携えて， エリコ に 近い ヨルダン のほとりの モアブ の 草原の 宿營にいる モ ― セ と 祭司 エルアザル と イスラエル 人の 會衆のところに 來た．
- モ ― セ と 祭司 エルアザル およびすべての 會衆の 上に 立つ 者たちは 出て 行って 宿營の 外で 彼らを 迎えた．
- モ ― セ は 軍勢の 指揮官たち， すなわち 戰いの 任務から 歸って 來た 千人の 長や 百人の 長たちに 對して 怒った．
- モ ― セ は 彼らに 言った． 「あなたがたは， 女たちをみな， 生かしておいたのか．
|
- 그들은 사람이고 짐승이고 닥치는 대로 노략질하여 전리품으로 삼았다.
- 그들은 포로와 노략질한 전리품을 예리고 근처 요르단 강 가 모압 평야에 있는 모세와 엘르아잘 사제와 이스라엘 백성 회중의 진지로 가져왔다.
- 모세와 엘르아잘 사제와 회중의 대표들은 그들을 맞으러 진지 밖으로 나갔다.
- 그러나 모세는 싸움터에서 돌아오는 군대 지휘관들, 천인대장, 백인대장들을 보고 화가 나서
- 야단쳤다. "어찌하여 이렇게 여자들을 모두 살려주었느냐?
|
- ああ， この 女たちは バラム の 事件のおり， ペオル の 事件に 關連して イスラエル 人をそそのかして， 主に 對する 不實を 行なわせた． それで 神罰が 主の 會衆の 上に 下ったのだ．
- 今， 子どものうち 男の 子をみな 殺せ． 男と 寢て， 男を 知っている 女もみな 殺せ．
- 男と 寢ることを 知らない 若い 娘たちはみな， あなたがたのために 生かしておけ．
- あなたがたは 七日間， 宿營の 外にとどまれ． あなたがたでも， あなたがたの 捕虜でも， 人を 殺した 者， あるいは 刺し 殺された 者に 觸れた 者はだれでも， 三日目と 七日目に 罪の 身をきよめなければならない．
- 衣服， 皮製品， やぎの 毛で 作ったもの， 木製品はすべてきよめなければならない． 」
|
- 브올에서 그 사건이 일어났을 때 이것들이 바로 발람의 말을 듣고 이스라엘 백성을 꾀지 않았느냐? 야훼를 배신하게 한 것들이 바로 이것들이 아니냐? 야훼의 회중에 염병이 내린 것도 이것들 때문이 아니냐?
- 아이들 가운데서도 사내 녀석들은 당장 죽여라. 남자를 안 일이 있는 여자도 다 죽여라.
- 다만 남자를 안 일이 없는 처녀들은 너희를 위하여 살려두어라.
- 그리고 너희는 칠 일간 진지 밖에 머물러 있어야 한다. 사람을 죽였거나 전사자에게 닿은 사람은 모두 사흗날과 이렛날에 부정을 벗는 예식을 올려야 한다.
- 또 옷가지들, 가죽 제품 염소 털로 짠 것, 나무로 만든 온갖 것도 부정을 벗겨야 한다."
|
- 祭司 エルアザル は 戰いに 行った 軍人たちに 言った． 「主が モ ― セ に 命じられたおしえのおきては 次のとおりである．
- 金， 銀， 靑銅， 鐵， すず， 鉛，
- すべて 火に 耐えるものは， 火の 中を 通し， きよくしなければならない． しかし， それは 汚れをきよめる 水できよめられなければならない． 火に 耐えないものはみな， 水の 中を 通さなければならない．
- あなたがたは 七日目に 自分の 衣服を 洗うなら， きよくなる． その 後， 宿營にはいることができる． 」
- 主は モ ― セ に 次のように 言われた．
|
- 사제 엘르아잘이 싸우고 돌아온 군인들에게 일렀다. "야훼께서 모세에게 명령하신 법규는 이러하다.
- 금, 은, 구리, 쇠, 주석, 납 같은
- 불에 타지 않을 것은 불에 넣었다 꺼내면 깨끗해지지만, 다시 더러움을 씻는 물로 부정을 벗겨야 한다. 불에 타버릴 것은 무엇이든지 물에 담갔다 꺼내면 된다.
- 옷은 이레째 되는 날 빨아서 깨끗이 하여야 한다. 그래야 진 안으로 들어올 수 있다."
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
|
- 「あなたと， 祭司 エルアザル および 會衆の 氏族のかしらたちは， 人と 家畜で 捕虜として 分捕ったものの 數を 調べ，
- その 分捕ったものをいくさに 出て 取って 來た 戰士たちと， 全會衆との 間に 二分せよ．
- いくさに 出た 戰士たちからは， 人や 牛やろばや 羊を， それぞれ 五百に 對して 一つ， 主のためにみつぎとして 徵收せよ．
- 彼らが 受ける 分のうちからこれを 取って， 主への 奉納物として 祭司 エルアザル に 渡さなければならない．
- イスラエル 人が 受ける 分のうちから， 人や 牛やろばや 羊， これらすべての 家畜を， それぞれ 五十に 對して 一つ， 取り 出しておき， それらを 主の 幕屋の 任務を 果たす レビ 人に 與えなければならない． 」
|
- "너와 엘르아잘 사제와 회중의 집안 어른들은 노략물과 사로잡아 온 사람과 짐승들을 세어보아라.
- 그리고 너는 그것을 반으로 갈라서 반은 싸우러 나갔던 전사에게, 반은 온 회중에게 나누어주어라.
- 그리고 싸우러 나갔던 군인들에게서 야훼에게 드릴 헌납품을 떼어내어라. 사람이든 소든 나귀든 양이든 그 오백 분의 일을
- 그들이 차지한 것의 절반에서 떼어내어 엘르아잘 사제에게 주어라. 이것이 야훼에게 바칠 예물이다.
- 야훼의 성막을 보살피는 레위인들에게는 이스라엘 백성이 차지한 것의 절반에서 사람이든 소든 나귀든 양이든 그 모든 것의 오십분의 일을 떼어주어라."
|
- そこで モ ― セ と 祭司 エルアザル は， 主が モ ― セ に 命じられたとおりに 行なった．
- 從軍した 民が 奪った 戰利品以外の 分捕りものは， 羊六十七万五千頭，
- 牛七万二千頭，
- ろば 六万一千頭，
- 人間は 男と 寢ることを 知らない 女がみなで 三万二千人であった．
|
- 모세와 사제 엘르아잘은 야훼께서 모세에게 명하신 대로 하였다.
- 군대가 약탈해 온 전리품 가운데 살아 남은 것은 양이 육십칠만 오천 마리,
- 소가 칠만 이천 마리,
- 나귀가 육만 천 마리요,
- 사람은 삼만 이천 명이었는데, 이들은 모두 남자를 안 일이 없는 처녀들이었다.
|
- この 半分がいくさに 出た 人¿への 分け 前で， 羊の 數は 三十三万七千五百頭．
- その 羊のうちから 主へのみつぎは 六百七十五頭．
- 牛は 三万六千頭で， そのうちから 主へのみつぎは 七十二頭．
- ろばは 三万五百頭で， そのうちから 主へのみつぎは 六十一頭．
- 人間は 一万六千人で， そのうちから 主へのみつぎは 三十二人であった．
|
- 그 절반은 싸우러 나갔던 자들의 몫으로 돌아갔는데 양이 삼십삼만 칠천오백 마리였다.
- 그 양떼 가운데서 야훼께 드린 헌납품은 육백일흔다섯 마리였다.
- 소는 삼만 육천 마리였는데 그 가운데서 야훼께 드린 헌납품은 일흔두 마리였다.
- 나귀는 삼만 오백 마리였는데 그 가운데서 야훼께 드린 헌납품은 예순한 마리였다.
- 사람은 만 육천 명인데, 그 가운데서 야훼께 헌납된 사람은 서른두 명이었다.
|
- モ ― セ は， 主が モ ― セ に 命じられたとおりに， そのみつぎ， すなわち， 主への 奉納物を 祭司 エルアザル に 渡した．
- モ ― セ がいくさに 出た 者たちに 折半して 與えた 殘り， すなわち， イスラエル 人のものである 半分，
- つまり 會衆のものである 半分は， 羊三十三万七千五百頭，
- 牛三万六千頭，
- ろば 三万五百頭，
|
- 모세는 야훼께서 지시하신 대로 야훼께 예물로 드리는 헌납품을 엘르아잘 사제에게 주었다.
- 모세가 군인들에게서 떼어 이스라엘 백성에게 나누어준 나머지 절반은 다음과 같다.
- 회중이 떼어 받은 몫은 양이 삼십삼만 칠천오백 마리,
- 소 삼만 육천 마리,
- 나귀 삼만 오백 마리,
|
- 人間は 一万六千人であった．
- モ ― セ は， この イスラエル 人のものである 半分から， 人間も 家畜も， それぞれ 五十ごとに 一つを 取り 出し， それらを 主が モ ― セ に 命じられたとおりに， 主の 幕屋の 任務を 果たす レビ 人に 與えた．
- すると， 軍團の 指揮官たち， すなわち 千人の 長， 百人の 長たちが モ ― セ のもとに 進み 出て，
- モ ― セ に 言った． 「しもべどもは， 部下の 戰士たちの 人員点呼をしました． 私たちのうちひとりも 欠けておりません．
- それで， 私たちは， おのおのが 手に 入れた 金の 飾り 物， すなわち 腕飾り， 腕輪， 指輪， 耳輪， 首飾りなどを 主へのささげ 物として 持って 來て， 主の 前での 私たち 自身の ·いとしたいのです． 」
|
- 사람 만 육천 명이었다.
- 모세는 이스라엘 백성에게 돌아가는 절반에서 사람이나 짐승을 오십분의 일씩 떼어 야훼의 성막을 보살피는 레위인들에게 주었다. 이렇게 모세는 야훼께서 지시하신 대로 하였다.
- 군대 지휘관들, 천인대장, 백인대장들이 모세에게 와서
- 보고하였다. "소관들이 부하들을 점검해 보았는데 한 사람도 없어지지 않았습니다.
- 우리는 그 일이 고마워서 야훼께 예물을 가져왔습니다. 야훼 앞에서 우리 몸의 죄를 벗고자 저마다 얻은 대로 금으로 만든 팔고리, 팔찌, 인장반지, 귀걸이, 목걸이를 이렇게 가져왔습니다."
|
- モ ― セ と 祭司 エルアザル は， 彼らから 金を 受け 取った． それはあらゆる 種類の 細工を 施した 物であった．
- 千人の 長や 百人の 長たちが， 主に 供えた 奉納物の 金は 全部で， 一万六千七百五十 シェケル であった．
- 從軍した 人たちは， 戰利品をめいめい 自分のものとした．
- モ ― セ と 祭司 エルアザル は， 千人の 長や 百人の 長たちから 金を 受け 取り， それを 會見の 天幕に 持って 行き， 主の 前に， イスラエル 人のための 記念とした．
|
- 모세와 사제 엘르아잘은 그들에게서 금으로 만든 온갖 세공품을 받았다.
- 그들, 천인대장과 백인대장들이 야훼께 예물로 가져온 금은 모두 만 육천칠백오십 세겔이나 되었다.
- 그러나 사병들은 약탈한 것을 저마다 제 손에 넣었다.
- 모세와 사제 엘르아잘은 천인대장과 백인대장에게서 금을 받아가지고 만남의 장막으로 가서 야훼께 바치며 이스라엘 백성을 기억해 달라고 빌었다.
|
|
|
365 일독성경 3월 27일 (1)
변경