| |
- 年が 改まり， 王たちが 出陣するころ， ダビデ は， ヨアブ と 自分の 家來たちと イスラエル の 全軍とを 戰いに 出した． 彼らは アモン 人を 滅ぼし， ラバ を 包圍した． しかし ダビデ は エルサレム にとどまっていた．
- ある 夕暮れ 時， ダビデ は 床から 起き 上がり， 王宮の 屋上を 步いていると， ひとりの 女が， からだを 洗っているのが 屋上から 見えた． その 女は 非常に 美しかった．
- ダビデ は 人をやって， その 女について 調べたところ， 「あれは ヘテ 人 ウリヤ の 妻で， エリアム の 娘 バテ · シェバ ではありませんか． 」との 報告を 受けた．
- ダビデ は 使いの 者をやって， その 女を 召し 入れた． 女が 彼のところに 來たので， 彼はその 女と 寢た． ··その 女は 月のものの 汚れをきよめていた． ··それから 女は 自分の 家へ 歸った．
- 女はみごもったので， ダビデ に 人をやって， 告げて 言った． 「私はみごもりました． 」
|
- 해가 바뀌는 때가 왕들이 싸움을 일으키는 때였다. 그 때가 되자 다윗은 요압에게 자기 부하 장교들과 이스라엘 전군을 맡겨 내보냈다. 그들은 암몬을 무찌르고 마침내 라빠를 포위하였다. 그러나 다윗은 예루살렘에 남아 있었다.
- 어느 날 저녁에 다윗은 침대에서 일어나 궁전 옥상을 거닐다가 목욕을 하고 있는 한 여인을 보게 되었다. 매우 아름다운 여인이었다.
- 다윗이 사령을 보내어 그 여인이 누구인지 알아보게 하니, 사령은 돌아와서 그 여인은 엘리암의 딸 바쎄바인데 남편은 헷 사람 우리야라고 보고하였다.
- 다윗은 사령을 보내어 그 여인을 데려다가 정을 통하고는 돌려 보냈다. 여인은 마침 부정을 씻고 몸이 정결한 때였다.
- 바쎄바의 몸에 태기가 있게 되었다. 그래서 다윗에게 자기가 임신했다는 것을 알렸다.
|
- ダビデ は ヨアブ のところに 人をやって， 「ヘテ 人 ウリヤ を 私のところに 送れ． 」と 言わせた． それで ヨアブ は ウリヤ を ダビデ のところに 送った．
- ウリヤ が 彼のところにはいって 來ると， ダビデ は， ヨアブ は 無事でいるか， 兵士たちも 變わりないか， 戰いもうまくいっているか， と 尋ねた．
- それから ダビデ は ウリヤ に 言った． 「家に 歸って， あなたの 足を 洗いなさい． 」 ウリヤ が 王宮から 出て 行くと， 王からの 贈り 物が 彼のあとに 續いた．
- しかし ウリヤ は， 王宮の 門のあたりで， 自分の 主君の 家來たちみなといっしょに 眠り， 自分の 家には 歸らなかった．
- ダビデ は， ウリヤ が 自分の 家には 歸らなかった， という 知らせを 聞いて， ウリヤ に 言った． 「あなたは 遠征して 來たのではないか． なぜ， 自分の 家に 歸らなかったのか． 」
|
- 그러자 다윗은 요압에게 사람을 보내어 헷 사람 우리야를 자기에게 보내라고 하였다. 요압이 우리야를 다윗에게 보냈다.
- 우리야가 당도하자 다윗은 요압과 병사들의 안부를 묻고 싸움터의 형편도 알아보고 나서
- 집에 돌아가 푹 쉬라고 하였다. 우리야가 어전에서 물러나올 때 왕은 술상까지 딸려 보냈다.
- 그러나 우리야는 집으로 가지 아니하고 대궐 문간에서 근위병들과 함께 잤다.
- 다음날 다윗은 우리야가 집에 돌아가 자지 않았다는 말을 듣고 우리야에게 물었다. "그대는 먼 길에서 돌아온 몸이 아닌가? 그런데 어찌하여 집에 내려가 보지 않았는가?"
|
- ウリヤ は ダビデ に 言った． 「神の 箱も， イスラエル も， ユダ も 假庵に 住み， 私の 主人 ヨアブ も， 私の 主人の 家來たちも 戰場で 野營しています． それなのに， 私だけが 家に 歸り， 飮み 食いして， 妻と 寢ることができましょうか． あなたの 前に， あなたのたましいの 前に 誓います． 私は 決してそのようなことをいたしません． 」
- ダビデ は ウリヤ に 言った． 「では， きょうもここにとどまるがよい． あすになったらあなたを 送り 出そう． 」それで ウリヤ はその 日と 翌日 エルサレム にとどまることになった．
- ダビデ は 彼を 招いて， 自分の 前で 食べたり 飮んだりさせ， 彼を 醉わせた． 夕方， ウリヤ は 出て 行って， 自分の 主君の 家來たちといっしょに 自分の 寢床で 寢た． そして 自分の 家には 行かなかった．
- 朝になって， ダビデ は ヨアブ に 手紙を 書き， ウリヤ に 持たせた．
- その 手紙にはこう 書かれてあった． 「ウリヤ を 激戰の 眞正面に 出し， 彼を 殘してあなたがたは 退き， 彼が 打たれて 死ぬようにせよ． 」
|
- 우리야가 다윗에게 대답하였다. "온 이스라엘 군과 유다 군이 야영 중입니다. 법궤도 거기에 있습니다. 제 상관 요압 장군이나 임금님의 부하들도 들판에 진을 치고 있습니다. 그런데 저만 집에 가서 편히 쉬며 먹고 마시고 아내와 더불어 밤을 지내다니, 도저히 그렇게는 할 수 없습니다."
- 다윗은 "그럼 오늘은 여기에서 지내도록 하오." 하며 우리야에게 내일은 돌아가게 해주겠다고 말했다. 우리야는 그 날도 예루살렘에서 묵었다.
- 다음날 다윗은 우리야를 불러들여 한 식탁에서 먹고 마시게 하여 그를 흠뻑 취하게 만들었다. 우리야는 그 날 저녁에도 어전에서 물러나와 집으로 돌아가지 아니하고 근위병들과 함께 잤다.
- 날이 밝자 다윗은 요압 앞으로 편지를 써서 우리야에게 주어 보냈다.
- 다윗은 그 편지에 이렇게 썼다. "우리야를 가장 전투가 심한 곳에 앞세워 내보내고 너희는 뒤로 물러나서 그를 맞아죽게 하여라."
|
- ヨアブ は 町を 見張っていたので， その 町の 力ある 者たちがいると 知っていた 場所に， ウリヤ を 配置した．
- その 町の 者が 出て 來て ヨアブ と 戰ったとき， 民のうち ダビデ の 家來たちが 倒れ， ヘテ 人 ウリヤ も 戰死した．
- そこで ヨアブ は， 使いを 送って 戰いの 一部始終を ダビデ に 報告するとき，
- 使者に 命じて 言った． 「戰いの 一部始終を 王に 報告し 終わったとき，
- もし 王が 怒りを 發して， おまえに『なぜ， あなたがたはそんなに 町に 近づいて 戰ったのか． 城壁の 上から 彼らが 射かけてくるのを 知らなかったのか．
|
- 요압은 성을 지켜보고 있다가 강병이 지키고 있는 데를 알아내어 그 곳으로 우리야를 보냈다.
- 그러자 그 성에서 적군이 나와 요압의 군대를 쳤다. 다윗의 부하들은 쓰러지고 헷 사람 우리야도 죽었다.
- 요압은 다윗에게 전황을 보고할 전령을 보내면서
- 이렇게 지시하였다. "이번 싸움의 보고를 드리면,
- 왕께서 화를 내시며 '어쩌자고 그렇게까지 성에 가까이 쳐들어갔었느냐? 성벽에서 화살이 날아올 줄도 몰랐느냐?
|
- エルベシェテ の 子 アビメレク を 打ち 殺したのはだれであったか． ひとりの 女が 城壁の 上からひき 臼の 上石を 投げつけて， テベツ で 彼を 殺したのではなかったか． なぜ， そんなに 城壁に 近づいたのか． 』と 言われたら， 『あなたの 家來， ヘテ 人 ウリヤ も 死にました． 』と 言いなさい． 」
- こうして 使者は 出かけ， ダビデ のところに 來て， ヨアブ の 傳言をすべて 傳えた．
- 使者は ダビデ に 言った． 「敵は 私たちより 優勢で， 私たちに 向かって 野に 出て 來ましたが， 私たちは 門の 入口まで 彼らを 攻めて 行きました．
- すると 城壁の 上から 射手たちが， あなたの 家來たちに 矢を 射かけ， 王の 家來たちが 死に， あなたの 家來， ヘテ 人 ウリヤ も 死にました． 」
- ダビデ は 使者に 言った． 「あなたは ヨアブ にこう 言わなければならない． 『このことで 心配するな． 劍はこちらの 者も， あちらの 者も 滅ぼすものだ． あなたは 町をいっそう 激しく 攻擊して， それを 全滅せよ． 』あなたは， 彼を 力づけなさい． 」
|
- 여룹베셋의 아들 아비멜렉이 누구의 손에 죽었느냐? 데베스 성벽 위에서 어느 하잘것없는 한 계집이 내려 던진 맷돌에 맞아 죽지 않았느냐? 그런데 어찌하여 성벽 가까이 갔었느냐?' 하고 꾸짖으실 것이다. 그 때 너는 왕의 부하 헷 사람 우리야도 죽었다고 아뢰어라."
- 전령은 길을 떠나 다윗에게 와서 요압이 이른 대로 보고하였다. 그러자 다윗은 화를 내며 전령에게 호통을 쳤다. "어찌하여 그렇게까지 성에 가까이 쳐들어갔었느냐? 적군이 성벽에서 화살을 쏘아댈 줄도 몰랐더냐? 여룹베셋의 아들 아비멜렉이 누구의 손에 죽었느냐? 데베스 성벽 위에서 한 계집이 내려 던진 맷돌에 맞아 죽지 않았느냐? 그런데 어찌하여 그렇게까지 성에 가까이 갔었느냐?"
- 전령이 왕에게 대답하였다. "적군이 들에까지 나와 우리를 몰아대기에 우리도 마주나가 놈들을 쫓다 보니 성문 가까이까지 쳐들어가게 되었습니다.
- 그 때 성 위에서 활을 쏘아대는 바람에 임금님의 근위병도 몇이 죽었고 임금님의 부하인 헷 사람 우리야도 죽었습니다."
- 이 말을 듣고 다윗은 전령에게 말하였다. "요압에게 돌아가거든, '전장에서는 누구든지 죽을 수 있는 것이니, 이 일로 걱정하지 말고 힘을 다하여 기어이 그 성을 공격하여 함락시키시오.' 하고 일러라." 이런 말로 그에게 용기를 주라고 하였다.
|
- ウリヤ の 妻は， 夫 ウリヤ が 死んだことを 聞いて， 夫のためにいたみ 悲しんだ．
- 喪が 明けると， ダビデ は 人をやり， 彼女を 自分の 家に 迎え 入れた． 彼女は 彼の 妻となり， 男の 子を 生んだ． しかし， ダビデ の 行なったことは 主のみこころをそこなった．
|
- 우리야가 전사했다는 전갈을 받고 그의 아내는 남편을 위하여 곡을 했다.
- 곡하는 기간이 지난 다음, 다윗은 예를 갖추어 그 여인을 궁으로 맞아들여 아내로 삼았는데, 그의 몸에서 아들이 태어났다. 다윗이 한 이 일이 야훼의 눈에 거슬렸다.
|
|
|
365 일독성경 5월 31일 (1)
변경