| |
- そのとき， エフライム 人は ギデオン に 言った． 「あなたは， 私たちに 何ということをしたのですか． ミデヤン 人と 戰いに 行ったとき， 私たちに 呼びかけなかったとは． 」こうして 彼らは ギデオン を 激しく 責めた．
- ギデオン は 彼らに 言った． 「今， あなたがたのしたことに 比べたら， 私がいったい 何をしたというのですか． アビエゼル のぶどうの 收穫よりも， エフライム の 取り 殘した 實のほうが， よかったのではありませんか．
- 神はあなたがたの 手に ミデヤン 人の 首長 オレブ と ゼエブ を 渡されました． あなたがたに 比べたら， 私に 何ができたのでしょう． 」 ギデオン がこのことを 話すと， そのとき 彼らの 怒りは 和らいだ．
- それから ギデオン は， 彼に 從う 三百人の 人¿と ヨルダン 川を 渡った． 彼らは 疲れていたが， 追擊を 續けた．
- 彼は スコテ の 人¿に 言った． 「どうか， 私について 來ている 民に パン を 下さい． 彼らは 疲れているが， 私は ミデヤン 人の 王 ゼバフ と ツァルムナ を 追っているのです． 」
|
- 에브라임 사람들이 기드온에게 말하였다. "당신은 미디안과 싸우러 나가면서 우리를 부르지 않았으니 어찌 이럴 수 있소?" 이렇게 기드온에게 엄중한 항의를 하자
- 그가 대답하였다. "이번에 내가 한 일을 여러분이 한 일과 어찌 비기겠습니까? 에브라임의 주운 이삭이 아비에젤의 수확 전부보다 낫지 않습니까?
- 하느님께서 미디안 추장 오렙과 즈엡을 여러분들 손에 부치시지 않았습니까? 그러니 내가 한 일이 어찌 여러분이 한 일만큼 클 수 있겠습니까?" 이 말을 듣고서야 그들은 노기가 풀렸다.
- 기드온이 요르단에 이르렀다. 그와 그가 거느린 삼백 명은 지친 몸으로 강을 건너 추격을 계속하였다.
- 그는 수꼿에 이르러 그 곳 사람들에게 청하였다. "나를 따르는 이 군인들이 지쳤소. 먹을 것을 좀 주시오. 나는 미디안의 두 왕 제바와 살문나를 추격하는 중이오."
|
- すると， スコテ のつかさたちは 言った． 「ゼバフ と ツァルムナ の 手首を， 今， あなたは 手にしているのでしょうか． 私たちがあなたの 軍團に パン を 與えなければならないなどとは． 」
- そこで ギデオン は 言った． 「そういうことなら， 主が 私の 手に ゼバフ と ツァルムナ を 渡されるとき， 私は 荒野のいばらやとげで， あなたがたを 踏みつけてやる． 」
- ギデオン はそこから ペヌエル に 上って 行き， 同じように 彼らに 言った． すると， ペヌエル の 人¿も スコテ の 人¿が 答えたように 彼に 答えた．
- それで ギデオン はまた ペヌエル の 人¿に 言った． 「私が 無事に 歸って 來たら， このやぐらをたたきこわしてやる． 」
- ゼバフ と ツァルムナ は カルコル にいたが， 約一万五千からなるその 陣營の 者も 彼らといっしょにいた． これは 東の 人¿の 陣營全體のうち 生き 殘った 者のすべてであった． 劍を 使う 者十二万人が， すでに 倒されていたからである．
|
- 수꼿의 추장들이 대답하였다. "당신 군대에게 빵을 주다니, 당신이 지금 제바와 살문나의 손목이라도 잘라 가졌다는 말이오?"
- 기드온은 "좋소. 야훼께서 제바와 살문나를 내 손에 부치시는 날, 들가시와 찔레로 당신들의 살덩이를 찢어버리겠소." 하고는
- 브누엘로 올라가 그 곳 사람들에게 같은 청을 해보았지만 브누엘 사람들도 수꼿 사람들과 같은 대답이었다.
- 그는 브누엘 사람들에게도 자기가 승리하고 돌아올 때 성의 망대를 헐어버리리라고 하였다.
- 한편 동방 백성의 전군은 전사자 십이만 명을 내고 만 오천 명이 겨우 살아 남아 제바와 살문나와 함께 카르콜에 진을 치고는
|
- そこで ギデオン は， ノバフ と ヨグボハ の 東の 天幕に 住む 人¿の 道に 沿って 上って 行き， 陣營を 打った． 陣營は 油斷していた．
- ゼバフ と ツァルムナ は 逃げたが， ギデオン は 彼らを 追って， ミデヤン のふたりの 王 ゼバフ と ツァルムナ を 捕え， その 全陣營をろうばいさせた．
- それから， ヨアシュ の 子 ギデオン は， ヘレス の 坂道を 通って 戰いから 歸って 來た．
- そのとき， 彼は スコテ の 人¿の 中からひとりの 若者を 捕え， 尋問した． すると， 彼は ギデオン のために， スコテ のつかさたちと 七十七人の 長老たちの 名を 書いた．
- そこで， ギデオン は スコテ の 人¿のところに 行って， 言った． 「あなたがたが， 『ゼバフ と ツァルムナ の 手首を， 今， あなたは 手にしているのか． 私たちがあなたに 從う 疲れた 人たちに パン を 與えなければならないなどとは． 』と 言って， 私をそしったその ゼバフ と ツァルムナ が， ここにいる． 」
|
- 겨우 안도의 한숨을 돌리는데, 기드온은 노바와 욕브하 동편으로 목동들의 길을 따라 올라가다가 적진을 들이쳤다.
- 제바와 살문나는 또 도망을 쳤지만, 기드온은 뒤쫓아가서 마침내 미디안 두 왕 제바와 살문나를 사로잡고 그 군대를 섬멸하였다.
- 요아스의 아들 기드온은 싸움을 끝내고 헤레스 고개를 넘어 돌아오다가
- 수꼿 젊은이 하나를 잡아 수꼿 추장과 장로들의 이름을 대라고 하였다. 그는 그들 칠십칠 명의 이름을 적어주었다.
- 기드온은 수꼿에 이르러 그 곳 사람들에게 일렀다. "제바와 살문나를 보아라. 너희는 제바와 살문나의 손목이라도 잘라 가졌느냐고 하면서 우리 기진맥진한 군대에게 먹을 것을 주지 못하겠다고 하였다. 그러면서 나를 우롱하였다."
|
- そして ギデオン は， その 町の 長老たちを 捕え， また 荒野のいばらや， とげを 取って， それで スコテ の 人¿に 思い 知らせた．
- また 彼は ペヌエル のやぐらをたたきこわして， 町の 人¿を 殺した．
- それから， ギデオン は ゼバフ と ツァルムナ に 言った． 「おまえたちが タボル で 殺した 人たちは， どこにいるのか． 」すると 彼らは 答えた． 「あの 人たちは， あなたのような 人でした． どの 人も 王の 子たちに 似ていました． 」
- ギデオン は 言った． 「彼らは 私の 兄弟， 私の 母の 息子たちだ． 主は 生きておられる． おまえたちが 彼らを 生かしておいてくれたなら， 私はおまえたちを 殺しはしないのだが． 」
- そして ギデオン は 自分の 長男 エテル に「立って， 彼らを 殺しなさい． 」と 言ったが， その 若者は 自分の 劍を 拔かなかった． 彼はまだ 若かったので， 恐ろしかったからである．
|
- 기드온은 그 성읍의 장로들을 체포한 다음, 들가시와 찔레를 베어다가 수꼿 사람들을 찢어버렸다.
- 또 브누엘 성의 망대를 헐어버리고 그 성읍 사람들을 죽였다.
- 그런 다음 그는 제바와 살문나에게 물었다. "너희가 다볼에서 죽인 사람들은 어떻게 생겼더냐?" 그들이 대답하였다. "당신같이 생겼습니다. 모두가 왕자다운 귀골을 타고 났더군요."
- 기드온이 말하였다. "그들은 한 어머니에게서 난 내 형제들이다. 너희가 그들을 죽이지 않았더라면, 나 또한 절대로 너희의 목숨을 건드리지 않을 것이다."
- 그는 맏아들 예델에게 일어나 그들을 죽이라고 명하였다. 그러나 그 소년은 아직 어린이였으므로 끔찍한 생각이 들어 칼을 뽑지 못하였다.
|
- そこで， ゼバフ と ツァルムナ は 言った． 「立って， あなたが 私たちに 擊ちかかりなさい． 人の 勇氣はそれぞれ 違うのですから． 」すると， ギデオン は 立って， ゼバフ と ツァルムナ を 殺し， 彼らのらくだの 首に 掛けてあった 三日月形の 飾りを 取った．
- そのとき， イスラエル 人は ギデオン に 言った． 「あなたも， あなたのご 子息も， あなたの 孫も， 私たちを 治めてください． あなたが 私たちを ミデヤン 人の 手から 救ったのですから． 」
- しかし ギデオン は 彼らに 言った． 「私はあなたがたを 治めません． また， 私の 息子もあなたがたを 治めません． 主があなたがたを 治められます． 」
- ついで， ギデオン は 彼らに 言った． 「あなたがたに 一つ， お 願いしたい． ひとりひとり， 自分の 分捕り 物の 耳輪を 私に 下さい． 」··殺された 者たちは イシュマエル 人であったので， 金の 耳輪をつけていたからである． ··
- すると， 彼らは「差し 上げますとも． 」と 答えて， 一枚の 上着を 廣げ， ひとりひとりその 分捕り 物の 耳輪をその 中に 投げ ¿んだ．
|
- 그것을 보고 제바와 살문나가 말하였다. "사내 대장부답게 네가 일어나 우리를 쳐라." 이 말을 듣고 기드온은 일어나 제바와 살문나를 쳐죽이고 그들이 타던 낙타의 목에서 목걸이를 떼어가졌다.
- 이스라엘 사람들이 기드온에게 청하였다. "당신이 우리를 미디안 사람들의 손에서 구원해 내셨으니 당신과 당신의 자자손손이 우리를 다스려주십시오."
- 기드온은 "내가 그대들을 다스릴 것도 아니요, 내 자손이 그대들을 다스릴 것도 아닙니다." 하며 그들의 청을 거절하였다. "그대들을 다스리실 분은 야훼시오."
- 기드온은 말을 계속하였다. "그대들에게 한 가지 청할 것이 있소. 각자 전리품 가운데서 고리 하나씩을 내놓으시오." 적군은 이스마엘 사람이었기 때문에 금고리가 있었던 것이다.
- "드리고 말고요." 하면서 사람들은 저마다 전리품 가운데서 고리 하나씩을 기드온이 펴놓은 겉옷 위에 던졌다.
|
- ギデオン が 願った 金の 耳輪の 目方は 金で 一千七百 シェケル であった． このほかに， 三日月形の 飾りや， 垂れ 飾りや， ミデヤン の 王たちの 着ていた 赤紫の 衣， またほかに， 彼らのらくだの 首の 回りに 掛けていた 首飾りなどもあった．
- ギデオン はそれで， 一つの エポデ を 作り， 彼の 町の オフラ にそれを 置いた． すると， イスラエル はみな， それを 慕って， そこで 淫行を 行なった． それは ギデオン とその 一族にとって， 落とし 穴となった．
- こうして ミデヤン 人は イスラエル 人によって 屈服させられ， 二度とその 頭を 上げなかった． この 國は ギデオン の 時代， 四十年の 間， 穩やかであった．
- ヨアシュ の 子 エルバアル は 歸って 自分の 家に 住んだ．
- ギデオン には 彼から 生まれた 息子が 七十人いた． 彼には 大ぜいの 妻がいたからである．
|
- 그의 요청대로 들어온 고리의 무게는 금 천칠백 세겔이나 되었다. 그 밖에도 목걸이뿐 아니라 여러 가지 고리가 있었고 미디안 왕들이 입던 붉은 옷과 낙타 목에 두르는 사슬도 있었다.
- 이 모든 것으로 기드온은 에봇 하나를 만들어 자기가 사는 성읍 오브라에 두었는데, 온 이스라엘이 그 에봇을 섬기며 음란을 피웠다. 그것이 기드온과 그 집안에 올가미가 되었다.
- 이와 같이 하여 미디안은 이스라엘 사람 앞에서 기세가 꺾여 다시는 고개를 들지 못하게 되었다. 기드온 생전 사십 년 동안 세상은 평온하였다.
- 요아스의 아들 여룹바알은 자기 집에 돌아가 살았다.
- 기드온은 아내가 많아 친아들이 칠십 명이나 되었다.
|
- シェケム にいたそばめもまた， 彼にひとりの 男の 子を 産んだ． そこで 彼は アビメレク という 名をつけた．
- やがて， ヨアシュ の 子 ギデオン は 長壽を 全うして 死に， アビエゼル 人の オフラ にある 父 ヨアシュ の 墓に 葬られた．
- ギデオン が 死ぬとすぐ， イスラエル 人は 再び バアル を 慕って 淫行を 行ない， バアル · ベリテ を 自分たちの 神とした．
- イスラエル 人は， 周圍のすべての 敵から 自分たちを 救い 出した 彼らの 神， 主を 心に 留めなかった．
- 彼らは， エルバアル すなわち ギデオン が イスラエル に 盡くした 善意のすべてにふさわしい 眞實を， 彼の 家族に 盡くさなかった．
|
- 세겜에 그의 소실이 하나 살고 있었다. 그도 기드온에게 아들을 하나 낳아주었는데, 그는 그 아이의 이름을 아비멜렉이라고 불렀다.
- 요아스의 아들 기드온은 수를 다 누리고 죽어 아비에젤의 성 오브라에 있는 그의 아비 요아스의 무덤에 묻혔다.
- 기드온이 죽은 다음 이스라엘 백성은 다시 바알들을 따라 음란을 피우며 바알브릿을 자기네 신으로 삼았다.
- 이스라엘 백성은 주위의 모든 원수들의 손에서 저희를 건져내신 저희 하느님 야훼를 기억하지 않았다.
- 여룹바알이라고도 하는 기드온의 집안이 그렇게도 많은 은덕을 입혀주었는데도 이스라엘은 그 은혜를 저버렸던 것이다.
|
|
|
365 일독성경 5월 3일 (1)
변경