다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 8월 20일 (1)

에스더

본서는 아하수에로 왕의 통치 기간중 포로 귀환에 참여하지 않고 바사에 있던 유대 포로민들을 배경으로 에스더라는 한 지혜로운 유대 여인을 통하여 하나님께서 이스라엘 백성들을 대적자들의 위협에서 어떻게 보호하셨는가를 밝히고 있다.

왕후 와스디가 폐위된 후, 새로운 왕후로 간택된 에스더의 사촌 모르드개는 왕의 암살 음모를 사전에 알고 왕의 생명을 구하였다. 왕의 신임을 받던 하만은 자신에게 절하지 않은 모르드개에게 분개하여 유대 민족을 멸절시킬 것을 계획한다. 이에 에스더는 목숨을 내걸고 왕께 간청하게 되고, 모르드개의 업적과 하만의 계락이 드러나 하만은 처형되고 유대인의 승리 속에 부림절 축제가 거행된다.

	에스더 1:1-2:23 아하수에로 왕의 잔치에서 왕후 와스디는 왕의 명령을 거부함으로써 폐위되었다. 그리고 새 왕후로 에스더가 간택되었다. 모르드개는 왕을 모살하려는 두 내시의 음모를 에스더를 통해 보고하였고, 그의 이름은 궁중 일기에 기록되었다.

	와스디의 폐위(1:1-1:22)

アハシュエロスの時代のこと ··このアハシュエロスは，ホドからクシュまで百二十七州を治めていた． ··

アハシュエロス王がシュシャンの城で，王座に着いていたころ，

その治世の第三年に，彼はすべての首長と家臣たちのために宴會を催した．それにはペルシヤとメディヤの有力者，貴族たちおよび諸州の首長たちが出席した．

そのとき，王は輝かしい王國の富と，そのきらびやかな榮譽を幾日も示して，百八十日に及んだ．

この期間が終わると，王は，シュシャンの城にいた身分の高い者から低い者に至るまですべての民のために，七日間，王宮の園の庭で，宴會を催した．

((1_1)아하스에로스 대왕 제이년 니산월 초하룻날 베냐민 지파에 속하는 모르드개가 꿈을 꾸었는데, 그는 야이르의 아들이며 야이르는 시므이의 아들이며 시므이는 키스의 아들이었다. (1_2)모르드개는 수사에 사는 유다인으로서 왕궁에서 높은 지위를 가진 사람이었다. (1_3)그는 바빌론 왕 느부갓네살이 유다의 왕 여고니야를 위시하여 예루살렘에서 잡아온 많은 포로들 중의 한 사람이었다. (1_4)그가 꾼 꿈이란 다음과 같은 것이었다. 울부짖는 소리와 대소동, 뇌성과 지진으로 지상은 온통 뒤죽박죽이었다. (1_5)그 때 두 마리 커다란 용이 다가서더니 금시라도 서로 싸울 기세를 보이며 크게 으르렁거렸다. (1_6)그 소리에 자극을 받아서 모든 민족들이 의로운 백성을 치려고 전쟁 준비를 하였다. 어둡고 음산한 날이 왔던 것이다. (1_7)그 날 온 땅은 고통과 번민과 불안과 대혼란으로 뒤덮였다. (1_8)의로운 백성은 자기들에게 닥쳐올 재앙을 눈앞에 보고 겁에 질려 최후의 한 사람까지 죽을 각오를 하고 하느님께 부르짖었다. (1_9)그 때에 그 부르짖는 소리에서, 마치 작은 샘에서 물이 흘러나오듯이 큰 강이 생겨나 물이 넘쳐흘렀다. (1_10)그러자 태양이 뜨고 날이 밝아지더니 그 비천한 백성이 높여져 힘센 자들을 집어삼켰다. (1_11)모르드개는 꿈에서 깨어나, 자기가 꾼 꿈과 그 속에 나타난 하느님의 계획에 대하여 생각하며 온종일 그 뜻이 무엇인가를 알아내려고 무진 애를 썼다.)

아하스에로스는 수도 수사 성에서 왕위에 올라,

나라를 다스린 지 삼 년째 되던 해에, 큰 잔치를 베풀고 고관 대작을 비롯하여 페르시아와 메대의 장군과 귀족과 각 지방 수령들을 초대하였다.

이리하여 왕은 백팔십 일이라는 오랜 시일에 걸쳐 왕실의 거창한 부귀와 눈부신 영화를 자랑하였다.

이 기간이 끝나자 왕은 다시 궁궐 안뜰 정원에다 칠 일 동안 잔치를 베풀고, 모든 수사 성민을 가리지 않고 초대하였다.

そこには白綿布や靑色の布が，白や紫色の細ひもで大理石の柱の銀の輪に結びつけられ，金と銀でできた長いすが，綠色石，白大理石，眞珠貝や黑大理石のモザイクの床の上に置かれていた．

彼は金の杯で酒をふるまったが，その杯は一つ一つ違っていた．そして王の勢力にふさわしく王室の酒がたくさんあった．

それを飮むとき，法令によって，だれも强いられなかった．だれでもめいめい自分の好みのままにするようにと，王が宮殿のすべての役人に命じておいたからである．

王妃ワシュティも，アハシュエロス王の王宮で婦人たちのために宴會を催した．

七日目に，王は酒で心が陽氣になり，アハシュエロス王に仕える七人の宦官メフマン，ビゼタ，ハルボナ，ビグタ，アバグタ，ゼタル，カルカスに命じて，

정원에는 하얀 실과 자줏빛 털실로 짠 휘장이 쳐져 있었다. 그 휘장은 흰 대리석 기둥에 달린 은고리에 모시실과 붉은 털실로 꼰 끈으로 매어져 있었고, 반암석과 흰 대리석과 조개껍질과 갖가지 보석들을 박아 넣은 바닥에는 금은으로 만든 평상들이 마련되어 있었다.

갖가지 모양으로 된 금술잔이 나왔고, 왕이 내리는 술은 한이 없었다.

그러나 술을 마셔도 법도를 따라 억지로 마시게 하는 일은 없도록 하라는 왕의 분부가 있어 저마다 원하는 대로 마시게 하였다.

한편 와스디 왕후도 아하스에로스 왕궁에다 잔치를 베풀고 부인들을 초대하였다.

칠 일째 되는 날, 왕은 취흥이 돋아 자기를 모시는 일곱 내시 므후만, 비즈다, 하르보나, 비그다, 아박다, 제달, 가르가스에게

王妃ワシュティに王冠をかぶらせ，彼女を王の前に連れて來るようにと言った．それは，彼女の容姿が美しかったので，その美しさを民と首長たちに見せるためであった．

しかし，王妃ワシュティが宦官から傳えられた王の命令を拒んで來ようとしなかったので，王は非常に怒り，その憤りが彼のうちで燃え立った．

そこで王は法令に詳しい，知惠のある者たちに相談した． ··このように，法令と裁判に詳しいすべての者に計るのが，王のならわしであった．

王の側近の者はペルシヤとメディヤの七人の首長たちカルシェナ，シェタル，アデマタ，タルシシュ，メレス，マルセナ，メムカンで，彼らは王と面接ができ，王國の最高の地位についていた． ··

「王妃ワシュティは，宦官によって傳えられたアハシュエロス王の命令に從わなかったが，法令により，彼女をどう處分すべきだろうか．」

"와스디 왕후를 화관으로 단장시켜 모셔 오너라." 하고 분부를 내렸다. 왕은 왕후의 아름다움을 백성과 고관들에게 자랑하고 싶었던 것이다.

그러나 와스디 왕후는 내시들이 전하는 말을 듣고도 나오지 않았다. 왕은 화가 치밀어올라 견딜 수가 없었다.

왕은 법에 밝은 학자들에게 이 일을 어떻게 다스리면 좋겠느냐고 물었다. 이런 일은 법학자와 법관들에게 문의하는 것이 관례가 되어 있었다.

페르시아와 메대 사람으로서 왕을 가까이 모시는 대신 일곱이 있었는데, 그들은 가르스나, 세달, 아드마다, 다르싯, 메레스, 마르스나, 므무간이었다. 그들은 높은 벼슬 자리에 앉아 왕을 가까이 모시는 사람들이었다.

왕이 그들에게 물었다. "내가 내시들을 시켜 내린 분부를 와스디 왕후가 거역했으니, 법대로 다스린다면 어떻게 해야 하겠소?"

メムカンは王と首長たちの前で答えた．「王妃ワシュティは王ひとりにではなく，すべての首長とアハシュエロス王のすべての州の全住民にも惡いことをしました．

なぜなら，王妃の行ないが女たちみなに知れ渡り，『アハシュエロス王が王妃ワシュティに王の前に來るようにと命じたが，來なかった．』と言って，女たちは自分の夫を輕く見るようになるでしょう．

きょうにでも，王妃のことを聞いたペルシヤとメディヤの首長の夫人たちは，王のすべての首長たちに，このことを言って，ひどい輕蔑と怒りが起こることでしょう．

もしも王によろしければ，ワシュティはアハシュエロス王の前に出てはならないという勅令をご自身で出し，ペルシヤとメディヤの法令の中に書き入れて，變更することのないようにし，王は王妃の位を彼女よりもすぐれた婦人に授けてください．

王が出される詔勅が，この大きな王國の隅¿まで告げ知らされると，女たちは，身分の高い者から低い者に至るまでみな，自分の夫を尊敬するようになりましょう．」

므무간이 앞으로 나서며 왕에게 이렇게 말하였다. "와스디 왕후는 임금님께만 잘못을 저지른 것이 아닙니다. 아하스에로스 왕국 각 지방에 있는 모든 신하들과 백성에게도 못할 일을 한 셈입니다.

왕후의 일은 틀림없이 모든 부녀자들에게 알려질 것입니다. 그렇게 되면, 부녀자들은 와스디 왕후가 임금님의 부르심을 받고도 어전에 나타나지 않았다더라고 하면서 남편을 업신여기게 될 것입니다.

왕후의 일은 오늘 당장 페르시아와 메대의 고관 부인들의 귀에 들어갈 것입니다. 그리고 저희들이 무엇이라고 하든지 그 말을 들으려고 하지 않을 것입니다. 저희 사내들 체면이 어떻게 되겠습니까?

그러니 임금님께서만 좋으시다면, 다시는 와스디가 어전에 나타나지 못하도록 명을 내리십시오. 그리고 이 일을 페르시아와 메대의 법령에 써 넣어 결코 뜯어 고치지 못하게 하시고 왕후의 자리는 그보다 나은 분에게 물려주십시오.

이 칙령이 이 큰 나라 방방곡곡에 공포되면, 모든 부녀자들은 위 아래 없이 남편을 공대할 것입니다."

この進言は，王と首長たちの心にかなったので，王はメムカンの言ったとおりにした．

そこで王は，王のすべての州に書簡を送った．各州にはその文字で，各民族にはそのことばで書簡を送り，男子はみな，一家の主人となること，また，自分の民族のことばで話すことを命じた．

이 말이 왕과 대신들의 마음에 들었다. 왕은 므무간의 의견을 받아들여,

가정은 마땅히 남자가 다스려야 한다는 칙서를 각 지방의 문자와 각 민족의 말로 써서 전국에 돌렸다.

	왕후로 뽑힌 에스더(2:1-2:23)

この出來事の後，アハシュエロス王の憤りがおさまると，王は，ワシュティのこと，彼女のしたこと，また，彼女に對して決められたことを思い出した．

そのとき，王に仕える若い者たちは言った．「王のために容姿の美しい未婚の娘たちを搜しましょう．

王は，王國のすべての州に役人を任命し，容姿の美しい未婚の娘たちをみな，シュシャンの城の婦人部屋に集めさせ，女たちの監督官である王の宦官ヘガイの管理のもとに置き，化粧に必要な品¿を彼女たちに與えるようにしてください．

そして，王のお心にかなうおとめをワシュティの代わりに王妃としてください．」このことは王の心にかなったので，彼はそのようにした．

シュシャンの城にひとりのユダヤ人がいた．その名をモルデカイといって，ベニヤミン人キシュの子シムイの子ヤイルの子であった．

이런 일이 있은 지 얼마 뒤, 아하스에로스 왕은 노여움이 가라앉으면서 와스디 생각이 났다. 그리고 와스디에게 내린 처단이 마음에 걸렸다.

시종들이 그 낌새를 알아채고 왕에게 말했다.

"이 나라 각 지방에 간선관을 두시어 아름다운 처녀들을 모두 수사 성에 모아들이십시오. 궁녀들을 맡아보는 내시 헤개에게 그들을 맡기어 몸치장을 시키신 다음

눈에 드시는 처녀를 와스디 대신 왕후로 삼으심이 좋을까 합니다." 왕은 그 말이 마음에 들어 그대로 하기로 하였다.

그 때 수사 성에는 모르드개라는 한 유다인이 살고 있었다. 그는 베냐민 지파에 속한 야이르의 아들로서, 할아버지는 시므이, 증조부는 키스였다.

このキシュは，バビロンの王ネブカデネザルが捕え移したユダの王エコヌヤといっしょに捕え移された捕囚の民とともに，エルサレムから捕え移された者であった．

モルデカイはおじの娘ハダサ，すなわち，エステルを養育していた．彼女には父も母もいなかったからである．このおとめは，姿も顔だちも美しかった．彼女の父と母が死んだとき，モルデカイは彼女を引き取って自分の娘としたのである．

王の命令，すなわちその法令が傳えられて，多くのおとめたちがシュシャンの城に集められ，ヘガイの管理のもとに置かれたとき，エステルも王宮に連れて行かれて，女たちの監督官ヘガイの管理のもとに置かれた．

このおとめは，ヘガイの心にかない，彼の好意を得た．そこで，彼は急いで化粧に必要な品¿とごちそうを彼女に與え，また王宮から選ばれた七人の侍女を彼女にあてがった．そして，ヘガイは彼女とその侍女たちを，婦人部屋の最も良い所に移した．

エステルは自分の民族をも，自分の生まれをも明かさなかった．モルデカイが，明かしてはならないと彼女に命じておいたからである．

모르드개는 유다 왕 여고니야가 바빌론 왕 느부갓네살에게 사로잡혀 올 때 예루살렘에서 함께 잡혀온 사람이었다.

그에게는 부모 없는 사촌 누이가 하나 있었는데 이름은 에스델이라고도 하고 하다사라고도 했다. 에스델은 몸매도 아름다웠고 용모도 단정하였다. 그는 양친을 여읜 뒤 모르드개의 양녀로 들어가 있었다.

어명이 공포되자 많은 아가씨들이 뽑히어 수사 성에 올라와 궁녀들을 맡아보는 헤개에게 맡겨졌다. 이렇게 궁궐에 불리어 와서 헤개에게 맡겨진 아가씨들 가운데 에스델도 끼여 있었다.

이 아가씨는 유난히 헤개의 눈에 들어 그의 굄을 받게 되었다. 헤개는 곧 몸치장에 쓰이는 것들과 음식을 주며 가장 좋은 궁에서 지내게 하고, 궁궐에서 시녀 일곱을 골라 그를 시중들게 하였다.

그런데 에스델은 모르드개가 일러준 대로 자기의 혈족과 인척 관계를 아무에게도 밝히지 않았다.

モルデカイは每日婦人部屋の庭の前を步き回り，エステルの安否と，彼女がどうされるかを知ろうとしていた．

おとめたちは，婦人の規則に從って，十二か月の期間が終わって後，ひとりずつ順番にアハシュエロス王のところに，はいって行くことになっていた．これは，準備の期間が，六か月は ¿藥の油で，次の六か月は香料と婦人の化粧に必要な品¿で化粧することで終わることになっていたからである．

このようにして，おとめが王のところにはいって行くとき，おとめの願うものはみな與えられ，それを持って婦人部屋から王宮に行くことができた．

おとめは夕方はいって行き，朝になると，ほかの婦人部屋に歸っていた．そこは，そばめたちの監督官である王の宦官シャアシュガズの管理のもとにあった．そこの女は，王の氣に入り，指名されるのでなければ，二度と王のところには行けなかった．

さて，モルデカイが引き取って，自分の娘とした彼のおじアビハイルの娘エステルが，王のところにはいって行く順番が來たとき，彼女は女たちの監督官である王の宦官ヘガイの勸めたもののほかは，何一つ求めなかった．こうしてエステルは，彼女を見るすべての者から好意を受けていた．

한편 모르드개는 에스델의 일이 궁금하여 날마다 후궁 뜰 앞을 서성거렸다.

아가씨들은 열두 달 동안 몸을 다듬고 나서야 차례로 아하스에로스 왕 앞에 나가게 되어 있었다. 여섯 달 동안 몰약으로 몸을 다듬고 나머지 여섯 달은 부인용 향수와 화장수로 몸을 닦아야 했다.

아가씨들이 후궁에서 대궐로 들어갈 때면, 몸치장에 필요한 것은 무엇이든지 다 받을 수 있었다.

아가씨들은 하나씩 저녁에 들어갔다가 이튿날 아침에 후궁들을 돌보는 내시 사아스가즈가 관리하는 다른 궁으로 가게 되어 있었다. 그런데 왕이 그를 특별히 좋아하여 이름을 부르지 아니하면 다시는 그에게 나아가지 못하였다.

마침내 아비하일의 딸로서 사촌 오빠 모르드개의 양녀가 된 에스델의 차례가 왔다. 에스델은 궁녀를 맡아보는 내시 헤개가 정해 준 것밖에는 아무것도 달라고 하지 않았다. 그러나 에스델은 누가 보든지 아리따웠다.

エステルがアハシュエロス王の王宮に召されたのは，王の治世の第七年の第十の月，すなわちテベテの月であった．

王はほかのどの女たちよりもエステルを愛した．このため，彼女はどの娘たちよりも王の好意と惠みを受けた．こうして，王はついに王冠を彼女の頭に置き，ワシュティの代わりに彼女を王妃とした．

それから，王はすべての首長と家臣たちの大宴會，すなわち，エステルの宴會を催し，諸州には休日を與えて，王の勢力にふさわしい贈り物を配った．

娘たちが二度目に集められたとき，モルデカイは王の門のところにすわっていた．

エステルは，モルデカイが彼女に命じていたように，まだ自分の生まれをも，自分の民族をも明かしていなかった．エステルはモルデカイに養育されていた時と同じように，彼の言いつけに從っていた．

에스델이 어전에 불려 들어간 것은 아하스에로스 칠년 시월, 곧 데벳월이었다.

왕은 다른 어느 여자보다도 에스델에게 마음이 기울었다. 그리하여 에스델은 모든 처녀를 물리치고 왕의 굄과 사랑을 독차지하게 되었다. 왕은 그의 머리에 화관을 씌우고 와스디를 대신하여 왕비로 삼았다.

그리고 왕은 고관 대작을 모두 초대하여 에스델 왕비 대관식을 크게 베풀고 전국 각 지방에 휴일을 선포하는 한편 후한 선물을 내렸다.

처녀들을 또다시 모집한 일이 있었다. 그 때 모르드개는 궁궐의 대문에서 일을 보고 있었다.

에스델은 여전히 모르드개가 일러준 대로 자기의 혈족과 인척 관계를 밝히지 않고 있었다. 모르드개의 슬하에 있을 때나 조금도 다름이 없이 그가 시키는 대로 하였다.

そのころ，モルデカイが王の門のところにすわっていると，入口を守っていた王のふたりの宦官ビグタンとテレシュが怒って，アハシュエロス王を殺そうとしていた．

このことがモルデカイに知れたので，彼はこれを王妃エステルに知らせた．エステルはこれをモルデカイの名で王に告げた．

このことが追及されて，その事實が明らかになったので，彼らふたりは木にかけられた．このことは王の前で年代記の書に記錄された．

모르드개가 궁궐 대문에서 일을 보고 있을 때, 마침 수문장이었던 내시 빅단과 테레스 둘이 왕에게 불만을 품고 암살을 꾀하고 있었다.

모르드개가 마침 이 낌새를 알아채고 에스델 왕비에게 고해 바쳤다. 왕비는 그 사실을 모르드개의 이름으로 왕에게 고했다.

조사한 결과 그것이 사실임이 드러나 두 사람은 교수형을 받았다. 이 일이 궁중실록에 기록되었다.

	조명(詔命, 2:8) 왕의 명령서

	- 8월 20일 목록 -- 에스더 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

에스더

에스더 1:1-2:23