다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 22일 (2)

 

요한복음 12:20-12:50

 유월절에 예루살렘을 방문한 헬라인들이 예수님을 찾아오자, 예수님께서는 그들에게 자신이 세상에 온 목적과 그 목적을 이룰 때가 되었음을 선언하셨다. 예수님은 유대인들의 불신앙을 경고하시면서 신앙으로 돌아올 것을 촉구하셨다.
  
  죽음에 대한 예언(12:20-12:50)    
 
  1. さて， 祭りのとき 禮拜のために 上って 來た 人¿の 中に， ギリシヤ 人が 幾人かいた．
  2. この 人たちが ガリラヤ の ベツサイダ の 人である ピリポ のところに 來て， 「先生． イエス にお 目にかかりたいのですが． 」と 言って 賴んだ．
  3. ピリポ は 行って アンデレ に 話し， アンデレ と ピリポ とは 行って， イエス に 話した．
  4. すると， イエス は 彼らに 答えて 言われた． 「人の 子が 榮光を 受けるその 時が 來ました．
  5. まことに， まことに， あなたがたに 告げます． 一粒の 麥がもし 地に 落ちて 死ななければ， それは 一つのままです． しかし， もし 死ねば， 豊かな 實を 結びます．
  1. 명절 때에 예배를 드리러 올라왔던 사람들 중에는 그리스 사람도 몇이 있었다.
  2. 그들은 갈릴래아 지방 베싸이다에서 온 필립보에게 가서 "선생님, 예수를 뵙게 하여주십시오." 하고 간청하였다.
  3. 필립보가 안드레아에게 가서 이 말을 하고 두 사람이 함께 예수께 가서 그 말을 전하였다.
  4. 그러자 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. "사람의 아들이 큰 영광을 받을 때가 왔다.
  5. 정말 잘 들어두어라. 밀알 하나가 땅에 떨어져 죽지 않으면 한 알 그대로 남아 있고 죽으면 많은 열매를 맺는다.
  1. 自分のいのちを 愛する 者はそれを 失い， この 世でそのいのちを 憎む 者はそれを 保って 永遠のいのちに 至るのです．
  2. わたしに 仕えるというのなら， その 人はわたしについて 來なさい． わたしがいる 所に， わたしに 仕える 者もいるべきです． もしわたしに 仕えるなら， 父はその 人に 報いてくださいます．
  3. 今わたしの 心は ¿いでいる． 何と 言おうか． 『父よ． この 時からわたしをお 救いください． 』と 言おうか． いや． このためにこそ， わたしはこの 時に 至ったのです．
  4. 父よ． 御名の 榮光を 現わしてください． 」そのとき， 天から 聲が 聞こえた． 「わたしは 榮光をすでに 現わしたし， またもう 一度榮光を 現わそう． 」
  5. そばに 立っていてそれを 聞いた 群衆は， 雷が 鳴ったのだと 言った． ほかの 人¿は， 「御使いがあの 方に 話したのだ． 」と 言った．
  1. 누구든지 자기 목숨을 아끼는 사람은 잃을 것이며 이 세상에서 자기 목숨을 미워하는 사람은 목숨을 보존하며 영원히 살게 될 것이다.
  2. 누구든지 나를 섬기려면 나를 따라오너라. 내가 있는 곳에는 나를 섬기는 사람도 같이 있게 될 것이다. 누구든지 나를 섬기면 내 아버지께서 그를 높이실 것이다."
  3. "내가 지금 이렇게 마음을 걷잡을 수 없으니 무슨 말을 할까? '아버지, 이 시간을 면하게 하여주소서.' 하고 기원할까? 아니다. 나는 바로 이 고난의 시간을 겪으러 온 것이다.
  4. 아버지, 아버지의 영광을 드러내소서." 그 때에 하늘에서 "내가 이미 내 영광을 드러냈고 앞으로도 드러내리라." 하는 음성이 들려왔다.
  5. 거기에 서서 그 소리를 들은 군중 가운데는 천둥이 울렸다고 하는 사람들도 있었고 천사가 예수께 말하였다고 하는 사람들도 있었다.
  1. イエス は 答えて 言われた． 「この 聲が 聞こえたのは， わたしのためにではなくて， あなたがたのためにです．
  2. 今がこの 世のさばきです． 今， この 世を 支配する 者は 追い 出されるのです．
  3. わたしが 地上から 上げられるなら， わたしはすべての 人を 自分のところに 引き 寄せます． 」
  4. イエス は 自分がどのような 死に 方で 死ぬかを 示して， このことを 言われたのである．
  5. そこで， 群衆は イエス に 答えた． 「私たちは， 律法で， キリスト はいつまでも 生きておられると 聞きましたが， どうしてあなたは， 人の 子は 上げられなければならない， と 言われるのですか． その 人の 子とはだれですか． 」
  1. 그러나 예수께서는 "이것은 나를 위해서가 아니라 너희를 위해서 들려온 음성이다.
  2. 지금은 이 세상이 심판을 받을 때이다. 이제는 이 세상의 통치자가 쫓겨나게 되었다.
  3. 내가 이 세상을 떠나 높이 들리게 될 때에는 모든 사람을 이끌어 나에게 오게 할 것이다." 하고 말씀하셨다.
  4. 이것은 예수께서 당신이 어떻게 돌아가시리라는 것을 암시하신 말씀이었다.
  5. 그 때에 군중이 "우리는 율법서에서 그리스도가 영원히 사시리라는 말을 들었습니다. 그런데 선생님은 사람의 아들이 높이 들려야 한다고 하시니 도대체 무슨 뜻입니까? 그 사람의 아들이란 누구를 가리키는 것입니까?" 하고 물었다.
  1. イエス は 彼らに 言われた． 「まだしばらくの 間， 光はあなたがたの 間にあります． やみがあなたがたを 襲うことのないように， あなたがたは， 光がある 間に 步きなさい． やみの 中を 步く 者は， 自分がどこに 行くのかわかりません．
  2. あなたがたに 光がある 間に， 光の 子どもとなるために， 光を 信じなさい． 」 イエス は， これらのことをお 話しになると， 立ち 去って， 彼らから 身を 隱された．
  3. イエス が 彼らの 目の 前でこのように 多くのしるしを 行なわれたのに， 彼らは イエス を 信じなかった．
  4. それは， 「主よ． だれが 私たちの 知らせを 信じましたか． また 主の 御腕はだれに 現わされましたか． 」と 言った 預言者 イザヤ のことばが 成就するためであった．
  5. 彼らが 信じることができなかったのは， イザヤ がまた 次のように 言ったからである．
  1. 예수께서는 이렇게 대답하셨다. "빛이 너희와 같이 있는 것도 잠시뿐이니 빛이 있는 동안에 걸어가라. 그리하면 어둠이 너희를 덮치지 못할 것이다. 어둠 속을 걸어가는 사람은 자기가 어디로 가는지 모른다.
  2. 그러니 빛이 있는 동안에 빛을 믿고 빛의 자녀가 되어라."
  3. 예수께서 그렇게도 많은 기적을 사람들 앞에서 행하셨건만 그들은 예수를 믿으려 하지 않았다.
  4. 그리하여 예언자 이사야가, "주여, 우리가 전한 말을 누가 믿었으며 주께서 보여주신 능력을 누가 깨달았습니까?" 한 말이 이루어졌다.
  5. 그들이 믿을 수가 없었던 이유를 이사야는 또 이렇게 말하였다.
  1. 「主は 彼らの 目を 盲目にされた． また， 彼らの 心をかたくなにされた． それは， 彼らが 目で 見， 心で 理解し， 回心し， そしてわたしが 彼らをいやす， ということがないためである． 」
  2. イザヤ がこう 言ったのは， イザヤ が イエス の 榮光を 見たからで， イエス をさして 言ったのである．
  3. しかし， それにもかかわらず， 指導者たちの 中にも イエス を 信じる 者がたくさんいた． ただ， パリサイ 人たちをはばかって， 告白はしなかった． 會堂から 追放されないためであった．
  4. 彼らは， 神からの 榮譽よりも， 人の 榮譽を 愛したからである．
  5. また， イエス は 大聲で 言われた． 「わたしを 信じる 者は， わたしではなく， わたしを 遣わした 方を 信じるのです．
  1. "주께서 그들의 눈을 멀게 하시고 그들의 마음을 둔하게 하셨으니 이는 그들이 눈을 가지고도 알아보지 못하고 마음으로도 깨닫지 못하여 끝내 나에게로 돌아오지 못하고 나한테 온전히 고쳐지지 못하게 하시려는 것이다."
  2. 이것은 이사야가 예수의 영광을 보았기 때문에 말한 것이며 또 예수를 가리켜서 한 말이었다.
  3. 유다 지도자들 중에서도 예수를 믿는 사람들이 많았으나 바리사이파 사람들이 두려워서 예수 믿는다는 말을 드러내 놓고 하지는 못하였다. 회당에서 쫓겨날까 겁이 났던 것이다.
  4. 그들은 하느님께서 주시는 영광보다도 인간이 주는 영광을 더 사랑하는 사람들이었다.
  5. 예수께서 큰소리로 이렇게 말씀하셨다. "나를 믿는 사람은 나뿐 아니라 나를 보내신 분까지 믿는 것이고
  1. また， わたしを 見る 者は， わたしを 遣わした 方を 見るのです．
  2. わたしは 光として 世に 來ました． わたしを 信じる 者が， だれもやみの 中にとどまることのないためです．
  3. だれかが， わたしの 言うことを 聞いてそれを 守らなくても， わたしはその 人をさばきません． わたしは 世をさばくために 來たのではなく， 世を 救うために 來たからです．
  4. わたしを 拒み， わたしの 言うことを 受け 入れない 者には， その 人をさばくものがあります． わたしが 話したことばが， 終わりの 日にその 人をさばくのです．
  5. わたしは， 自分から 話したのではありません． わたしを 遣わした 父ご 自身が， わたしが 何を 言い， 何を 話すべきかをお 命じになりました．
  1. 나를 보는 사람은 나를 보내신 분도 보는 것이다.
  2. 나는 빛으로서 이 세상에 왔다. 그러므로 누구든지 나를 믿는 사람은 어둠 속에서 살지 않을 것이다.
  3. 어떤 사람이 내 말을 듣고 지키지 않는다 하더라도 나는 그를 단죄하지 않을 것이다. 나는 이 세상을 단죄하러 온 것이 아니라 구원하러 왔기 때문이다.
  4. 그러나 나를 배척하고 내 말을 받아들이지 않는 사람을 단죄하는 것이 따로 있다. 내가 한 바로 그 말이 세상 끝날에 그를 단죄할 것이다.
  5. 나는 내 마음대로 말하지 않고 나를 보내신 아버지께서 무엇을 어떻게 말하라고 친히 명령하시는 대로 말하였다.
  1. わたしは， 父の 命令が 永遠のいのちであることを 知っています． それゆえ， わたしが 話していることは， 父がわたしに 言われたとおりを， そのままに 話しているのです． 」
  1. 나는 그 명령이 영원한 생명을 준다는 것을 안다. 그래서 나는 무엇이나 아버지께서 나에게 일러주신 대로 말하는 것뿐이다."
 

  - 5월 22일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >