| |
- 預言者 エリシャ は 預言者のともがらのひとりを 呼んで 言った． 「腰に 帶を 引き 締め， 手にこの 油のつぼを 持って， ラモテ · ギルアデ に 行きなさい．
- そこに 行ったら， ニムシ の 子 ヨシャパテ の 子 エフ ―を 見つけ， 家にはいって， その 同僚たちの 中から 彼を 立たせ， 奧の 間に 連れて 行き，
- 油のつぼを 取って， 彼の 頭の 上に 油をそそいで 言いなさい． 『主はこう 仰せられる． わたしはあなたに 油をそそいで イスラエル の 王とする． 』それから， 戶をあけて， ぐずぐずしていないで 逃げなさい． 」
- そこで， その 若い 者， 預言者に 仕える 若い 者は， ラモテ · ギルアデ に 行った．
- 彼が 來てみると， ちょうど， 將校たちが 會議中であった． 彼は 言った． 「隊長． あなたに 申し 上げることがあります． 」 エフ ―は 言った． 「このわれわれのうちのだれにか． 」若い 者は， 「隊長． あなたにです． 」と 答えた．
|
- 예언자 엘리사가 한 예언자 수련생을 불러 일렀다. "허리를 동이고 이 기름병을 가지고 라못길르앗으로 가거라.
- 가서 님시의 손자이며 여호사밧의 아들인 예후를 찾아라. 그를 찾거든 동료 지휘관들 가운데서 불러내어 골방으로 데리고 들어가
- 이 병을 열고 그의 머리 위에 기름을 부으며 이 말씀을 전하여라. '나 야훼가 선언한다. 내가 너에게 기름을 부어 이스라엘을 다스릴 왕으로 세운다.' 그렇게 한 후에 문을 열고 네가 할 수 있는 대로 빨리 도망쳐 오너라."
- 그 젊은 예언자는 라못길르앗으로 갔다.
- 거기 이르러 마침 군지휘관들이 함께 앉아 있는 것을 보았다. 그는 "장교님께 드릴 말씀이 있습니다." 하고 말하였다. 예후가 "우리들 가운데 누구 말인가?" 하고 물었다. 그가 대답했다. "바로 장교님입니다."
|
- エフ ―は 立って， 家にはいった． そこで 若い 者は 油を エフ ―の 頭にそそいで 言った． 「イスラエル の 神， 主は， こう 仰せられる． 『わたしはあなたに 油をそそいで， 主の 民 イスラエル の 王とする．
- あなたは， 主君 アハブ の 家の 者を 打ち 殺さなければならない． こうしてわたしは， わたしのしもべである 預言者たちの 血， イゼベル によって 流された 主のすべてのしもべたちの 血の 復讐をする．
- それで アハブ の 家はことごとく 滅びうせる． わたしは， アハブ に 屬する 小わっぱから 奴隷や 自由の 者に 至るまでを， イスラエル で 斷ち 滅ぼし，
- アハブ の 家を ネバテ の 子 ヤロブアム の 家のようにし， アヒヤ の 子 バシャ の 家のようにする．
- 犬が イズレエル の 地所で イゼベル を 食らい， だれも 彼女を 葬る 者がいない． 』」こう 言って 彼は 戶をあけて 逃げた．
|
- 예후가 일어나서 안으로 들어갔다. 예언자는 그의 머리에 기름을 붓고 말씀을 전하였다. "이스라엘의 하느님 야훼께서 선언하십니다. '내가 너에게 기름을 부어 야훼의 백성을 다스릴 이스라엘 왕으로 세운다.
- 내가 이세벨의 손에 죽은 예언자들뿐 아니라 나의 모든 종들의 원수를 갚으리라. 그러니 너는 네가 섬기던 아합의 가문을 쳐부수어라.
- 내가 아합 가문에 속한 사내 녀석들은 종이든 자유인이든 씨도 남기지 않고 쓸어버리리라. 그리하면 아합의 온 가문이 망하리라.
- 나는 아합의 가문을 느밧의 아들 여로보암의 가문이나 아히야의 아들 바아사의 가문처럼 만들리라.
- 이세벨의 시체는 묻어주는 사람이 없어, 이즈르엘에 있는 제 땅에 버려져 개들이 뜯어먹을 것이다.'" 그리고 나서 젊은이는 문을 열고 도망하였다.
|
- エフ ―が 彼の 主君の 家來たちのところに 出て 來ると， ひとりが 彼に 尋ねた． 「何事もなかったのですか． あの 氣違いは 何のために 來たのですか． 」すると， エフ ―は 彼らに 答えた． 「あなたがたは， あの 男も， あの 男の 言ったことも 知っているはずだ． 」
- 彼らは 言った． 「あなたは 僞っている． われわれに 敎えてくれ． 」そこで， 彼は 答えた． 「あの 男は 私にこんなことを 言った． 『主はこう 仰せられる． わたしはあなたに 油をそそいで イスラエル の 王とする． 』と． 」
- すると， 彼らは 大急ぎで， みな 自分の 上着を 脫ぎ， 入口の 階段の 彼の 足もとに 敷き， 角笛を 吹き 鳴らして， 「エフ ―は 王である． 」と 言った．
- こうして， ニムシ の 子 ヨシャパテ の 子 エフ ―は， ヨラム に 對して 謀反を 起こした． ·· ヨラム は 全 イスラエル を 率いて， ラモテ · ギルアデ で アラム の 王 ハザエル を 防いだが，
- ヨラム 王は， アラム の 王 ハザエル と 戰ったときに アラム 人に 負わされた 傷をいやすため， イズレエル に 歸って 來ていた． ·· エフ ―は 言った． 「もし， これがあなたがたの 本心であれば， だれもこの 町からのがれ 出て， イズレエル に 知らせに 行ってはならない． 」
|
- 예후가 동료 장교들이 있는 데로 나오자 그들이 물었다. "좋은 일이오? 그 미친 녀석이 왜 왔었소?" 그는 "그가 무엇하는 사람인지 잘 알면서 뭘 그러시오?" 하고 대답하였다.
- 그들은 "속이지 마시오. 자, 무슨 일이 있었소? 털어놓으시오." 하고 소리쳤다. 예후는 그가 이러저러하게 말하더라고 하면서 그가 전해 준 야훼의 말씀을 일러주었다. "나 야훼가 선언한다. 내가 너에게 기름을 부어 이스라엘을 다스릴 왕으로 세운다."
- 이 말을 듣고 그들은 재빨리 겉옷을 벗어 돌층계에 깔고는 예후를 그 위에 모시고 나팔을 불며, "예후가 왕이 되셨다!" 하고 외쳤다.
- 님시의 손자이며 여호사밧의 아들인 예후는 요람을 뒤엎을 계획을 꾸몄다. 마침 요람이 이스라엘 전군을 이끌고 시리아 왕 하자엘을 맞아 라못길르앗을 지키려고
- 시리아 군과 싸우다가 상처를 입고 이즈르엘에 돌아와 치료를 받고 있을 때였다. "이것이 그대들의 소원이라면, 아무도 이 성에서 빠져 나가 이즈르엘에 연통하러 가지 못하게 하시오." 예후는 동료 장교들에게 이렇게 말하고 나서
|
- それから， エフ ―は 車に 乘って， イズレエル へ 行った． ヨラム がそこで 床についており， ユダ の 王 アハズヤ も ヨラム を 見舞いに 下っていたからである．
- イズレエル のやぐらの 上に， ひとりの 見張りが 立っていたが， エフ ―の 軍勢がやって 來るのを 見て， 「軍勢が 見える． 」と 言った． ヨラム は， 「騎兵ひとりを 選んで 彼らを 迎えにやり， お 元氣ですかと， 尋ねさせなさい． 」と 言った．
- そこで， 騎兵は 彼を 迎えに 行って 言った． 「王が， お 元氣ですかと 尋ねておられます． 」 エフ ―は 言った． 「元氣かどうか， あなたの 知ったことではない． 私のうしろについて 來い． 」一方， 見張りは 報告して 言った． 「使者は 彼らのところに 着きましたが， 歸って 來ません． 」
- そこで ヨラム は， もうひとりの 騎兵を 送った． 彼は 彼らのところに 行って 言った． 「王が， お 元氣ですかと 尋ねておられます． 」すると， エフ ―は 言った． 「元氣かどうか， あなたの 知ったことではない． 私のうしろについて 來い． 」
- 見張りはまた， 報告して 言った． 「あれは 彼らのところに 着きましたが， 歸って 來ません． しかし， 車の 御し 方は， ニムシ の 子 エフ ―の 御し 方に 似ています． 氣が 狂ったように 御しています． 」
|
- 자기의 병거를 타고 곧장 이즈르엘로 달렸다. 그 때 이즈르엘에는 요람이 앓아 누워 있었고 마침 유다 왕 아하지야가 문병차 와 있었다.
- 이즈르엘의 망대에 서 있던 보초가 예후의 부대가 오는 것을 보고 "웬 부대가 오고 있습니다." 하고 보고하자, 요람은 "기마병을 하나 보내어 나가서 만나 아군인지 알아오게 하여라." 하고 지시하였다.
- 기마병이 나가서 예후를 만나 물었다. "어명이오. 무슨 일이 있소?" 예후가 대답하였다. "무슨 일이 있건 말건 네가 무슨 상관이냐? 내 뒤나 따라오너라." 보초가 "알아보러 간 자가 돌아오지 않습니다." 하고 보고하였다.
- 왕은 다시 기마병 하나를 보냈다. 그도 그들을 만나 물었다. "어명이오. 무슨 일이 있소?" 예후가 대답하였다. "무슨 일이 있건 말건 네가 무슨 상관이냐? 내 뒤나 따라오너라."
- 그러자 보초가 또 보고하였다. "간 자가 돌아오지 않습니다. 말을 미친 듯이 몰아오는 품이 님시의 아들 예후 같습니다."
|
- ヨラム は， 「馬をつけよ． 」と 命じた． 馬を 戰車につけると， イスラエル の 王 ヨラム と ユダ の 王 アハズヤ は， おのおの 自分の 戰車に 乘って 出て 行き， エフ ―を 迎えに 出て 行った． 彼らは イズレエル 人 ナボテ の 所有地で 彼に 出會った．
- ヨラム は エフ ―を 見ると， 「エフ ―． 元氣か． 」と 尋ねた． エフ ―は 答えた． 「何が 元氣か． あなたの 母 イゼベル の 姦淫と 呪術とが 盛んに 行なわれているかぎり． 」
- それで ヨラム は 手綱を 返して 逃げ， アハズヤ に， 「アハズヤ ． 惡巧みだ． 」と 叫んだ．
- エフ ―は 弓を 力いっぱい 引き 絞り， ヨラム の 兩肩の 間を 射た． 矢は 彼の 心臟を 射拔いたので， 彼は 車の 中にくずおれた．
- エフ ―は 侍從の ビデカル に 命じた． 「これを 運んで 行き， イズレエル 人 ナボテ の 所有地であった 畑に 投げ 捨てよ． 私とあなたが 馬に 乘って 彼の 父 アハブ のあとに ¿んで 從って 行ったとき， 主が 彼にこの 宣告を 下されたことを 思い 出すがよい．
|
- 이 말을 듣고 요람은 당장 병거를 준비하라고 지시하였다. 병거가 준비되자 이스라엘 왕 요람과 유다 왕 아하지야는 각기 자기 병거를 타고 예후를 만나러 나갔다. 그들은 이즈르엘 나봇의 땅에서 예후를 만났다.
- 요람이 예후를 만나자마자 물었다. "예후 장군, 잘 되어가오?" 그가 대답하였다. "네 어미 이세벨이 우상을 섬기며 음란을 피우고 밤낮으로 마술이나 일삼고 있는데 잘 되어가느냐가 다 무슨 소리냐?"
- 요람은 병거를 돌려 도망치며 아하지야 왕에게 "아하지야 왕, 반역이오." 하고 소리쳤다.
- 예후는 화살을 메겨 요람의 등을 겨누고 쏘았다. 화살은 그의 가슴을 뚫었다. 그가 병거 바닥에 거꾸러지자,
- 예후는 요람의 부관 비드칼에게 말하였다. "그를 끌어내어 이즈르엘 나봇의 땅에 내던져라. 그대와 내가 요람의 아비 아합의 뒤에 서서 어깨를 나란히 하고 한 병거를 타고 다닐 때 야훼께서 그에게 내리신 선고를 잊지 않았겠지.
|
- 『わたしは， きのう， ナボテ の 血とその 子らの 血とを 確かに 見屆けた． ··主の 御告げだ ··わたしは， この 地所であなたに 報復する． ··主の 御告げだ ··』それで 今， 彼を 運んで 行って， 主のことばのとおり， あの 地所に 彼を 投げ 捨てよ． 」
- ユダ の 王 アハズヤ はこれを 見ると， ベテ · ハガン の 道へ 逃げた． エフ ―はそのあとを 追いかけて， 「あいつも 打ち 取れ． 」と 叫んだので， 彼らは イブレアム のそばの グル の 坂道で， 車の 上の 彼に 傷を 負わせた． それでも 彼は メギド に 逃げたが， そこで 死んだ．
- 彼の 家來たちは 彼を 車に 載せて， エルサレム に 運び， ダビデ の 町の 彼の 墓に 先祖たちといっしょに 葬った．
- アハズヤ は アハブ の 子 ヨラム の 第十一年に， ユダ の 王となっていた．
- エフ ―が イズレエル に 來たとき， イゼベル はこれを 聞いて， 目の 緣を 塗り， 髮を 結い 直し， 窓から 見おろしていた．
|
- '나 야훼가 선언한다. 나는 지난날 나봇과 그의 아들들이 억울한 피를 흘리는 것을 보았다. 내가 바로 이 밭에서 원수를 갚으리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.' 하시지 않았느냐?" 그래서 그는 요람의 시체를 끌어내어 그 곳에 던졌다. 이렇게 야훼의 말씀이 이루어졌다.
- 유다 왕 아하지야는 일이 돌아가는 것을 보고 벳하깐 길로 도망쳤다. 예후는 그의 뒤를 추적하며 "저놈도 쳐죽여라." 하고 명령하였다. 아하지야는 병거를 타고 이블르암 근처의 고갯길을 달리다가 화살을 맞아 상처를 입고 므기또로 도망하였으나 거기에서 죽었다.
- 그의 부하들이 시체를 병거에 실어 예루살렘으로 옮겨다가 다윗 성에 있는 왕실 묘지에 안장하였다.
- 아하지야가 유다 왕위에 오른 것은 아합의 아들 요람 제십일년이었다.
- 예후가 이즈르엘에 이르렀을 때, 이세벨은 소식을 듣고 눈화장을 하고 머리를 손질한 다음 창가에 서서 내려다보다가
|
- エフ ―が 門にはいって 來たので， 彼女は， 「元氣かね． 主君殺しの ジムリ ． 」と 言った．
- 彼は 窓を 見上げて， 「だれか 私にくみする 者はいないか． だれかいないか． 」と 言った． 二， 三人の 宦官が 彼を 見おろしていたので，
- 彼が， 「その 女を 突き 落とせ． 」と 言うと， 彼らは 彼女を 突き 落とした． それで 彼女の 血は 壁や 馬にはねかかった． エフ ―は 彼女を 踏みつけた．
- 彼は 內にはいって 飮み 食いし， それから 言った． 「あののろわれた 女を 見に 行って， 彼女を 葬ってやれ． あれは 王の 娘だから． 」
- 彼らが 彼女を 葬りに 行ってみると， 彼女の 頭蓋骨と 兩足と 兩方の 手首しか 殘っていなかったので，
|
- 예후가 문에 들어서자 소리쳤다. "상전을 죽인 역적 지므리 놈아, 그래 일이 잘 되었느냐?"
- 예후가 창을 쳐다보며 말하였다. "거기 내 편을 들 자가 아무도 없느냐?" 그러자 내시 두엇이 창 밖으로 머리를 내밀고 내려다보았다.
- 예후가 소리쳤다. "그 계집을 떨어뜨려라." 내시들이 그 여자를 떨어뜨리자 피가 담벽과 말에 뛰었다. 예후가 탄 말이 그 몸을 짓밟았다.
- 예후는 안에 들어가서 먹고 마시다가 입을 열었다. "그 저주받은 계집을 찾아다가 묻어주어라. 그래도 왕의 딸인데."
- 그러나 그들이 여자를 묻어주러 나가보니 해골과 손발만이 남아 있었다.
|
- 歸って 來て， エフ ―にこのことを 知らせた． すると， エフ ―は 言った． 「これは， 主がそのしもべ ティシュベ 人 エリヤ によって 語られたことばのとおりだ． 『イズレエル の 地所で 犬どもが イゼベル の 肉を 食らい，
- イゼベル の 死體は， イズレエル の 地所で 畑の 上にまかれた 肥やしのようになり， だれも， これが イゼベル だと 言えなくなる． 』」
|
- 그들이 돌아와 예후에게 보고하니 그는 "야훼께서 당신의 종 디스베 사람 엘리야를 시켜 하신 말씀이 그대로 이루어졌구나." 하며 이렇게 말하였다. "이즈르엘의 밭에서 개들이 이세벨의 시체를 먹을 것이라고 하시더니,
- 이세벨의 시체가 이즈르엘의 밭에 똥같이 굴러다녀 아무도 그것이 이세벨이라는 것을 모르게 되리라고 하시더니, 기어이 그렇게 되고 말았구나."
|
|
|
365 일독성경 6월 28일 (1)
변경