| |
- これは， モアブ の 地で， 主が モ ― セ に 命じて， イスラエル 人と 結ばせた 契約のことばである． ホレブ で 彼らと 結ばれた 契約とは 別である．
- モ ― セ は， イスラエル のすべてを 呼び 寄せて 言った． あなたがたは， エジプト の 地で， パロ と， そのすべての 家臣たちと， その 全土とに 對して， 主があなたがたの 目の 前でなさった 事を， ことごとく 見た．
- あなたが， 自分の 目で 見たあの 大きな 試み， それは 大きなしるしと 不思議であった．
- しかし， 主は 今日に 至るまで， あなたがたに， 悟る 心と， 見る 目と， 聞く 耳を， 下さらなかった．
- 私は， 四十年の 間， あなたがたに 荒野を 行かせたが， あなたがたが 身に 着けている 着物はすり 切れず， その 足のくつもすり 切れなかった．
|
- 모세는 온 이스라엘을 불러모으고 말하였다. "야훼께서는 이집트 땅에서, 너희가 지켜보는 가운데, 파라오와 그의 신하들과 온 나라를 해치우셨다. 너희는 그것을 다 보았다.
- 그들을 괴롭히시며 굉장한 표적과 기적을 행하시는 것을 너희는 목격하였다.
- 그러나 야훼께서는 이날까지 너희에게 깨닫는 마음, 보는 눈, 듣는 귀를 주지 않으셨다.
- 그래서 나는 사십 년 동안이나 광야에서 너희를 이끌고 다녀야 했다. 그러나 너희가 걸친 옷은 해어지지 않았고 발에 신은 신발은 닳아지지 않았다.
- 너희는 남이 먹는 양식을 먹지 못하고 포도주나 술을 마시지 않고도 살 수 있었다. 그렇게 한 것은 야훼께서 너희 하느님이신 줄 깨우쳐주려는 것이었다.
|
- あなたがたは パン も 食べず， また， ぶどう 酒も 强い 酒も 飮まなかった． それは， 「わたしが， あなたがたの 神， 主である． 」と， あなたがたが 知るためであった．
- あなたがたが， この 所に 來たとき， ヘシュボン の 王 シホン と バシャン の 王 オグ が 出て 來て， 私たちを 迎えて 戰ったが， 私たちは 彼らを 打ち 破った．
- 私たちは， 彼らの 國を 取り， これを 相續地として ルベン 人と， ガド 人と， マナセ 人の 半部族とに， 分け 與えた．
- あなたがたは， この 契約のことばを 守り， 行ないなさい． あなたがたのすることがみな， 榮えるためである．
- きょう， あなたがたはみな， あなたがたの 神， 主の 前に 立っている． すなわち， あなたがたの 部族のかしらたち， 長老たち， つかさたち， イスラエル のすべての 人¿，
|
- 너희가 이 곳에 이르렀을 때에 헤스본 왕 시혼과 바산 왕 옥이 나와서 우리를 맞아 싸웠지만, 우리는 그들을 쳐부술 수 있었다.
- 우리는 그들의 땅을 점령하고 그 땅을 르우벤과 가드와 므나쎄 지파 반에게 유산으로 떼어주었다.
- 그러니 너희는 이 계약의 조문들을 지켜 그대로 실천하여라. 그래야 너희가 하는 모든 일이 뜻대로 될 것이다.
- 너희는 지금 야훼 너희 하느님 앞에 서 있다. 너희 각 지파의 어른들과 장로들과 관리들을 비롯하여 온 이스라엘 사람,
- 너희의 어린이들이나 부녀자들, 장작을 패주는 사람뿐 아니라 물을 길어주는 사람, 너희의 진지 안에 몸붙여 사는 떠돌이까지도
|
- あなたがたの 子どもたち， 妻たち， 宿營のうちにいる 在留異國人， たきぎを 割る 者から 水を 汲む 者に 至るまで．
- あなたが， あなたの 神， 主の 契約と， あなたの 神， 主が， きょう， あなたと 結ばれるのろいの 誓いとに， はいるためである．
- さきに 主が， あなたに 約束されたように， またあなたの 先祖， アブラハム ， イサク ， ヤコブ に 誓われたように， きょう， あなたを 立ててご 自分の 民とし， またご 自身があなたの 神となられるためである．
- しかし， 私は， ただあなたがたとだけ， この 契約とのろいの 誓いとを 結ぶのではない．
- きょう， ここで， 私たちの 神， 主の 前に， 私たちとともに 立っている 者， ならびに， きょう， ここに， 私たちとともにいない 者に 對しても 結ぶのである．
|
- 오늘로서 너희 하느님 야훼와 계약을 맺고 그 벌칙까지도 지켜야 하는 사이가 된다.
- 야훼께서는 오늘 너희를 세우시어 당신의 백성으로 삼으시고 몸소 너희 하느님이 되어주시려는 것이다. 너희에게도 약속해 주셨지만, 너희 선조 아브라함과 이사악과 야곱에게 하신 맹세를 이렇게 지켜주시는 것이다.
- 이렇게 내가 벌칙을 붙여서 맺는 이 계약은 너희하고만 맺는 것이 아니다.
- 오늘 여기에 우리와 함께 우리 하느님 야훼 앞에 서 있는 사람들뿐 아니라, 오늘 여기에 우리와 함께 있지 않은 사람과도 맺는 것이다.
- 그렇다. 너희는 우리가 이집트 땅에서 어떻게 살았는지 안다. 또 그간 여러 민족들 사이를 우리가 어떻게 지나왔는지도 너희는 안다.
|
- 事實， あなたがたは， 私たちが エジプト の 地に 住んでいたこと， また， 私たちが 異邦の 民の 中を 通って 來たことを 知っている．
- また， あなたがたは， 彼らのところにある 忌むべきもの， 木や 石や 銀や 金の 偶像を 見た．
- 万が 一にも， あなたがたのうちに， きょう， その 心が 私たちの 神， 主を 離れて， これらの 異邦の 民の 神¿に 行って， 仕えるような， 男や 女， 氏族や 部族があってはならない． あなたがたのうちに， 毒草や， 苦よもぎを 生ずる 根があってはならない．
- こののろいの 誓いのことばを 聞いたとき， 「潤ったものも 渴いたものもひとしく 滅びるのであれば， 私は 自分のかたくなな 心のままに 步いても， 私には 平和がある． 」と 心の 中で 自分を 祝福する 者があるなら，
- 主はその 者を 決して 赦そうとはされない． むしろ， 主の 怒りとねたみが， その 者に 對して 燃え 上がり， この 書にしるされたすべてののろいの 誓いがその 者の 上にのしかかり， 主は， その 者の 名を 天の 下から 消し 去ってしまう．
|
- 그들이 나무와 돌과 은과 금으로 구역질나는 우상들을 만들어 모시고 있는 것을 너희는 보았다.
- 오늘, 우리 하느님 야훼에게서 마음이 떠나 그 민족들의 신들을 따라가 섬기려는 자가 행여나 너희 가운데 없도록 해야 한다. 그 어떤 남자도 여자도, 문중도 지파도 그런 일이 없도록 해야 한다. 행여나 너희 가운데 그런 소태같이 쓴 열매를 맺는 뿌리가 있어서는 안 된다.
- 그런 자는 이 벌칙 조항들을 듣고서도 제 잘난 줄만 알고, '물이 콸콸 솟는 동산이든지 메마른 사막이든지 내 멋대로 마구 뒤엎어버려도 나에게는 아무 일 없으리라.' 하겠지만,
- 야훼께서는 그런 자를 용서하지 않으신다. 야훼께서는 그에게 당신의 분노와 질투를 터뜨리시어 이 책에 벌칙으로 기록되어 있는 모든 저주를 내려 덮치게 하실 것이다. 그리하여 야훼께서는 그의 이름을 하늘 아래에서 지워버리고 마시리라.
- 야훼께서는 그런 자를 이스라엘 모든 지파들 가운데서 갈라 세우시고 이 법전에 기록되어 있는 계약에 딸린 모든 벌칙대로 재앙을 내리실 것이다.
|
- 主は， このみおしえの 書にしるされている 契約のすべてののろいの 誓いにしたがい， その 者を イスラエル の 全部族からより 分けて， わざわいを 下される．
- 後の 世代， あなたがたの 後に 起こるあなたがたの 子孫や， 遠くの 地から 來る 外國人は， この 地の 災害と 主がこの 地に 起こされた 病氣を 見て， 言うであろう．
- ··その 全土は， 硫黃と 鹽によって 燒け 土となり， 種も 蒔けず， 芽も 出さず， 草一本も 生えなくなっており， 主が 怒りと 憤りで， くつがえされた ソドム ， ゴモラ ， アデマ ， ツェボイム の 破滅のようである． ··
- すべての 國¿は 言おう． 「なぜ， 主はこの 地に， このようなことをしたのか． この 激しい 燃える 怒りは， なぜなのだ． 」
- 人¿は 言おう． 「それは， 彼らの 父祖の 神， 主が 彼らを エジプト の 地から 連れ 出して， 彼らと 結ばれた 契約を， 彼らが 捨て，
|
- 너희 뒤를 이어 일어날 다음 세대의 자손들이나 먼 나라에서 온 외국인들이 야훼께서 이 땅에 내리신 재앙과 퍼뜨리신 병을 보고 물을 것이다.
- 야훼께서 화를 내시어 뒤엎으신 소돔과 고모라와 아드마와 스보임같이, 유황과 소금으로 다 태워버려 이 땅에 씨를 뿌릴 엄두도 나지 않게, 움이 틀 가망도 없게, 그리고 풀포기 하나 자랄 수 없도록 뒤엎으신 것을 보고
- 모든 민족들은 물을 것이다. '어찌하여 야훼께서 이 땅에 이런 일을 하셨을까? 이토록 혹심한 분노를 터뜨리셨을까?'
- 그러면 이렇게들 말할 것이다. '이 백성은 이집트 땅에서 구출되어 나올 때에 저희 선조의 하느님과 맺은 계약을 저버렸다가 이 모양이 되었단다.
- 듣지도 보지도 못하던 신들, 야훼께서 섬기지 말라고 하신 신들을 따라가 그들을 섬기며 절했지.
|
- 彼らの 知らぬ， また 彼らに 當てたのでもない， ほかの 神¿に 行って 仕え， それを 拜んだからである．
- それで， 主の 怒りは， この 地に 向かって 燃え 上がり， この 書にしるされたすべてののろいが， この 地にもたらされた．
- 主は， 怒りと， 憤激と， 激怒とをもって， 彼らをこの 地から 根こぎにし， ほかの 地に 投げ 捨てた． 今日あるとおりに． 」
- 隱されていることは， 私たちの 神， 主のものである． しかし， 現わされたことは， 永遠に， 私たちと 私たちの 子孫のものであり， 私たちがこのみおしえのすべてのことばを 行なうためである．
|
- 그러니 야훼의 분노가 이 땅에 터질 수밖에. 그래서 이 책에 기록된 모든 저주를 그 위에 내리셨던 것이다.
- 야훼께서 너무 노엽고 화가 나고 분하셔서 그들을 저희 땅에서 송두리째 뽑아다가 오늘날 저렇게 다른 나라에 쫓아버리신 것이다.'
- 숨겨진 것은 우리 하느님 야훼께서나 아실 일이다. 우리와 우리 자손들이 언제까지나 할 일은 이미 드러난 일이다. 그러니 우리는 이 법에 있는 모든 말씀대로 실천할 뿐이다.
-
|
|
|
365 일독성경 4월 15일 (1)
변경