다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 24일 (2)

 

누가복음 22:14-22:34

 예수님은 제자들과 함께 최후의 만찬을 하시며 유월절 만찬을 통해 자신을 기념하게 하셨다. 가룟 유다의 배신을 예언하신 예수님은 누가 큰가를 다투는 제자들에게 섬기는 자가 되어야 함을 교훈하시고 베드로의 부인을 예고하셨다.
  
  최후의 만찬(22:14-22:34)    
 
  1. さて 時間になって， イエス は 食卓に 着かれ， 使徒たちも イエス といっしょに 席に 着いた．
  2. イエス は 言われた． 「わたしは， 苦しみを 受ける 前に， あなたがたといっしょに， この 過越の 食事をすることをどんなに 望んでいたことか．
  3. あなたがたに 言いますが， 過越が 神の 國において 成就するまでは， わたしはもはや 二度と 過越の 食事をすることはありません． 」
  4. そして イエス は， 杯を 取り， 感謝をささげて 後， 言われた． 「これを 取って， 互いに 分けて 飮みなさい．
  5. あなたがたに 言いますが， 今から， 神の 國が 來る 時までは， わたしはもはや， ぶどうの 實で 造った 物を 飮むことはありません． 」
  1. 만찬 시간이 되자 예수께서 사도들과 함께 자리에 앉아
  2. "내가 고난을 당하기 전에 너희와 이 과월절 음식을 함께 나누려고 얼마나 별러왔는지 모른다.
  3. 잘 들어두어라. 나는 과월절 음식의 본뜻이 하느님 나라에서 성취되기까지는 이 과월절 음식을 다시는 먹지 않겠다." 하고 말씀하셨다.
  4. 그리고 잔을 들어 감사의 기도를 올리신 다음 "자, 이 잔을 받아 나누어 마셔라.
  5. 잘 들어라. 이제부터 하느님 나라가 올 때까지는 포도로 빚은 것을 나는 결코 마시지 않겠다." 하시고는
  1. それから， パン を 取り， 感謝をささげてから， 裂いて， 弟子たちに 與えて 言われた． 「これは， あなたがたのために 與える， わたしのからだです． わたしを 覺えてこれを 行ないなさい． 」
  2. 食事の 後， 杯も 同じようにして 言われた． 「この 杯は， あなたがたのために 流されるわたしの 血による 新しい 契約です．
  3. しかし， 見なさい． わたしを 裏切る 者の 手が， わたしとともに 食卓にあります．
  4. 人の 子は， 定められたとおりに 去って 行きます． しかし， 人の 子を 裏切るような 人間はのろわれます． 」
  5. そこで 弟子たちは， そんなことをしようとしている 者は， いったいこの 中のだれなのかと， 互いに 議論をし 始めた．
  1. 또 빵을 들어 감사 기도를 올리신 다음 그것을 떼어 제자들에게 주시며 "이것은 너희를 위하여 내어주는 내 몸이다. 나를 기념하여 이 예식을 행하여라." 하고 말씀하셨다.
  2. 음식을 나눈 뒤에 또 그와 같이 잔을 들어 "이것은 내 피로 맺는 새로운 계약의 잔이다. 나는 너희를 위하여 이 피를 흘리는 것이다." 하셨다.
  3. "그런데 나를 제 손으로 잡아 넘길 자가 지금 나와 함께 이 식탁에 앉아 있다.
  4. 사람의 아들은 하느님께서 정하신 대로 가지만 사람의 아들을 잡아 넘기는 그 사람은 화를 입을 것이다."
  5. 이 말씀을 듣고 제자들은 자기들 중에 그런 짓을 하려는 자가 도대체 누구일까 하고 서로 물었다.
  1. また， 彼らの 間には， この 中でだれが 一番偉いだろうかという 論議も 起こった．
  2. すると， イエス は 彼らに 言われた． 「異邦人の 王たちは 人¿を 支配し， また 人¿の 上に 權威を 持つ 者は 守護者と 呼ばれています．
  3. だが， あなたがたは， それではいけません． あなたがたの 間で 一番偉い 人は 一番年の 若い 者のようになりなさい． また， 治める 人は 仕える 人のようでありなさい．
  4. 食卓に 着く 人と 給仕する 者と， どちらが 偉いでしょう． むろん， 食卓に 着く 人でしょう． しかしわたしは， あなたがたのうちにあって 給仕する 者のようにしています．
  5. けれども， あなたがたこそ， わたしのさまざまの 試練の 時にも， わたしについて 來てくれた 人たちです．
  1. 제자들 사이에서 누구를 제일 높게 볼 것이냐는 문제로 옥신각신하는 것을 보시고
  2. 예수께서 이렇게 말씀하셨다. "이 세상의 왕들은 강제로 백성을 다스린다. 그리고 백성들에게 권력을 휘두르는 사람들은 백성의 은인으로 행세한다.
  3. 그러나 너희는 그래서는 안 된다. 오히려 너희 중에서 제일 높은 사람은 제일 낮은 사람처럼 처신해야 하고 지배하는 사람은 섬기는 사람처럼 처신해야 한다.
  4. 식탁에 앉은 사람과 심부름하는 사람 중에 어느 편이 더 높은 사람이냐? 높은 사람은 식탁에 앉은 사람이 아니냐? 그러나 나는 심부름하는 사람으로 여기에 와 있다."
  5. "너희는 내가 온갖 시련을 겪는 동안 나와 함께 견디어 왔으니
  1. わたしの 父がわたしに 王權を 與えてくださったように， わたしもあなたがたに 王權を 與えます．
  2. それであなたがたは， わたしの 國でわたしの 食卓に 着いて 食事をし， 王座に 着いて， イスラエル の 十二の 部族をさばくのです．
  3. シモン ， シモン ． 見なさい． サタン が， あなたがたを 麥のようにふるいにかけることを 願って 聞き 屆けられました．
  4. しかし， わたしは， あなたの 信仰がなくならないように， あなたのために 祈りました． だからあなたは， 立ち 直ったら， 兄弟たちを 力づけてやりなさい． 」
  5. シモン は イエス に 言った． 「主よ． ごいっしょになら， 牢であろうと， 死であろうと， 覺悟はできております． 」
  1. 내 아버지께서 나에게 왕권을 주신 것처럼 나도 너희에게 왕권을 주겠다.
  2. 너희는 내 나라에서 내 식탁에 앉아 먹고 마시며 옥좌에 앉아 이스라엘의 열두 지파를 심판하게 될 것이다."
  3. "시몬아, 시몬아, 들어라. 사탄이 이제는 키로 밀을 까부르듯이 너희를 제멋대로 다루게 되었다.
  4. 그러나 나는 네가 믿음을 잃지 않도록 기도하였다. 그러니 네가 나에게 다시 돌아오거든 형제들에게 힘이 되어다오."
  5. 베드로는 이 말씀을 듣고 "주님, 저는 주님과 함께라면 감옥에 가도 좋고 죽어도 좋습니다." 하고 대답하였다.
  1. しかし， イエス は 言われた． 「ペテロ ． あなたに 言いますが， きょう 鷄が 鳴くまでに， あなたは 三度， わたしを 知らないと 言います． 」
  1. 그러나 예수께서는 "베드로야, 내 말을 잘 들어라. 오늘 닭이 울기 전에 너는 세 번이나 나를 모른다고 할 것이다." 하셨다.
 
  사례(謝禮, 22:17)  감사 기도를 드림  

  - 4월 24일 목록 -- 여호수아 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >