| |
- アラム と イスラエル との 間には 戰いがないまま 三年が 過ぎた．
- しかし， 三年目になって， ユダ の 王 ヨシャパテ が イスラエル の 王のところに 下って 來ると，
- イスラエル の 王は 自分の 家來たちに 言った． 「あなたがたは， ラモテ · ギルアデ が 私たちのものであることを 知っているではないか． それなのに， 私たちはためらっていて， それを アラム の 王の 手から 奪い 返していない． 」
- それから， 彼は ヨシャパテ に 言った． 「私といっしょに ラモテ · ギルアデ に 戰いに 行ってくれませんか． 」 ヨシャパテ は イスラエル の 王に 言った． 「私とあなたとは 同じようなもの， 私の 民とあなたの 民， 私の 馬とあなたの 馬も 同じようなものです． 」
- ヨシャパテ は， イスラエル の 王に 言った． 「まず， 主のことばを 伺ってみてください． 」
|
- 그 후 시리아와 이스라엘 사이에 삼 년 동안 평화가 계속되었다.
- 삼 년째 되던 해에 유다 왕 여호사밧이 이스라엘 왕을 방문한 일이 있었다.
- 이스라엘 왕이 그의 신하들에게 말하였다. "그대들도 알다시피 라못길르앗은 본디 우리 땅이었는데 그것을 시리아 왕에게 빼앗기고 찾을 생각도 않고 있으니 이래서 되겠소?"
- 그리고 나서 여호사밧에게 말하였다. "우리가 라못길르앗을 치러갈 터인데 함께 가주시겠습니까?" 여호사밧이 이스라엘 왕에게 대답하였다. "우리가 지금 내 것 네 것 따질 사이입니까? 내 군대니 네 군대니, 내 군마니 네 군마니 할 사이입니까?"
- 이렇게 말하고 나서 여호사밧은 "당장 야훼께 여쭈어보도록 합시다." 하고 이스라엘 왕에게 말하였다.
|
- そこで， イスラエル の 王は 約四百人の 預言者を 召し 集めて， 彼らに 尋ねた． 「私は ラモテ · ギルアデ に 戰いに 行くべきだろうか． それとも， やめるべきだろうか． 」彼らは 答えた． 「上って 行きなさい． そうすれば， 主は 王の 手にこれを 渡されます． 」
- ところが， ヨシャパテ は， 「ここには， 私たちがみこころを 求めることのできる 主の 預言者がほかにいないのですか． 」と 言った．
- イスラエル の 王は ヨシャパテ に 答えた． 「いや， ほかにもうひとり， 私たちが 主のみこころを 求めることのできる 者がいます． しかし， 私は 彼を 憎んでいます． 彼は 私について 良いことは 預言せず， 惡いことばかりを 預言するからです． それは， イムラ の 子 ミカヤ です． 」すると， ヨシャパテ は 言った． 「王よ． そういうふうには 言わないでください． 」
- そこで， イスラエル の 王はひとりの 宦官を 呼び 寄せ， 「急いで， イムラ の 子 ミカヤ を 呼んで 來なさい． 」と 命じた．
- イスラエル の 王と， ユダ の 王 ヨシャパテ は， おのおの 王服を 着て， サマリヤ の 門の 入口にある 打ち 場の 王の 座に 着き， 預言者はみな， ふたりの 前で 預言していた．
|
- 그리하여 이스라엘 왕은 예언자들을 사백여 명 모아놓고 물었다. "내가 라못길르앗을 치려고 하는데 공격하는 것이 좋겠는가? 아니면 그만두는 것이 좋겠는가?" 예언자들이 왕에게 대답하였다. "공격하십시오. 야훼께서 라못길르앗을 임금님 손에 부치실 것입니다."
- 이 대답을 듣고 여호사밧이 물었다. "이들 외에 우리가 물어볼 만한 다른 야훼의 예언자는 없습니까?"
- 이스라엘 왕이 여호사밧에게 대답하였다. "야훼께 뜻을 여쭈어줄 자가 하나 더 있기는 합니다. 이믈라의 아들 미가야라는 자인데, 나는 그를 싫어합니다. 내가 하겠다는 일이면 사사건건 잘되지 않으리라고 하는 자입니다. 한번도 잘되리라고 한 적은 없습니다." 여호사밧이 말하였다. "한 나라의 왕으로서 그런 말씀을 하시는 게 아닙니다."
- 이스라엘 왕은 내시를 불러 이믈라의 아들 미가야를 급히 데려오라고 명령하였다.
- 그 때 이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧은 사마리아 성문 밖 타작 마당에 마련해 놓은 옥좌에 정장을 하고 나란히 앉아 있었고 모든 예언자들이 그 두 왕 앞에서 예언하고 있었다.
|
- そのとき， ケナアナ の 子 ゼデキヤ は， 王のために 鐵の 角を 作って 言った． 「主はこう 仰せられます． 『これらの 角で， あなたは アラム を 突いて， 絶滅させなければならない． 』」
- ほかの 預言者たちもみな， 同じように 預言して 言った． 「ラモテ · ギルアデ に 攻め 上って 勝利を 得なさい． 主は 王の 手にこれを 渡されます． 」
- さて， ミカヤ を 呼びに 行った 使いの 者は ミカヤ に 告げて 言った． 「いいですか． お 願いです． 預言者たちは 口をそろえて， 王に 對し 良いことを 述べています． お 願いですから， あなたもみなと 全く 同じように 語り， 良いことを 述べてください． 」
- すると， ミカヤ は 答えた． 「主は 生きておられる． 主が 私に 告げられることを， そのまま 述べよう． 」
- 彼が 王のもとに 着くと， 王は 彼に 言った． 「ミカヤ ． 私たちは ラモテ · ギルアデ に 戰いに 行くべきだろうか． それとも， やめるべきだろうか． 」すると， 彼は 王に 答えた． 「攻め 上って 勝利を 得なさい． 主は 王の 手にこれを 渡されます． 」
|
- 그나아나의 아들 시드키야는 쇠로 만든 뿔을 몇 개 가지고 나와서 말하였다. "야훼께서 이렇게 말씀하십니다. '네가 이 뿔들로 시리아 군을 들이받아 전멸시키리라.'"
- 모든 예언자들이 같은 예언을 하며 말하였다. "라못길르앗으로 쳐 올라가 정복하십시오. 야훼께서 그 곳을 임금님 손에 부치실 것입니다."
- 미가야를 부르러 간 사람이 그를 만나 말하였다. "모든 예언자들이 한결같이 입을 모아 만사가 왕의 뜻대로 되리라고 예언하였소. 그러니 당신도 그들과 같은 말로 일이 순조롭게 되리라고 예언하시오."
- 미가야는, "무슨 일이 있어도 나는 야훼께서 나에게 말씀하신 것을 그대로 전할 따름이오." 하고 대답하였다.
- 그가 왕 앞에 나아가자 왕이 물었다. "미가야, 우리가 라못길르앗을 치려고 하는데 공격하는 것이 좋겠는가? 아니면 그만두는 것이 좋겠는가?" 미가야가 대답하였다. "쳐 올라가 정복하십시오. 야훼께서 라못길르앗을 임금님의 손에 넘겨주실 것입니다."
|
- すると， 王は 彼に 言った． 「いったい， 私が 何度あなたに 誓わせたら， あなたは 主の 名によって 眞實だけを 私に 告げるようになるのか． 」
- 彼は 答えた． 「私は 全 イスラエル が， 山¿に 散らされているのを 見た． まるで， 飼い 主のいない 羊の 群れのように． そのとき， 主は 仰せられた． 『彼らには 主人がいない． 彼らをおのおのその 家に 無事に 歸さなければならない． 』」
- イスラエル の 王は ヨシャパテ に 言った． 「彼は 私について 良いことを 預言せず， 惡いことばかりを 預言すると， あなたに 言っておいたではありませんか． 」
- すると， ミカヤ は 言った． 「それゆえ 主のことばを 聞きなさい． 私は 主が 御座にすわり， 天の 万軍がその 右左に 立っているのを 見ました．
- そのとき， 主は 仰せられました． 『だれか， アハブ を 惑わして， 攻め 上らせ， ラモテ · ギルアデ で 倒れさせる 者はいないか． 』すると， あれこれと 答えがありました．
|
- 그러나 왕은 역정을 내었다. "야훼의 이름으로 진실만을 나에게 말할 것을 몇 번이나 서약시켜야 하겠는가?"
- 그러자 미가야는 이렇게 말하였다. "내가 보니, 온 이스라엘이 이 산 저 산으로 흩어지는데 마치 목자 없는 양떼 같았습니다. 그런데 야훼께서는 '이것들을 돌볼 주인이 없으니, 모두들 고이 집으로 돌려보내라.' 하고 말씀하셨습니다."
- 이스라엘 왕이 여호사밧에게 말하였다. "보시오. 내가 뭐라고 합디까? 저자는 한 번도 내가 하겠다는 일이 잘되리라고 한 적이 없습니다. 만사가 되지 않는다고만 하는 자입니다."
- 미가야가 말하였다. "그러시다면 야훼의 말씀을 들어보십시오. 내가 보니, 야훼께서 온 하늘 군대를 좌우에 거느리시고 당신의 옥좌에 앉으시어,
- 아합을 꾀어내어 라못길르앗을 치러 올라갔다가 죽게 할 자가 없느냐고 물으셨습니다. 그러자 여럿이서 제각기 자기 의견을 말하는데
|
- それからひとりの 靈が 進み 出て， 主の 前に 立ち， 『この 私が 彼を 惑わします． 』と 言いますと， 主が 彼に『どういうふうにやるのか． 』と 尋ねられました．
- 彼は 答えました． 『私が 出て 行き， 彼のすべての 預言者の 口で 僞りを 言う 靈となります． 』すると， 『あなたはきっと 惑わすことができよう． 出て 行って， そのとおりにせよ． 』と 仰せられました．
- 今， ご 覽のとおり， 主はここにいるあなたのすべての 預言者の 口に 僞りを 言う 靈を 授けられました． 主はあなたに 下るわざわいを 告げられたのです． 」
- すると， ケナアナ の 子 ゼデキヤ が 近寄って 來て， ミカヤ の 頰をなぐりつけて 言った． 「どのようにして， 主の 靈が 私を 離れて 行き， おまえに 語ったというのか． 」
- ミカヤ は 答えた． 「いまに， あなたが 奧の 間にはいって 身を 隱すときに， 思い 知るであろう． 」
|
- 한 영이 야훼 앞에 나와서 자기가 아합을 꾀어내겠다고 말하였습니다.
- 야훼께서 그 영에게 '어떻게 하여 그를 꾀어내겠느냐?' 하고 물으시자 그는 '제가 거짓말하는 영이 되어 내려가서 아합의 모든 예언자들의 입에 들어가겠습니다.' 하고 대답하였습니다. 야훼께서 '그렇게 꾀어내면 되겠군. 가서 그대로 하여라.' 하고 명령하셨습니다.
- 이제 아셔야 합니다. 야훼께서는 임금님의 이 모든 예언자들 입에 거짓말하는 영을 넣으셨습니다. 야훼께서는 임금님에게 재앙을 내리시기로 결정하셨습니다."
- 그러자 그나아나의 아들 시드키야가 미가야에게 다가와서 뺨을 치며 호통을 쳤다. "야훼의 영이 나를 떠나서 어느 길로 건너가 너에게 말씀하셨단 말이냐?"
- 미가야가 대답하였다. "네가 골방으로 피신해 들어가는 날이 올 터인데 그 날에 스스로 알게 되리라."
|
- すると， イスラエル の 王は 言った． 「ミカヤ を 連れて 行け． 町のつかさ アモン と 王の 子 ヨアシュ のもとに 下がらせよ．
- 王が『この 男を 獄屋に 入れ， 私が 無事に 歸って 來るまで， わずかな パン と， わずかな 水をあてがっておけ． 』と 命じたと 言え． 」
- ミカヤ は 言った． 「万が 一， あなたが 無事に 戾って 來られることがあるなら， 主は 私によって 語られなかったのです． 」そして， 「みなの 人¿よ． 聞いておきなさい． 」と 言った．
- こうして， イスラエル の 王と ユダ の 王 ヨシャパテ は， ラモテ · ギルアデ に 攻め 上った．
- そのとき， イスラエル の 王は ヨシャパテ に 言った． 「私は 變裝して 戰いに 行こう． でも， あなたは， 自分の 王服を 着ていてください． 」こうして， イスラエル の 王は 變裝して 戰いに 行った．
|
- 이스라엘 왕은, 미가야를 붙잡아 그 성읍의 영주 아몬과 왕족 요아스에게 끌고 가서 가두어두라고 명령하였다.
- 그리고 왕의 말을 그들에게 전하라고 하였다. "내가 안전하게 전장에서 돌아올 때까지 이자를 감옥에 가두고 굶어죽지 않을 정도로 먹여라."
- 미가야가 말하였다. "임금님께서 무사히 돌아만 오신다면 내가 받은 말씀이 야훼의 말씀이 아닙니다."
- 이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧은 라못길르앗으로 쳐 올라갔다.
- 이스라엘 왕이 여호사밧에게 말하였다. "나는 변장하고 전장에 나갈 터이니 왕은 왕복을 입고 나가시오." 이스라엘 왕은 변장하고 싸움터로 나갔다.
|
- アラム の 王は， 自分の 配下の 戰車隊長たち 三十二人に 命じて 言った． 「兵や 將校とは 戰うな． ただ イスラエル の 王を 目ざして 戰え． 」
- 戰車隊長たちは ヨシャパテ を 見つけたとき， 「確かにあれは イスラエル の 王に 違いない． 」と 思ったので， 彼のほうに 向かって 行って 戰おうとした． すると， ヨシャパテ は 助けを 叫び 求めた．
- それで， 戰車隊長たちは， 彼が イスラエル の 王ではないことを 知ったとき， 彼を 追うことをやめ， 引き 返した．
- ところが， ひとりの 兵士が 何げなく 弓を 放つと， イスラエル の 王の 胸當てと 草摺の 間を 射拔いた． そこで， 王は 自分の 戰車の 御者に 言った． 「手綱を 返して， 私を 敵陣から 拔け 出させてくれ． 傷を 負ってしまった． 」
- その 日， 戰いはますます 激しくなった． 王は アラム に 向かって， 戰車の 中に 立っていたが， 夕方になって 死んだ． 傷から 出た 血は 戰車のくぼみに 流れた．
|
- 시리아 왕은 그의 병거대 대장 삼십이 명에게 "아무하고도 싸우지 말고 오직 이스라엘 왕만 공격하여라." 하고 명령하였다.
- 병거대 대장들은 여호사밧을 보고 그가 이스라엘 왕이리라 생각하여 그를 치려고 달려들었다. 여호사밧이 기겁을 하여 소리치자
- 병거대 대장들은 그가 이스라엘 왕이 아님을 알고 돌아섰다.
- 군인들이 마구 쏘아대던 화살 하나가 이스라엘 왕에게 명중하였다. 화살이 갑옷 가슴막이를 이은 부분에 꽂히자 왕은 그의 병거를 모는 병사에게 명령하였다. "내가 다쳤다. 병거를 돌려 여기에서 빠져 나가자."
- 싸움이 막바지에 이르렀을 때, 왕은 병거 위에 버티고 서 있다가 저녁때에 시리아 군 앞에서 숨을 거두었다. 병거 바닥에는 왕의 상처에서 흐른 피가 흥건하였다.
|
- 日¿のころ， 陣營の 中に， 「めいめい 自分の 町， 自分の 國へ 歸れ． 」という 叫び 聲が 傳わった．
- 王は 死んでから サマリヤ に 着いた． 人¿は サマリヤ で 王を 葬った．
- それから， 戰車を サマリヤ の 池で 洗った． すると， 犬が 彼の 血をなめ， 遊女たちがそこで 身を 洗った． 主が 語られたことばのとおりであった．
- アハブ のその 他の 業績， 彼の 行なったすべての 事， 彼が 建てた 象牙の 家，， 彼が 建てたすべての 町¿， それは イスラエル の 王たちの 年代記の 書にしるされているではないか．
- アハブ は 彼の 先祖たちとともに 眠り， その 子 アハズヤ が 代わって 王となった．
|
- 해 질 무렵, 한 병사가 대열 속을 뛰어다니면서 외쳤다. "모두들 자기 성으로, 모두들 고향으로!
- 임금님께서 돌아가셨다." 사람들은 사마리아로 돌아와서 왕을 그 곳에 안장하였다.
- 그리고 왕의 병거와 무기를 사마리아의 연못에서 씻었는데 개들이 그 피를 핥았고 창녀들이 그 못에서 목욕하였다. 이와 같이 모든 것이 야훼께서 말씀하신 대로 되었다.
- 아합의 나머지 행적과 치적, 그가 세운 상아궁, 그가 건설한 성읍들 등 이 모든 것에 관하여는 이스라엘 왕조실록에 기록되어 있다.
- 아합이 세상을 떠나 그의 선조들과 함께 묻히자 그의 아들 아하지야가 왕위를 계승하였다.
|
|
|
365 일독성경 6월 23일 (1)
변경