| |
- これは， あなたの 父祖の 神， 主が， あなたに 與えて 所有させようとしておられる 地で， あなたがたが 生きるかぎり， 守り 行なわなければならないおきてと 定めである．
- あなたがたが 所有する 異邦の 民が， その 神¿に 仕えた 場所は， 高い 山の 上であっても， 丘の 上であっても， また 靑¿と 茂ったどの 木の 下であっても， それをことごとく 必ず 破壞しなければならない．
- 彼らの 祭壇をこわし， 石の 柱を 打ち ¿き， アシェラ 像を 火で 燒き， 彼らの 神¿の 彫像を 粉¿して， それらの 名をその 場所から 消し 去りなさい．
- あなたがたの 神， 主に 對して， このようにしてはならない．
- ただあなたがたの 神， 主がご 自分の 住まいとして 御名を 置くために， あなたがたの 全部族のうちから 選ぶ 場所を 尋ねて， そこへ 行かなければならない．
|
- 이것이 너희가 성심껏 실천해야 할 규정이요 법령이다. 너희 선조의 하느님 야훼께서 너희에게 주시어 차지하게 하신 땅에서 실천해야 할 것, 너희가 땅 위에 살아 있는 한 언제까지나 실천해야 할 것이다.
- 너희는 너희가 이제 쫓아내게 될 민족들이 그들의 신을 섬기던 자리를 말끔히 허물어버려야 한다. 높은 산이든 언덕 위든 무성한 나무 아래든 모조리 그렇게 해야 한다.
- 거기에 있는 제단은 무너뜨리고 석상은 부수어버리고 아세라 목상은 불태워 버려야 한다. 그들의 신상들을 깨뜨려버려야 한다. 그리하여 그 이름들을 그 자리에서 지워버려야 한다.
- 그러나 너희 하느님 야훼께는 그런 식으로 해드리지 못한다.
- 너희는 너희 하느님 야훼께서 당신의 이름을 붙이시고 당신께서 계시는 곳으로 삼으시려고 너희 모든 지파 가운데서 고르신 그 곳을 찾아 그리로 가야 한다.
|
- あなたがたは 全燒のいけにえや， ほかのいけにえ， 十分の 一と， あなたがたの 奉納物， 誓願のささげ 物， 進んでささげるささげ 物， あなたがたの 牛や 羊の 初子を， そこに 携えて 行きなさい．
- その 所であなたがたは 家族の 者とともに， あなたがたの 神， 主の 前で 祝宴を 張り， あなたの 神， 主が 祝福してくださったあなたがたのすべての 手のわざを 喜び 樂しみなさい．
- あなたがたは， 私たちがきょう， ここでしているようにしてはならない． おのおのが 自分の 正しいと 見ることを 何でもしている．
- あなたがたがまだ， あなたの 神， 主のあなたに 與えようとしておられる 相續の 安住地に 行っていないからである．
- あなたがたは， ヨルダン を 渡り， あなたがたの 神， 主があなたがたに 受け 繼がせようとしておられる 地に 住み， 主があなたがたの 回りの 敵をことごとく 取り 除いてあなたがたを 休ませ， あなたがたが 安らかに 住むようになるなら，
|
- 너희의 번제물과 친교제물과 십일조와 흔들어 바치는 예물과 서원제물과 자원제물과 소와 양의 맏배를 그리로 가져다 바쳐야 한다.
- 그 곳이 너희 하느님 야훼를 모시고 먹으며 즐길 자리, 너희와 너희 식구들이 손으로 일해 얻은 모든 것, 너희 하느님 야훼께서 복으로 주신 모든 것을 먹으며 즐길 자리다.
- 오늘 우리는 여기에서 저마다 제멋대로 하지만, 거기에 가서는 그렇게 하지 못한다.
- 너희 하느님 야훼께서 너희에게 유산으로 주시는 정착지에 아직은 다다르지 않았기 때문이다.
- 너희가 요르단 강을 건너 들어가서 야훼 너희 하느님께서 너희에게 물려주시는 땅에 자리를 잡으면, 하느님께서는 너희로 하여금 주변에 있는 원수들에게 위협을 받지 않고 편히 살게 해주실 것이다.
|
- あなたがたの 神， 主が， 御名を 住まわせるために 選ぶ 場所へ， 私があなたがたに 命じるすべての 物を 持って 行かなければならない． あなたがたの 全燒のいけにえとそのほかのいけにえ， 十分の 一と， あなたがたの 奉納物， それにあなたがたが 主に 誓う 最良の 誓願のささげ 物とである．
- あなたがたは， 息子， 娘， 男奴隷， 女奴隷とともに， あなたがたの 神， 主の 前で 喜び 樂しみなさい． また， あなたがたの 町圍みのうちにいる レビ 人とも， そうしなさい． レビ 人にはあなたがたにあるような 相續地の 割り 當てがないからである．
- 全燒のいけにえを， かって 氣ままな 場所でささげないように 氣をつけなさい．
- ただ 主があなたの 部族の 一つのうちに 選ぶその 場所で， あなたの 全燒のいけにえをささげ， その 所で 私が 命じるすべてのことをしなければならない．
- しかしあなたの 神， 主があなたに 賜わった 祝福にしたがって， いつでも 自分の 欲するとき， あなたのどの 町圍みのうちでも， ¿をほふってその 肉を 食べることができる． 汚れた 人も， きよい 人も， かもしかや， 鹿と 同じように， それを 食べることができる．
|
- 그렇게 되거든 너희 하느님 야훼께서 당신의 이름을 두시려고 골라주신 곳으로 내가 명령한 모든 것, 번제물과 친교제물과 십일조와 흔들어 바치는 예물과 고르고 골라 야훼께 바치는 서원제물을 가져다 바쳐라.
- 너희는 너희 하느님 야훼를 모시고 그 앞에서 즐겨라. 너희뿐 아니라 너희 아들딸, 또 너희 남종과 여종, 또 너희처럼 유산으로 받은 몫이 따로 없이 너희 성문 안에서 사는 레위인들도 함께 즐기게 하여라.
- 부디 명심하여 눈에 든다고 아무데서나 번제를 드리는 일이 없도록 하여라.
- 야훼께서 너희 중 한 지파에서 한 곳을 고르실 터이니, 그 곳에서만 번제를 드리고 내가 너희에게 지시한 모든 것을 드릴 수 있다.
- 그러나 고기가 먹고 싶으면 너희 하느님 야훼께서 너희에게 복을 내려주신 대로 너희 성 안 어디에서든지 잡아먹을 수 있다. 정한 사람도 부정한 사람도 먹을 수 있다. 노루도 괜찮고 사슴도 괜찮다.
|
- ただし， 血は 食べてはならない． それを 地面に 水のように 注ぎ 出さなければならない．
- あなたの 穀物や 新しいぶどう 酒や 油の 十分の 一， あるいは 牛や 羊の 初子， または， あなたが 誓うすべての 誓願のささげ 物や 進んでささげるささげ 物， あるいは， あなたの 奉納物を， あなたの 町圍みのうちで 食べることはできない．
- ただ， あなたの 神， 主が 選ぶ 場所で， あなたの 息子， 娘， 男奴隷， 女奴隷， およびあなたの 町圍みのうちにいる レビ 人とともに， あなたの 神， 主の 前でそれらを 食べなければならない． あなたの 神， 主の 前で， あなたの 手のすべてのわざを 喜び 樂しみなさい．
- あなたは 一生， あなたの 地で， レビ 人をないがしろにしないように 氣をつけなさい．
- あなたの 神， 主が， あなたに 告げたように， あなたの 領土を 廣くされるなら， あなたが 肉を 食べたくなったとき， 「肉を 食べたい． 」と 言ってよい． あなたは 食べたいだけ， 肉を 食べることができる．
|
- 다만 피만은 먹지 마라. 피는 물처럼 땅에 쏟아버려야 한다.
- 그러나 십일조로 바친 밀과 술과 기름, 소와 양의 맏배, 서원하고 드리는 갖가지 서원제물과 자원제물과 흔들어 바치는 예물은 너희가 사는 성 안에서 먹을 수 없다.
- 이런 것은 너희 하느님 야훼께서 고르신 곳에서 야훼를 모시고 그 앞에서만 먹되 너희의 아들딸, 남종과 여종, 그리고 너희 성 안에 사는 레위인과 함께 먹어라. 너희 손으로 드린 이 모든 것은 너희 하느님 야훼를 모시고 그 앞에서만 즐길 수 있다.
- 너희는 삼가 그 땅에서 사는 동안 레위인들을 저버리지 않도록 하여라.
- 너희 하느님 야훼께서 약속해 주신 대로 너희 영토를 넓혀주셨을 때 고기가 먹고 싶으면 언제든지 고기를 먹을 수 있다.
|
- もし， あなたの 神， 主が 御名を 置くために 選ぶ 場所が 遠く 離れているなら， 私があなたに 命じたように， あなたは 主が 與えられた 牛と 羊をほふり， あなたの 町圍みのうちで， 食べたいだけ 食べてよい．
- かもしかや， 鹿を 食べるように， それを 食べてよい． 汚れた 人もきよい 人もいっしょにそれを 食べることができる．
- ただ， 血は 絶對に 食べてはならない． 血はいのちだからである． 肉とともにいのちを 食べてはならない．
- 血を 食べてはならない． それを 水のように 地面に 注ぎ 出さなければならない．
- 血を 食べてはならない． あなたも， 後の 子孫もしあわせになるためである． あなたは 主が 正しいと 見られることを 行なわなければならない．
|
- 너희 하느님 야훼께서 당신의 이름을 두시려고 고르신 그 곳이 멀 경우에는 야훼께서 주신 소나 양을 내가 지시한 대로 잡아먹을 수 있는데 언제든지 너희가 사는 성 안에서 먹을 수 있다.
- 노루나 사슴을 먹듯이 먹을 수 있다. 정한 사람도 부정한 사람도 먹을 수 있다.
- 그러나 어떤 일이 있어도 피만은 먹지 못한다. 피는 곧 생명이라, 생명은 고기와 함께 먹을 수 없기 때문이다.
- 피는 먹지 말고 물처럼 땅에 쏟아버려라.
- 그것을 먹어서는 안 된다. 이렇게 야훼께서 보시기에 바른 일을 해야 너도 잘되고 네 후손도 잘되리라.
|
- ただし， あなたがささげようとする 聖なるものと 誓願のささげ 物とは， 主の 選ぶ 場所へ 携えて 行かなければならない．
- あなたの 全燒のいけにえはその 肉と 血とを， あなたの 神， 主の 祭壇の 上にささげなさい． あなたの， ほかのいけにえの 血は， あなたの 神， 主の 祭壇の 上に 注ぎ 出さなければならない． その 肉は 食べてよい．
- 氣をつけて， 私が 命じるこれらのすべてのことばに 聞き 從いなさい． それは， あなたの 神， 主がよいと 見， 正しいと 見られることをあなたが 行ない， あなたも 後の 子孫も 永久にしあわせになるためである．
|
- 너희에게 있는 어떤 거룩한 것이나 너희가 바치기로 서원한 제물은 야훼께서 고르신 곳으로 가지고 가야 하는데,
- 번제를 드릴 때에는 너희 하느님 야훼의 제단에 고기와 함께 피도 바쳐야 한다. 다른 제물을 바칠 때에는 너희 하느님 야훼의 제단에 피만 붓고 고기는 너희가 먹어라.
- 아무쪼록 내가 너희에게 내리는 이 모든 명령을 듣고 그대로 실천하여라. 이렇게 너희 하느님 야훼 보시기에 좋고 바른 일을 해야 너뿐 아니라 너의 후손도 길이 잘될 것이다.
|
|
|
365 일독성경 4월 6일 (1)
변경