| |
- ひとりの 神の 人が， 主の 命令によって， ユダ から ベテル にやって 來た． ちょうどそのとき， ヤロブアム は 香をたくために 祭壇のそばに 立っていた．
- すると， この 人は， 主の 命令によって 祭壇に 向かい， これに 呼ばわって 言った． 「祭壇よ． 祭壇よ． 主はこう 仰せられる． 『見よ． ひとりの 男の 子が ダビデ の 家に 生まれる． その 名は ヨシヤ ． 彼は， おまえの 上で 香をたく 高き 所の 祭司たちをいけにえとしておまえの 上にささげ， 人の 骨がおまえの 上で 燒かれる． 』」
- その 日， 彼は 次のように 言って 一つのしるしを 與えた． 「これが， 主の 告げられたしるしである． 見よ． 祭壇は 裂け， その 上の 灰はこぼれ 出る． 」
- ヤロブアム 王は， ベテル の 祭壇に 向かって 叫んでいる 神の 人のことばを 聞いたとき， 祭壇から 手を 伸ばして， 「彼を 捕えよ． 」と 言った． すると， 彼に 向けて 伸ばした 手はしなび， 戾すことができなくなった．
- 神の 人が 主のことばによって 與えたしるしのとおり， 祭壇は 裂け， 灰は 祭壇からこぼれ 出た．
|
- 마침 여로보암이 제단 옆에 서서 분향하려고 하는데 하느님의 사람 하나가 야훼의 말씀을 전할 임무를 띠고 유다로부터 와서 베델에 도착하였다.
- 하느님의 사람이 제단을 바라보며 야훼께 받은 말씀을 외치기 시작하였다. "오, 제단아, 제단아, 야훼가 말한다. 다윗의 가문에서 요시야란 한 아들이 태어나리니, 두고 보아라, 그가 네 위에 분향하는 산당의 사제들을 죽여 그 뼈를 네 위에서 태우리라."
- 그는 그 말이 야훼께 받은 것임을 보여주는 한 표적이 주어졌다고 하며 다음과 같이 말하는 것이었다. "이 제단이 산산조각이 나고 그 위에 있는 잿가루가 쏟아지리라."
- 여로보암 왕은 하느님의 사람이 베델 제단을 바라보며 이렇게 외치는 것을 듣고, 제단에서 손을 들어 그를 가리키면서 체포하라고 명령하였다. 그러자 그를 가리켰던 손이 곧 마비되어 오므릴 수가 없게 되었다.
- 곧 이어서 하느님의 사람이 전한 야훼의 말씀대로 제단이 부서져 산산조각이 나고 제단 위에 있던 재가 쏟아지는 표적이 나타났다.
|
- そこで， 王はこの 神の 人に 向かって 言った ㅱ轢 �Δ·� 戍肅琵 롼夔 ⅰ 取 �砲� ㅳ꺾ㅲ藍 ⓗ 孚楚 �里� 랙�� º ㆂ失鬼 ㅱ┭ Ø ㅱ澄 켓 ㎃ 묄�� 楚 �亮� 꾐漁 √펀접�襪任� Ð �Α� ㄲ�世凌佑� ㄲ�亡� 뀝辰 롼靭爻 ㄵ켭儷 꾐漁 √펀접�¿� 或 밖仲 ㅜ논데퀑霜毘娠淘
- 王は 神の 人に 言った． 「私といっしょに 家に 來て， 食事をして 元氣をつけてください． あなたに 贈り 物をしたい． 」
- すると， 神の 人は 王に 言った． 「たとい， あなたの 家の 半分を 私に 下さっても， あなたといっしょにまいりません． また， この 所では パン を 食べず， 水も 飮みません．
- 主の 命令によって， 『パン を 食べてはならない． 水も 飮んではならない． また， もと 來た 道を 通って 歸ってはならない． 』と 命じられているからです．
- こうして， 彼は ベテル に 來たときの 道は 通らず， ほかの 道を 通って 歸った．
|
- 이렇게 되자 왕은 하느님의 사람에게, 야훼 하느님께 은총을 빌어 자기 손이 다시 회복되도록 기도해 달라고 애걸하였다. 하느님의 사람이 야훼께 기도하자 왕의 손이 즉시 나아서 전과 같이 되었다.
- 왕이 하느님의 사람에게 말하였다. "내 집으로 함께 가서 식사하고 피로를 풀도록 하십시다. 내가 또 당신에게 선물도 드리리다."
- 그러자 하느님의 사람이 왕에게 대답하였다. "왕실 재산의 절반을 준다 해도 왕의 궁전에는 가지 않겠소. 그리고 이 곳에서는 식사를 하거나 물을 마시지 않겠소.
- 야훼께서 나에게, 여기에서 식사를 하거나 물을 마시지 말고 올 때도 갔던 길이 아닌 다른 길로 오라고 명령하셨기 때문이오."
- 그리고 나서 하느님의 사람은 그가 베델로 올 때 왔던 길과는 다른 길로 돌아갔다.
|
- ひとりの 年寄りの 預言者が ベテル に 住んでいた． その 息子たちが 來て， その 日， ベテル で 神の 人がしたことを 殘らず 彼に 話した． また， この 人が 王に 告げたことばも 父に 話した．
- すると 父は， 「その 人はどの 道を 行ったか． 」と 彼らに 尋ねた． 息子たちは ユダ から 來た 神の 人の 歸って 行った 道を 知っていた．
- 父は 息子たちに， 「ろばに 鞍を 置いてくれ． 」と 言った． 彼らがろばに 鞍を 置くと， 父はろばに 乘り，
- 神の 人のあとを 追って 行った． その 人が ¿の 木の 下にすわっているのを 見つけると， 「あなたが ユダ からおいでになった 神の 人ですか． 」と 尋ねた． その 人は， 「私です． 」と 答えた．
- 彼はその 人に， 「私といっしょに 家に 來て， パン を 食べてください． 」と 言った．
|
- 그 즈음에 한 늙은 예언자가 베델에 살고 있었다. 그의 아들들이 그 날 하느님의 사람이 베델에 와서 행한 일과 왕에게 말한 것을 모두 아버지에게 말해 주었다.
- 그들의 아버지가 그 사람이 어느 길로 돌아갔느냐고 묻자 아들들은 하느님의 사람이 유다로 돌아간 길을 아버지에게 일러주었다.
- 그 말을 듣고 아버지는 곧 나귀에 안장을 얹으라고 아들들에게 명하였다. 노인은 그들이 안장을 얹은 나귀를 타고 떠났다.
- 그는 하느님의 사람의 뒤를 쫓다가 마침내 느티나무 밑에 앉아 있는 그를 만났다. 노인이 그에게 "당신이 유다에서 온 하느님의 사람이오?" 하고 묻자, 하느님의 사람은 "그렇습니다." 하고 대답하였다.
- 노인이 하느님의 사람에게 "우리 집으로 가십시다. 무엇 좀 드시고 가십시오." 하고 권하였다.
|
- するとその 人は， 「私はあなたといっしょに 引き 返し， あなたといっしょに 行くことはできません． この 所では， あなたといっしょに パン も 食べず， 水も 飮みません．
- というのは， 私は 主の 命令によって， 『そこでは パン を 食べてはならない． 水も 飮んではならない． もと 來た 道を 通って 歸ってはならない． 』と 命じられているからです． 」
- 彼はその 人に 言った． 「私もあなたと 同じく 預言者です． 御使いが 主の 命令を 受けて， 私に『その 人をあなたの 家に 連れ 歸り， パン を 食べさせ， 水を 飮ませよ． 』と 言って 命じました． 」こうしてその 人をだました．
- そこで， その 人は 彼といっしょに 歸り， 彼の 家で パン を 食べ， 水を 飮んだ．
- 彼らが 食卓についていたとき， その 人を 連れ 戾した 預言者に， 主のことばがあったので，
|
- 하느님의 사람이 말하였다. "나는 노인장과 함께 되돌아갈 수가 없습니다. 노인장의 집에 들어갈 수도 없습니다. 이 곳에서는 무엇이건 함께 먹을 수가 없군요. 물 한 모금도 마시지 못하겠습니다.
- 야훼께서 나에게 이 곳에서는 아무것도 먹지 말고 마시지도 말며, 돌아갈 때는 처음에 왔던 길이 아닌 다른 길로 가라고 하셨기 때문입니다."
- 그 말을 들은 노인은 하느님의 사람에게 이렇게 말하였다. "나 역시 당신과 같은 예언자요. 야훼께서 천사를 보내시어 나에게 말씀하시기를, 당신을 집으로 데려다가 식사와 물을 대접하라고 하셨소." 그러나 이것은 거짓말이었다.
- 하느님의 사람은 왔던 길을 되돌아가서 그 늙은 예언자의 집에 이르러 식사를 하고 물을 마셨다.
- 그들이 함께 앉아 먹고 있는데 하느님의 사람을 데리고 온 늙은 예언자에게 야훼의 말씀이 내렸다.
|
- 彼は ユダ から 來た 神の 人に 叫んで 言った． 「主はこう 仰せられる． 『あなたは 主のことばにそむき， あなたの 神， 主が 命じられた 命令を 守らず，
- 主があなたに， パン を 食べてはならない， 水も 飮んではならない， と 命じられた 場所に 引き 返して， そこであなたは パン を 食べ， 水を 飮んだので， あなたのなきがらは， あなたの 先祖の 墓には， はいらない． 』」
- 彼は パン を 食べ， 水を 飮んで 後， 彼が 連れ 歸った 預言者のために， ろばに 鞍を 置いた．
- その 人が 出て 行くと， 獅子が 道でその 人に 會い， その 人を 殺した． 死體は 道に 投げ 出され， ろばはそのそばに 立っていた． 獅子も 死體のそばに 立っていた．
- そこを， 人¿が 通りかかり， 道に 投げ 出されている 死體と， その 死體のそばに 立っている 獅子を 見た． 彼らはあの 年寄りの 預言者の 住んでいる 町に 行って， このことを 話した．
|
- 그래서 그는 유다에서 온 하느님의 사람에게 큰소리로 그 말씀을 전하였다. "야훼께서 이렇게 말씀하셨소. '너는 야훼의 말을 순종하지 않았고 너의 하느님 야훼가 너에게 명령한 것을 지키지 않았으며 가던 길을 되돌아왔을 뿐 아니라,
- 음식과 물을 먹지도 마시지도 말라고 한 곳에서 먹고 마셨다. 그러므로 너의 시체는 조상들의 무덤에 묻히지 못하리라.'"
- 하느님의 사람은 식사를 마친 다음 안장을 나귀에 얹어 타고 떠났다.
- 하느님의 사람은 출발하여 길을 가다가 도중에 사자 한 마리를 만나 죽었다. 그 시체는 길에 버려진 채로 있었는데 나귀와 사자가 그 옆에 서 있었다.
- 그 곳을 지나가던 사람들이 사람의 시체가 길가에 버려져 있고 그 옆에 사자 한 마리가 서 있는 것을 보게 되었다. 이 광경을 본 사람들은 늙은 예언자가 사는 읍내로 들어가서 이 이야기를 퍼뜨렸다.
|
- その 人を 途中から 連れ 歸ったあの 預言者は， それを 聞いて 言った． 「それは， 主のことばにそむいた 神の 人だ． 主が 彼に 告げたことばどおりに， 主が 彼を 獅子に 渡し， 獅子が 彼を 裂いて 殺したのだ． 」
- そして 息子たちに， 「ろばに 鞍を 置いてくれ． 」と 言ったので， 彼らは 鞍を 置いた．
- 彼は 出かけて 行って， 道に 投げ 出されている 死體と， その 死體のそばに 立っているろばと 獅子とを 見つけた． 獅子はその 死體を 食べず， ろばを 裂き 殺してもいなかった．
- そこで， 預言者は， 神の 人の 死體を 取り 上げ， それをろばに 乘せてこの 年寄りの 預言者の 町に 持ち 歸り， いたみ 悲しんで， 葬った．
- 彼がなきがらを 自分の 墓に 納めると， みなはその 人のために， 「ああ， わが 兄弟． 」と 言って， いたみ 悲しんだ．
|
- 그를 데리고 왔던 그 늙은 예언자는 이 소문을 듣고 탄식하였다. "그는 정말로 하느님의 사람이었구나. 그가 야훼의 말씀을 순종하지 않더니 야훼께서 기어이 말씀하신 대로 사자를 보내시어 그의 사지를 찢어 죽이게 하셨구나."
- 그리고 나서 예언자는 아들들에게 나귀에 안장을 얹으라고 분부하였다. 아들들이 그대로 하였다.
- 그는 길을 떠나가다가 시체가 길에 버려져 있고 나귀와 사자가 그 시체 곁에 서 있는 것을 보았다. 사자는 시체를 먹거나 나귀를 죽이지는 않았다.
- 예언자는 장례를 치러주려고 그 하느님의 사람의 시체를 나귀에 싣고 성으로 돌아왔다.
- 그는 그 시체를 자기 가족 묘지에 안장하고 자식들과 함께 "아이고, 이 사람아!" 하며 슬프게 곡을 하였다.
|
- 彼はその 人を 葬って 後， 息子たちに 言った． 「私が 死んだら， あの 神の 人を 葬った 墓に 私を 葬り， あの 人の 骨のそばに 私の 骨を 納めてくれ．
- あの 人が 主の 命令によって， ベテル にある 祭壇と， サマリヤ の 町¿にあるすべての 高き 所の 宮とに 向かって 呼ばわったことばは， 必ず 成就するからだ． 」
- このことがあって 後も， ヤロブアム は 惡い 道から 立ち 返ることもせず， 引き 續いて， 一般の 民の 中から 高き 所の 祭司たちを 任命し， だれでも 志願する 者を 任職して 高き 所の 祭司にした．
- このことによって， ヤロブアム の 家が 罪を 犯すこととなり， ついには， 地の 面から 根絶やしにされるようになった．
|
- 그를 매장한 후에 늙은 예언자는 자식들에게 이렇게 말하였다. "내가 죽거든 이 하느님의 사람이 묻힌 무덤에 같이 묻어다오. 내 뼈를 그의 뼈 옆에 나란히 묻어라.
- 그 하느님의 사람이 야훼의 말씀을 받아 베델의 제단과 사마리아의 모든 산당을 두고 예언한 말씀이 모두 그대로 이루어지리라."
- 이런 일이 있은 후에도 여로보암은 그의 악한 길에서 돌아서지 아니하고 오히려 일반 백성 가운데서 자기 마음대로 산당의 사제를 뽑아 임명하였다.
- 여로보암 왕가는 이런 일로 죄를 얻어 결국 지상에서 자취도 없이 사라지게 된 것이다.
|
|
|
365 일독성경 6월 17일 (1)
변경