다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 29일 (1)

 

욥기 16:1-19:29

 욥은 친구들을 ‘번뇌케 하는 위로자’라고 고백하였으며, 하나님께 눈물의 기도를 드리면서 자신의 결백함을 보증해 줄 보증물을 달라고 요청하였다. 빌닷은 친구들을 원망하는 욥을 책망하며 욥을 악인에 비유하여 그에게 닥칠 외적인 재앙을 장황하게 묘사하였다. 그러자 욥은 자신에게 닥친 고난은 하나님의 주권적 의사로 말미암았으며, 이제 근거 없는 비방은 그만 두고 긍휼한 마음을 가져 줄 것과 끝까지 비방하면 하나님의 심판을 피하지 못할 것이라고 하였다. 그리고 죽은 후에 하나님 보기를 사모하였다.
  
  욥의 변증(16:1-17:16)    
 
  1. ヨブ は 答えて 言った．
  2. そのようなことを， 私は 何度も 聞いた． あなたがたはみな， 煩わしい 慰め 手だ．
  3. むなしいことばに 終わりがあろうか． あなたは 何に 興奮して 答えるのか．
  4. 私もまた， あなたがたのように 語ることができる． もし， あなたがたが 私の 立場にあったなら， 私はことばを 連ねてあなたがたを 攻擊し， あなたがたに 向かって， 頭を 振ったことだろう．
  5. 私は 口先だけであなたがたを 强くし， 私のくちびるでの 慰めをやめなかったことだろう．
  1. 욥이 말을 받았다.
  2. 그런 소리는 귀에 못이 박힐 정도로 들었네. 자네들이 한다는 위로는 기껏해야 괴로움을 줄 뿐,
  3. 그 헛된 말은 끝도 없는가? 자네들은 도대체 무슨 속셈으로 그런 말을 하는가?
  4. 자네들이 내 처지에 있다면 나도 분명히 자네들과 같은 말을 했을 것일세. 기가 막혀 머리를 저으면서 근사한 말을 늘어놓았을 테지.
  5. 입에 침이 마르도록 격려하는 말을 했을 테지.
  1. たとい， 私が 語っても， 私の 痛みは 押えられない． たとい， 私が 忍んでも， どれだけ 私からそれが 去るだろう．
  2. まことに 神は 今， 私を 疲れさせた． あなたは 私の 仲間の 者をことごとく 荒らされました．
  3. あなたは 私を， つかみました． 私のやせ 衰えた 姿が， 證人となり， 私に 向かって 立ち， 面と 向かって 答えをします．
  4. 神は 怒って 私を 引き 裂き， 私を 攻めたて， 私に 向かって 齒ぎしりした． 私の 敵は 私に 向かって 目をぎらつかせる．
  5. 彼らは 私に 向かって 口を 大きくあけ， そしって 私の 頰を 打ち， 相集まって 私を 攻める．
  1. 아무리 말을 해보아도, 이 괴로움 멎지 않고 입을 다물어보아도, 이 아픔 가시지 않는구나.
  2. 하느님께서 나를 만신창이로 만드셨는데 모두들 떼지어 달려들다니.
  3. 그가 증인으로 내 앞에 서시는데 이 야윈 모습마저 나에게 불리한 증거가 되는구나.
  4. 찢어 죽일 듯이 화가 나서 이를 갈며 달려드시는데, 나의 원수들은 눈을 흘기며
  5. 입을 벌리고 달려드네. 욕설을 퍼부으며 뺨을 후려치고 한 무리가 되어 달려드네.
  1. 神は 私を 小僧っ 子に 渡し， 惡者の 手に 投げ ¿まれる．
  2. 私は 安らかな 身であったが， 神は 私を 打ち ¿き， 私の 首をつかまえて 粉¿にし， 私を 立ててご 自分の 的とされた．
  3. その 射手たちは 私を 巡り 圍み， 神は 私の 內臟を 容赦なく 射拔き， 私の 膽汁を 地に 流した．
  4. 神は 私を 打ち 破って， 破れに 破れを 加え， 勇士のように 私に 向かって 馳せかかる．
  5. 私は 荒布をはだに 縫いつけ， 私の 角をちりの 中に 突き 刺した．
  1. 하느님께서는 나를 악당에게 넘기시고 마침내 악인의 손에 내맡기셨구나.
  2. 평안을 누리던 나를 박살내시려고 덜미를 잡고 마구 치시는구나. 나를 과녁으로 삼아 세우시고
  3. 사방에서 쏘아대시는구나. 눈 하나 깜짝하지 않고, 나의 창자를 터뜨리시고 쓸개를 땅에 마구 쏟으시다니......
  4. 갈기갈기 찢고 또 찢으려고 군인처럼 달려드시네.
  5. 맨살에 삼베옷을 걸친 이 몸, 나의 위세는 땅에 떨어지고 말았구나.
  1. 私の 顔は 泣いて 赤くなり， 私のまぶたには 死の 陰がある．
  2. しかし， 私の 手には 暴虐がなく， 私の 祈りはきよい．
  3. 地よ． 私の 血をおおうな． 私の 叫びに 休み 場所を 與えるな．
  4. 今でも 天には， 私の 證人がおられます． 私を 保證してくださる 方は 高い 所におられます．
  5. 私の 友は 私をあざけります． しかし， 私の 目は 神に 向かって 淚を 流します．
  1. 눈물로 범벅이 된 이 얼굴, 절망의 그림자가 아른거리는 이 눈썹,
  2. 이 손은 폭행을 모르고 나의 기도는 순수하련만......
  3. 땅이여, 나의 피를 덮지 말아다오. 나의 부르짖는 소리가 쉴 곳을 마련하지 말려무나.
  4. 보아라, 지금 나의 증인은 하늘에 있다! 나의 보증인은 저 높은 데 있다.
  5. 내가 하느님께 눈물을 쏟을 때 나의 마음을 대변할 자여,
  1. その 方が， 人のために 神にとりなしをしてくださいますように． 人の 子がその 友のために．
  2. 數年もたてば， 私は 歸らぬ 旅路につくからです．
  1. 이웃과 이웃의 시비를 가리듯이 사람과 하느님 사이를 판가름하여 다오.
  2. 그래 봐야, 몇 해 되지 않아 나는 가버리리라. 다시 돌아오지 못할 그 길로!
 
 
  1. 私の 靈は 亂れ， 私の 日は 盡き， 私のものは 墓場だけ．
  2. しかも， あざける 者らが， 私とともにおり， 私の 目は 彼らの 敵意の 中で 夜を 過ごす．
  3. どうか， 私を 保證する 者をあなたのそばに 置いてください． ほかにだれか 誓ってくれる 者がありましょうか．
  4. あなたが 彼らの 心を 閉じて 悟ることがないようにされたからです． それゆえ， あなたは 彼らを 高められないでしょう．
  5. 分け 前を 得るために 友の 告げ 口をする 者， その 子らの 目は 衰え 果てる．
  1. 나 숨이 꺼져서 수명은 다하고 황천길만 남았는데
  2. 조롱꾼이 밀려와 빈정거리니 그 소리에 눈앞이 캄캄해지는구나.
  3. 나의 보증을 서줄 이, 당신밖에 없사옵니다. 나의 손을 잡아줄 이, 또 어디 있겠습니까?
  4. 그들의 마음을 아둔하게 만드시어 내 앞에서 우쭐거리지 못하게 하여주소서.
  5. 제 자식은 못 먹어 눈이 멀어가는데 분깃을 받아가라고 친구들을 청한다더라고
  1. 神は 私を 民の 物笑いとされた． 私は 顔につばきをかけられる 者となった．
  2. 私の 目は 悲しみのためにかすみ， 私のからだは 影のようだ．
  3. 正しい 者はこのことに 驚き， 罪のない 者は 神を 敬わない 者に 向かって 憤る．
  4. 義人は 自分の 道を 保ち， 手のきよい 人は 力を 增し 加える．
  5. だが， あなたがたはみな， 歸って 來るがよい． 私はあなたがたの 中にひとりの 知惠のある 者も 見いだすまい．
  1. 사람들은 나를 두고 쑥덕공론이요, 내 얼굴에 침을 뱉네.
  2. 슬픔에 절어 흐려진 나의 눈, 그림자처럼 흐느적거리는 나의 몰골이여,
  3. 정직한 사람은 너를 보고 놀라며 순진한 사람은 그 불경스러움을 향하여 격분하겠구나.
  4. 그러나 의인은 가던 길을 꿋꿋이 가고 손이 깨끗한 이는 차츰 힘이 솟아나는 법,
  5. 더 할 말이 있거든, 어서들 와서 말해 보게. 자네들 가운데 과연 슬기를 깨친 자 있을는지.
  1. 私の 日は 過ぎ 去り， 私の 企て， 私の 心に 抱いたことも 破れ 去った．
  2. 「夜は ¿に 變えられ， やみから 光が 近づく． 」と 言うが，
  3. もし 私が， よみを 私の 住みかとして 望み， やみに 私の 寢床をのべ，
  4. その 穴に 向かって， 「おまえは 私の 父だ． 」と 言い， うじに 向かって， 「私の 母， 私の 姉妹． 」と 言うのなら，
  5. 私の 望みはいったいどこにあるのか． だれが， 私の 望みを 見つけよう．
  1. 나의 생애는 끝났고 나의 계획은 물거품이 되었으며 실낱 같은 희망마저 끊기었네.
  2. 밤은 낮으로 바뀌고 빛이 어둠을 밀어낸다지만,
  3. 저승에 집터를 마련하고 어둠 속에 자리를 까는 일밖에 나 무엇을 더 바라겠는가?
  4. 구덩이를 향하여 "아버지!" 하고 구더기를 향하여 "어머니!", "누이!" 하고 부를 몸인데,
  5. 희망이 어디 있으며 기쁨이 어디 있겠는가?
  1. よみの 深みに 下っても， あるいは， 共にちりの 上に 降りて 行っても．
  1. 어차피 나와 함께 저승으로 내려갈 수 없는 희망이요, 나와 함께 땅 속에 들어갈 수 없는 기쁨이 아닌가.
 
  빌닷의 두번째 충고(18:1-18:21)    
 
  1. そこで シュアハ 人 ビルダデ が 答えて 言った．
  2. いつ， あなたがたはその 話にけりをつけるのか． まず 悟れ． それから 私たちは 語り 合おう．
  3. なぜ， 私たちは ¿のようにみなされるのか． なぜ， あなたがたの 目には 汚れて 見えるのか．
  4. 怒って 自分自身を 引き 裂く 者よ． あなたのために 地が 見捨てられようか． 岩がその 所から 移されようか．
  5. 惡者どもの 光は 消え， その 火の 炎も 輝かない．
  1. 수아 사람 빌닷이 말을 받았다.
  2. 당신들은 언제까지 입을 다물고 있을 참이오? 잘 생각하여 말 좀 해줍시다.
  3. 자네에게 우리가 짐승으로 보이는가? 자네 눈에는 우리가 부정한 동물로 보이는가?
  4. 자네야말로 홧김에 제 몸을 물어뜯는 짐승이 아닌가? 자네는 땅을 허허벌판으로 만들고 바위를 제자리에서 밀어내기라도 할 셈인가?
  5. 악인의 빛은 결국 꺼지고 그의 불꽃은 빛을 잃고 마는 것,
  1. 彼の 天幕のうちでは， 光は 暗くなり， 彼を 照らすともしびも 消える．
  2. 彼の 力强い 步みはせばめられ， おのれのはかりごとが 彼を 投げ 倒す．
  3. 彼は 自分の 足で 網にかかる． 落とし 穴の 上を 步むからだ．
  4. わなは 彼のかかとを 捕え， しかけ 網は 彼をつかまえる．
  5. 地には 彼のための 輪¿が， その 通り 道には 彼のためのわなが 隱されている．
  1. 그의 장막 안 빛은 사라지고 그를 비추던 등잔불은 꺼지고 마는 것,
  2. 그의 힘찬 발걸음은 주춤거리다가 마침내 자기 꾀에 걸려 넘어지고 마네.
  3. 제 발로 올가미에 걸려들고 스스로 함정에 걸어 들어가
  4. 발목이 올가미에 걸려 노끈에 온몸이 묶일 운명이라.
  5. 땅에 묻힌 그물이 그를 기다리고 있으며 길목에 숨겨진 올가미가 그를 노리고 있네.
  1. 恐怖が 回りから 彼を 脅かし， 彼の 足を 追い 立てる．
  2. 彼の 精力は 飢え， わざわいが 彼をつまずかせようとしている．
  3. 彼の 皮膚を 食らおうとしている． 死の 初子が 彼のからだを 食らおうとしている．
  4. 彼はその 據り 賴む 天幕から 引き 拔かれ， 恐怖の 王のもとへ 追いやられる．
  5. 彼の 天幕には， 彼のものではない 者が 住み， 硫黃が 彼の 住まいの 上にまき 散らされる．
  1. 갑자기 사면에서 두려움이 몰아쳐 도망칠 틈도 없이 그를 덮쳐 누르네.
  2. 정력이 소멸되어 파멸의 손이 이미 옆구리를 건드리고 있는 몸,
  3. 살갗은 병으로 시들고 죽을 병이 사지를 파먹는 몸,
  4. 마음놓고 안식하던 장막에서 붙잡혀 죽음의 대왕 앞으로 끌려 나오니,
  5. 의인이 그의 장막에서 살려고 그 집에 유황을 뿌리네.
  1. 下ではその 根が 枯れ， 上ではその 枝がしなびる．
  2. 彼についての 記憶は 地から 消えうせ， 彼の 名はちまたから 消える．
  3. 彼は 光からやみに 追いやられ， 世から 追い 出される．
  4. 彼には 自分の 民の 中に 親類緣者がなくなり， その 住みかにはひとりの 生存者もなくなる．
  5. 西に 住む 者は 彼の 日について 驚き， 東に 住む 者は 恐怖に 取りつかれる．
  1. 밑으로 뻗은 그의 뿌리는 마르고 위로 뻗은 그의 가지는 시들며
  2. 땅 위에는 그를 아는 자 하나 없고 오가는 행인 중 그 누구도 그의 이름을 모르게 되리니
  3. 환한 데서 어두운 데로 밀려나 땅에서 아주 쫓겨나리라.
  4. 겨레 가운데 그의 핏줄은 하나도 없고 그의 옛집에 살아 남은 후손도 없으리니
  5. 뒷집 사람이 그의 마지막을 보고 놀라고 앞집 사람도 두려워 떨리라.
  1. 不正をする 者の 住みかは， まことに， このようであり， これが 神を 知らない 者の 住まいである．
  1. 악인의 집은 이렇듯이 비참하고 하느님을 모르는 자의 거처는 이렇게 되고 마는 법일세.
 
  욥의 답변(19:1-19:29)    
 
  1. そこで ヨブ は 答えて 言った．
  2. いつまで， あなたがたは 私のたましいを 惱まし， そんな 論法で 私を ¿くのか．
  3. もう， 十度もあなたがたは 私に 恥ずかしい 思いをさせ， 恥知らずにも 私をいじめる．
  4. もし， 私がほんとうにあやまって 罪を 犯したとしても， 私のあやまって 犯した 罪が 私のうちにとどまっているだろうか．
  5. あなたがたがほんとうに 私に 向かって 高ぶり， 私の 受けたそしりのことで， 私を 責めるのなら，
  1. 욥이 말을 받았다.
  2. 자네들은 언제까지 나를 괴롭히려는가? 언제까지 나를 말로 윽박지르려는가?
  3. 이렇듯이 거듭거듭 모욕하고 들볶으면서 미안하지도 않은가?
  4. 내가 정말 무슨 실수라도 했단 말인가? 그 허물이 아직도 가시지 않았다는 말인가?
  5. 자네들은 참으로 기세등등하여 나의 잘못을 들춰내려고 하지만,
  1. いま 知れ． 「神が 私を 迷わせ， 神の 網で 私を 取り 圍まれた 」ことを．
  2. 見よ． 私が， 「これは 暴虐だ． 」と 叫んでも 答えはなく， 助けを 求めて 叫んでも， それは 正されない．
  3. 神が 私の 道をふさがれたので， 私は 過ぎ 行くことができない． 私の 通り 道にやみを 置いておられる．
  4. 神は 私の 榮光を 私からはぎ 取り， 私の 頭から 冠を 取り 去られた．
  5. 神が 四方から 私を 打ち 倒すので， 私は 去って 行く． 神は 私の 望みを 木のように 根こそぎにする．
  1. 모르겠는가? 나를 이렇게 억누르는 이가 하느님이시라는 것을! 나를 덮어씌운 것이 그의 그물이라는 것을!
  2. 억울하다고 소리쳐도 아무 대답이 없고 호소해 보아도 시비를 가릴 법이 없네.
  3. 넘을 수 없는 담을 쌓아 내 앞을 막는 이도 그요, 어둠으로 나의 앞길을 가리는 이도 그가 아니신가?
  4. 나에게서 명예를 빼앗은 이도 그요, 면류관을 벗긴 이도 그가 아니신가?
  5. 나는 그에게 사방으로 얻어맞아 이제는 영영 가버릴 몸, 그가 나무 뿌리를 뽑듯이 나의 희망을 뽑아버리셨네.
  1. 神は 私に 向かって 怒りを 燃やし， 私をご 自分の 敵のようにみなされる．
  2. その 軍勢は 一つとなって 進んで 來， 私に 向かって 彼らの 道を 築き 上げ， 私の 天幕の 回りに 陣を 敷く．
  3. 神は 私の 兄弟たちを 私から 遠ざけた． 私の 知人は 全く 私から 離れて 行った．
  4. 私の 親族は 來なくなり， 私の 親しい 友は 私を 忘れた．
  5. 私の 家に 寄宿している 者も， 私のはしためたちも， 私を 他國人のようにみなし， 私は 彼らの 目には 外國人のようになった．
  1. 눈에 불을 켜고 달려드시는 품이 나를 적수로 여기시는 것이 아닐까?
  2. 그가 군대를 몰고 와서 진격로를 닦고 나의 천막을 포위하셨네.
  3. 동기들마저 떠나가고 친지들마저 외면하는 이 신세,
  4. 친척과 벗들은 모르는 체하고 나의 집 식객마저 나를 잊었네.
  5. 계집종들도 나를 낯선 사람으로 대접하니 내가 그들에게 뜨내기로 보이더란 말인가?
  1. 私が 自分のしもべを 呼んでも， 彼は 返事もしない． 私は 私の 口で 彼に 請わなければならない．
  2. 私の 息は 私の 妻にいやがられ， 私の 身內の 者らにきらわれる．
  3. 小僧っ 子までが 私をさげすみ， 私が 起き 上がると， 私に 言い 逆らう．
  4. 私の 親しい 仲間はみな， 私を 忌みきらい， 私の 愛した 人¿も 私にそむいた．
  5. 私の 骨は 皮と 肉とにくっついてしまい， 私はただ 齒の 皮だけでのがれた．
  1. 종들을 불러보아야 대답도 하지 않으니 이 입으로 애걸해야 할 판일세.
  2. 아내마저 나의 입김을 싫어하고 나의 냄새에 친형제조차 코를 막네.
  3. 젖비린내 나는 것들에게도 하잘것없는 존재로 보여 몸을 일으키려고만 해도 놀려댄다네.
  4. 흉허물 없던 벗들도 싫어하고 내가 아끼던 사람마저 발길을 끊더군.
  5. 뼈에 가죽만 남아 잇몸으로 겨우 연명하는 이 신세,
  1. あなたがた， 私の 友よ． 私をあわれめ， 私をあわれめ． 神の 御手が 私を 打ったからだ．
  2. なぜ， あなたがたは 神のように， 私を 追いつめ， 私の 肉で 滿足しないのか．
  3. ああ， 今， できれば， 私のことばが 書き 留められればよいのに． ああ， 書き 物に 刻まれればよいのに．
  4. 鐵の 筆と 鉛とによって， いつまでも 岩に 刻みつけられたい．
  5. 私は 知っている． 私を ·う 方は 生きておられ， 後の 日に， ちりの 上に 立たれることを．
  1. 벗들이여, 불쌍하고 가련하지 아니한가? 하느님의 손이 나를 치셨는데
  2. 어찌하여 자네들마저 하느님처럼 나를 구박하는가? 그만큼 헐뜯었으면 직성이 풀릴 만도 하지 않은가?
  3. 아, 누가 있어 나의 말을 기록해 두랴? 누가 있어 구리판에 새겨두랴?
  4. 쇠나 놋정으로 바위에 새겨 길이길이 보존해 주랴?
  5. 나는 믿는다, 나의 변호인이 살아 있음을! 나의 후견인이 마침내 땅 위에 나타나리라.
  1. 私の 皮が， このようにはぎとられて 後， 私は， 私の 肉から 神を 見る．
  2. この 方を 私は 自分自身で 見る． 私の 目がこれを 見る． ほかの 者の 目ではない． 私の 內なる 思いは 私のうちで 絶え 入るばかりだ．
  3. もし， あなたがたが， 事の 原因を 私のうちに 見つけて， 「彼をどのようにして 追いつめようか． 」と 言うなら，
  4. あなたがたは 劍を 恐れよ． その 劍は 刑罰の 憤りだから． これによって， あなたがたはさばきのあることを 知るだろう．
  1. 나의 살갗이 뭉그러져 이 살이 질크러진 후에라도
  2. 나는 하느님을 뵙고야 말리라. 나는 기어이 이 두 눈으로 뵙고야 말리라. 내 쪽으로 돌아서신 그를 뵙고야 말리라. 그러나 젖먹던 힘마저 다 빠지고 말았구나.
  3. 자네들은 어떻게든지 나를 몰아세울 작정이군. 결국 문제는 나에게 있다는 것이겠지.
  4. 그러나 칼에 맞지 않기 위하여 조심해야 할 것은 오히려 자네들일지도 모르네. 칼에 맞을 죄가 어디에 따로 있다던가? 시비곡직을 가리는 재판이 끝내 없겠는가?
 
  보인(保人, 16:19)  대변자  

  - 8월 29일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >