| |
- ついで モ ― セ と イスラエル の 長老たちとは， 民に 命じて 言った． 私が， きょう， あなたがたに 命じるすべての 命令を 守りなさい．
- あなたがたが， あなたの 神， 主が 與えようとしておられる 地に 向かって ヨルダン を 渡る 日には， 大きな 石を 立て， それらに 石灰を 塗りなさい．
- あなたが 渡ってから， それらの 上に， このみおしえのすべてのことばを 書きしるしなさい． それはあなたの 父祖の 神， 主が 約束されたとおり， あなたの 神， 主があなたに 與えようとしておられる 地， 乳と 蜜の 流れる 地にあなたがはいるためである．
- あなたがたが ヨルダン を 渡ったなら， 私が， きょう， あなたがたに 命じるこれらの 石を エバル 山に 立て， それに 石灰を 塗らなければならない．
- そこに， あなたの 神， 主のために 祭壇， 石の 祭壇を 築きなさい． それに 鐵の 道具を 當ててはならない．
|
- 모세는 이스라엘의 장로들을 거느리고 백성에게 이렇게 선포하였다. "오늘 내가 일러주는 모든 계명을 너희는 지켜야 한다.
- 요르단을 건너 너희 하느님 야훼께서 주시는 땅에 들어가는 날이 오거든, 너희는 큰 돌들을 세우고 하얗게 회를 발라라. 그리고
- 거기에 다음과 같은 법을 한 조목 한 조목 새겨라. 건너가는 길로 바로 그렇게 해야 너희 선조들의 하느님 야훼께서 약속해 주신 대로 너희가 너희 하느님 야훼께서 너희에게 주시는 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 들어가 살게 될 것이다.
- 너희는 요르단을 건너는 길로 곧장 내가 오늘 지시한 대로 돌들을 에발 산에 세우고 하얗게 회를 발라라. 그리고
- 그리고 거기에다 너희 하느님 야훼께 제단을 쌓는데 쇠연장으로 다듬지 않은 돌로 제단을 쌓아라.
|
- 自然のままの 石で， あなたの 神， 主の 祭壇を 築かなければならない． その 上で， あなたの 神， 主に 全燒のいけにえをささげなさい．
- またそこで 和解のいけにえをささげて， それを 食べ， あなたの 神， 主の 前で 喜びなさい．
- それらの 石の 上に， このみおしえのことばすべてをはっきりと 書きしるしなさい．
- ついで， モ ― セ と レビ 人の 祭司たちとは， すべての イスラエル 人に 告げて 言った． 靜まりなさい． イスラエル よ． 聞きなさい． きょう， あなたは， あなたの 神， 主の 民となった．
- あなたの 神， 主の 御聲に 聞き 從い， 私が， きょう， あなたに 命じる 主の 命令とおきてとを 行ないなさい．
|
- 이렇게 돌들을 생긴 그대로 가져다가 너희 하느님 야훼의 제단을 쌓고 그 위에다 너희 하느님 야훼께 번제를 바쳐야 한다.
- 또 친교제물도 잡아 바치고 그 자리에서 먹으면서 너희 하느님 야훼 앞에서 즐겨라."
- 거기에 이 법을 한 조목 한 조목 똑똑히 잘 새겨라.
- 모세는 레위인 사제들을 거느리고, 온 이스라엘에게 외쳤다. "너 이스라엘아 조용히 들어라. 너희는 오늘 너희 하느님 야훼의 백성이 되었다.
- 그런즉 너희는 너희 하느님 야훼의 말씀을 따라 내가 오늘 너희에게 일러주는 그의 계명과 규정을 지켜야 한다."
|
- その 日， モ ― セ は 民に 命じて 言った．
- あなたがたが ヨルダン を 渡ったとき， 次の 者たちは 民を 祝福するために， ゲリジム 山に 立たなければならない． シメオン ， レビ ， ユダ ， イッサカル ， ヨセフ ， ベニヤミン ．
- また 次の 者たちはのろいのために， エバル 山に 立たなければならない． ルベン ， ガド ， アシェル ， ゼブルン ， ダン ， ナフタリ ．
- レビ 人は イスラエル のすべての 人¿に 大聲で 宣言しなさい．
- 「職人の 手のわざである， 主の 忌みきらわれる 彫像や 鑄像を 造り， これをひそかに 安置する 者はのろわれる． 」民はみな， 答えて， ア ― メン と 言いなさい．
|
- 같은 날 모세는 백성에게 다음과 같은 명령을 내렸다.
- "요르단 강을 건넌 다음에 시므온, 레위, 유다, 이싸갈, 요셉, 베냐민 지파들은 백성에게 복을 달라고 기도하기 위하여 그리짐 산 쪽으로 나서라.
- 그리고 르우벤, 가드, 아셀, 즈불룬, 단, 납달리 지파들은 저주를 빌기 위하여 에발 산 쪽으로 나서라.
- 그 다음 레위인들은 큰소리로 온 이스라엘 사람에게 외쳐라.
- '야훼께서 역겨워하시는 우상을 새기거나 부어 만드는 자, 기술공이 손으로 만든 것을 남몰래 모시는 자에게 저주를!' 하면, 온 백성은 '아멘!' 하고 대답하여라.
|
- 「自分の 父や 母を 侮辱する 者はのろわれる． 」民はみな， ア ― メン と 言いなさい．
- 「隣人の 地境を 移す 者はのろわれる． 」民はみな， ア ― メン と 言いなさい．
- 「盲人にまちがった 道を 敎える 者はのろわれる． 」民はみな， ア ― メン と 言いなさい．
- 「在留異國人， みなしご， やもめの 權利を 侵す 者はのろわれる． 」民はみな， ア ― メン と 言いなさい．
- 「父の 妻と 寢る 者は， 自分の 父の 恥をさらすのであるから， のろわれる． 」民はみな， ア ― メン と 言いなさい．
|
- '아비나 어미를 업신여기는 자에게 저주를!' 하면, 온 백성은 '아멘!' 하여라.
- '이웃집 땅의 경계선을 옮기는 자에게 저주를!' 하면, 온 백성은 '아멘!' 하여라.
- '소경을 엉뚱한 길로 이끄는 자에게 저주를!' 하면, 온 백성은 '아멘!' 하여라.
- '떠돌이와 고아와 과부의 인권을 짓밟는 자에게 저주를!' 하면, 온 백성은 '아멘!' 하여라.
- '아비의 이불 자락을 들치고 아비의 아내와 자는 자에게 저주를!' 하면, 온 백성은 '아멘!' 하여라.
|
- 「どんな ¿とも 寢る 者はのろわれる． 」民はみな， ア ― メン と 言いなさい．
- 「父の 娘であれ， 母の 娘であれ， 自分の 姉妹と 寢る 者はのろわれる． 」民はみな， ア ― メン と 言いなさい．
- 「自分の 妻の 母と 寢る 者はのろわれる． 」民はみな， ア ― メン と 言いなさい．
- 「ひそかに 隣人を 打ち 殺す 者はのろわれる． 」民はみな， ア ― メン と 言いなさい．
- 「わいろを 受け 取り， 人を 打ち 殺して 罪のない 者の 血を 流す 者はのろわれる． 」民はみな， ア ― メン と 言いなさい．
|
- '어떤 짐승하고나 교접하는 자에게 저주를!' 하면, 온 백성은 '아멘!' 하여라.
- '아비의 딸이든 어미의 딸이든 제 누이와 자는 자에게 저주를!' 하면, 온 백성은 '아멘!' 하여라.
- '장모와 자는 자에게 저주를!' 하면, 온 백성은 '아멘!' 하여라.
- '남몰래 동족을 쳐죽이는 자에게 저주를!' 하면, 온 백성은 '아멘!' 하여라.
- '뇌물을 받고 죄없는 사람의 피를 흘리는 자에게 저주를!' 하면, 온 백성은 '아멘!' 하여라.
|
- 「このみおしえのことばを 守ろうとせず， これを 實行しない 者はのろわれる． 」民はみな， ア ― メン と 言いなさい．
|
- '이 법을 어느 하나라도 실천하지 않고 짓밟는 자에게 저주를!' 하면, 온 백성은 '아멘!' 하여라.
|
|
|
365 일독성경 4월 13일 (1)
변경