다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 6일 (2)

 

요한복음 4:27-4:54

 예수님이 메시아이심을 알게 된 여인은 사람들에게 달려가 예수님을 전했다. 그 결과 사마리아의 많은 사람들이 예수님을 믿었다. 예수님은 갈릴리 가나에서 왕의 신하의 간청을 들으시고 그의 아들의 병을 고쳐 주셨다.
  
  사마리아 여인의 전도(4:27-4:42)    
 
  1. このとき， 弟子たちが 歸って 來て， イエス が 女の 人と 話しておられるのを 不思議に 思った． しかし， だれも， 「何を 求めておられるのですか． 」とも， 「なぜ 彼女と 話しておられるのですか． 」とも 言わなかった．
  2. 女は， 自分の 水がめを 置いて 町へ 行き， 人¿に 言った．
  3. 「來て， 見てください． 私のしたこと 全部を 私に 言った 人がいるのです． この 方が キリスト なのでしょうか． 」
  4. そこで， 彼らは 町を 出て， イエス のほうへやって 來た．
  5. そのころ， 弟子たちは イエス に， 「先生． 召し 上がってください． 」とお 願いした．
  1. 그 때에 예수의 제자들이 돌아와 예수께서 여자와 이야기하시는 것을 보고 놀랐다. 그러나 예수께서 그 여자에게 무엇을 청하셨는지 또 그 여자와 무슨 이야기를 나누셨는지 물어보는 사람은 없었다.
  2. 그 여자는 물동이를 버려두고 동네에 돌아가 사람들에게
  3. "나의 지난 일을 다 알아맞힌 사람이 있습니다. 같이 가서 봅시다. 그분이 그리스도인지도 모르겠습니다." 하고 알렸다.
  4. 그 말을 듣고 그들은 동네에서 나와 예수께 모여들었다.
  5. 그러는 동안에 제자들이 예수께 "선생님, 무엇을 좀 잡수십시오." 하고 권하였다.
  1. しかし， イエス は 彼らに 言われた． 「わたしには， あなたがたの 知らない 食物があります． 」
  2. そこで， 弟子たちは 互いに 言った． 「だれか 食べる 物を 持って 來たのだろうか． 」
  3. イエス は 彼らに 言われた． 「わたしを 遣わした 方のみこころを 行ない， そのみわざを 成し 遂げることが， わたしの 食物です．
  4. あなたがたは， 『刈り 入れ 時が 來るまでに， まだ 四か 月ある． 』と 言ってはいませんか． さあ， わたしの 言うことを 聞きなさい． 目を 上げて 畑を 見なさい． 色づいて， 刈り 入れるばかりになっています．
  5. すでに， 刈る 者は 報酬を 受け， 永遠のいのちに 入れられる 實を 集めています． それは 蒔く 者と 刈る 者がともに 喜ぶためです．
  1. 예수께서는 "나에게는 너희가 모르는 양식이 있다." 하고 말씀하셨다.
  2. 이 말씀을 듣고 제자들은 "누가 선생님께 잡수실 것을 갖다 드렸을까?" 하고 수군거렸다.
  3. 그러자 예수께서는 "나를 보내신 분의 뜻을 이루고 그분의 일을 완성하는 것이 내 양식이다.
  4. 너희는 '아직도 넉 달이 지나야 추수 때가 온다.' 하지 않느냐? 그러나 내 말을 잘 들어라. 저 밭들을 보아라. 곡식이 이미 다 익어서 추수하게 되었다.
  5. 거두는 사람은 이미 삯을 받고 있다. 그는 영원한 생명의 나라로 알곡을 모아들인다. 그래서 심는 사람도 거두는 사람과 함께 기뻐하게 될 것이다.
  1. こういうわけで， 『ひとりが 種を 蒔き， ほかの 者が 刈り 取る． 』ということわざは， ほんとうなのです．
  2. わたしは， あなたがたに 自分で 勞苦しなかったものを 刈り 取らせるために， あなたがたを 遣わしました． ほかの 人¿が 勞苦して， あなたがたはその 勞苦の 實を 得ているのです． 」
  3. さて， その 町の サマリヤ 人のうち 多くの 者が， 「あの 方は， 私がしたこと 全部を 私に 言った． 」と 證言したその 女のことばによって イエス を 信じた．
  4. そこで， サマリヤ 人たちは イエス のところに 來たとき， 自分たちのところに 滯在してくださるように 願った． そこで イエス は 二日間そこに 滯在された．
  5. そして， さらに 多くの 人¿が， イエス のことばによって 信じた．
  1. 과연 한 사람은 심고 다른 사람은 거둔다는 속담이 맞다.
  2. 남들이 수고하여 지은 곡식을 거두라고 나는 너희를 보냈다. 수고는 다른 사람들이 하였지만 그 수고의 열매는 너희가 거두는 것이다." 하고 말씀하셨다.
  3. 그 동네에 사는 많은 사마리아 사람들은 그 여자가 자기의 지난 일을 예수께서 다 알아맞히셨다고 한 증언을 듣고 예수를 믿게 되었다.
  4. 예수께서는 그들이 찾아와 자기들과 함께 묵으시기를 간청하므로 거기에서 이틀 동안 묵으셨는데
  5. 더 많은 사람들이 예수의 말씀을 듣고 믿게 되었다.
  1. そして 彼らはその 女に 言った． 「もう 私たちは， あなたが 話したことによって 信じているのではありません． 自分で 聞いて， この 方がほんとうに 世の 救い 主だと 知っているのです． 」
  1. 그리고 그 여자에게 "우리는 당신의 말만 듣고 믿었지만 이제는 직접 그분의 말씀을 듣고 그분이야말로 참으로 구세주라는 것을 알게 되었소." 하고 말하였다.
 
  신하의 아들 치유(4:43-4:54)    
 
  1. さて， 二日の 後， イエス はここを 去って， ガリラヤ へ 行かれた．
  2. イエス ご 自身が， 「預言者は 自分の 故鄕では 尊ばれない． 」と 證言しておられたからである．
  3. そういうわけで， イエス が ガリラヤ に 行かれたとき， ガリラヤ 人は イエス を 歡迎した． 彼らも 祭りに 行っていたので， イエス が 祭りの 間に エルサレム でなさったすべてのことを 見ていたからである．
  4. イエス は 再び ガリラヤ の カナ に 行かれた． そこは， かつて 水をぶどう 酒にされた 所である． さて， カペナウム に 病氣の 息子がいる 王室の 役人がいた．
  5. この 人は， イエス が ユダヤ から ガリラヤ に 來られたと 聞いて， イエス のところへ 行き， 下って 來て 息子をいやしてくださるように 願った． 息子が 死にかかっていたからである．
  1. 이틀 뒤에 예수께서는 그 곳을 떠나 갈릴래아로 가셨다.
  2. 예수께서는 친히 "예언자는 자기 고향에서 존경을 받지 못한다." 하고 말씀하신 일이 있었다.
  3. 갈릴래아에 도착하시자 그 곳 사람들은 예수를 환영하였다. 그들은 명절에 예루살렘에 갔다가 거기에서 예수께서 하신 일을 모두 보았던 것이다.
  4. 예수께서는 전에 물로 포도주를 만드신 적이 있는 갈릴래아의 가나에 다시 가셨다. 거기에 고관 한 사람이 있었는데 그의 아들이 가파르나움에서 앓아 누워 있었다.
  5. 그는 예수께서 유다를 떠나 갈릴래아에 오셨다는 말을 듣고 예수를 찾아와 자기 아들이 거의 죽게 되었으니 가파르나움으로 내려가셔서 아들을 고쳐달라고 사정하였다.
  1. そこで， イエス は 彼に 言われた． 「あなたがたは， しるしと 不思議を 見ないかぎり， 決して 信じない． 」
  2. その 王室の 役人は イエス に 言った． 「主よ． どうか 私の 子どもが 死なないうちに 下って 來てください． 」
  3. イエス は 彼に 言われた． 「歸って 行きなさい． あなたの 息子は 直っています． 」その 人は イエス が 言われたことばを 信じて， 歸途についた．
  4. 彼が 下って 行く 途中， そのしもべたちが 彼に 出會って， 彼の 息子が 直ったことを 告げた．
  5. そこで 子どもがよくなった 時刻を 彼らに 尋ねると， 「きのう， 七時に 熱がひきました． 」と 言った．
  1. 예수께서는 그에게 "너희는 기적이나 신기한 일을 보지 않고서는 믿지 않는다." 하고 말씀하셨다.
  2. 그래도 그 고관은 "선생님, 제 자식이 죽기 전에 같이 좀 가주십시오." 하고 애원하였다.
  3. 예수께서 "집에 돌아가거라. 네 아들은 살 것이다." 하시니 그는 예수의 말씀을 믿고 떠나갔다.
  4. 그가 집으로 돌아가는 도중에 그의 종들이 길에 마중 나와 그의 아들이 살아났다고 전해 주었다.
  5. 그가 종들에게 자기 아이가 낫게 된 시간을 물어보니 오후 한 시에 열이 떨어졌다는 것이었다.
  1. それで 父親は， イエス が「あなたの 息子は 直っている． 」と 言われた 時刻と 同じであることを 知った． そして 彼自身と 彼の 家の 者がみな 信じた．
  2. イエス は ユダヤ を 去って ガリラヤ にはいられてから， またこのことを 第二のしるしとして 行なわれたのである．
  1. 그 아버지는 그 때가 바로 예수께서 "네 아들은 살 것이다." 하고 말씀하신 시간이라는 것을 알았다. 그래서 그와 그의 온 집안이 예수를 믿었다.
  2. 이것은 예수께서 유다를 떠나 갈릴래아에 돌아오신 뒤에 보여주신 두 번째 기적이었다.
 

  - 5월 6일 목록 -- 사사기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >