다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 13일 (1)

 

아가 5:1-8:14

 신부는 사랑의 갈등으로 슬픔을 겪지만, 곧 신랑과의 사랑이 회복되어 더욱더 성숙한 사랑을 하게 되었다.
  
  사랑의 성숙(5:1-8:14)    
 
  1. 私の 妹， 花嫁よ． 私は， 私の 庭にはいり， ¿藥と 香料を 集め， 蜂の 巢と 蜂蜜を 食べ， ぶどう 酒と 乳を 飮む． 友よ， 食べよ． 飮め． 愛する 人たちよ． 大いに 飮め．
  2. 私は 眠っていましたが， 心はさめていました． 戶をたたいている 愛する 方の 聲． 「わが 妹， わが 愛する 者よ． 戶をあけておくれ． 私の 鳩よ． 汚れのないものよ． 私の 頭は 露にぬれ， 髮の 毛も 夜のしずくでぬれている． 」
  3. 私は 着物を 脫いでしまった． どうしてまた， 着られましょう． 足も 洗ってしまった． どうしてまた， よごせましょう．
  4. 私の 愛する 方が 戶の 穴から 手を 差し 入れました． 私の 心は， あの 方のために 立ち ¿ぎました．
  5. 私は 起きて， 私の 愛する 方のために 戶をあけました． 私の 手から ¿藥が， 私の 指から ¿藥の 液が， かんぬきの 取っ 手の 上にしたたりました．
  1. 나의 누이, 나의 신부여, 내 동산으로 찾아왔소. 몰약 같은 향기로운 나뭇가지도 꺾고 꿀도 송이째 따 먹으려오. 포도주만 마시랴, 젖도 마시리라. 친구들아, 먹고 마시어라. 흠뻑 사랑에 취하여라.(신부)
  2. 나는 자리에 들었어도 정신은 말짱한데, 사랑하는 이가 문을 두드리며 부르는 소리, "내 누이, 내 사랑, 티없는 나의 비둘기여, 문을 열어요. 내 머리가 온통 이슬에 젖었고, 머리채도 밤이슬에 젖었다오."
  3. "나는 속옷까지 벗었는데, 옷을 다시 입어야 할까요? 발도 다 씻었는데, 다시 흙을 묻혀야 할까요?"
  4. 나의 임이 문 틈으로 손을 밀어넣으실 제 나는 마음이 설레어
  5. 벌떡 일어나 몰약이 뚝뚝 듣는 손으로 문을 열어드렸네. 내 손가락에서 흐르는 몰약이 문고리에 묻었네.
  1. 私が， 愛する 方のために 戶をあけると， 愛する 方は， 背を 向けて 去って 行きました． あの 方のことばで， 私は 氣を 失いました． 私が 搜しても， あの 方は 見あたりませんでした． 私が 呼んでも， 答えはありませんでした．
  2. 町を 行き 巡る 夜回りたちが 私を 見つけました． 彼らは 私を 打ち， 傷つけました． 城壁を 守る 者たちも， 私のかぶり 物をはぎ 取りました．
  3. エルサレム の 娘たち． 誓ってください． あなたがたが 私の 愛する 方を 見つけたら， あの 方に 何と 言ってくださるでしょう． 私が 愛に 病んでいる， と 言ってください．
  4. 女のなかで 最も 美しい 人よ． あなたの 愛する 方は， ほかの 愛人より 何がすぐれているのですか． あなたがそのように 私たちに 切に 願うとは． あなたの 愛する 方は， ほかの 愛人より 何がすぐれているのですか．
  5. 私の 愛する 方は， 輝いて， 赤く， 万人よりすぐれ，
  1. 임에게 문을 열어드렸으나 임은 몸을 돌려 가버리더이다. 나는 그만 넋을 잃고 가는 임을 뒤쫓다가 놓쳤다네. 임은 아무리 불러도 대답이 없었네.
  2. 그러다가 성 안을 순찰하는 야경꾼들에게 얻어맞고 성루를 지키던 파수병에게 겉옷을 빼앗겼네.
  3. 예루살렘의 아가씨들아, 나의 임을 만나거든 제발 내가 사랑으로 병들었다고 전해 다오. (합창단)
  4. 네 임의 남다른 점이 무엇이냐? 더없이 아리따운 여인아, 네 임이 어디가 남다르다고 그런 부탁을 하느냐?(신부)
  5. 나의 임은 말쑥한 몸매에 혈색이 좋아 만인 위에 뛰어난 사람이라오.
  1. その 頭は 純金です． 髮の 毛はなつめやしの 枝で， 烏のように 黑く，
  2. その 目は， 乳で 洗われ， 池のほとりで 休み， 水の 流れのほとりにいる 鳩のようです．
  3. その 頰は， 良いかおりを 放つ 香料の 花壇のよう． くちびるは ¿藥の 液をしたたらせるゆりの 花．
  4. その 腕は， タルシシュ の 寶石をはめ ¿んだ 金の 棒． からだは， サファイヤ でおおった 象牙の 細工．
  5. その 足は， 純金の 台座に 据えられた 大理石の 柱． その 姿は レバノン のよう． 杉のようにすばらしい．
  1. 머리는 금 중에서도 순금이요, 머리채는 종려나무 잎새 같은데 검기가 까마귀 같지요.
  2. 눈은 흐르는 물가에 앉은 비둘기, 우유로 목욕하고 넘실거리는 물가에 앉은 모양이라오.
  3. 두 볼은 향료를 내는 발삼꽃밭 같고 나리꽃 같은 입술에선 몰약이 듣고요.
  4. 두 팔은 감람석이 박힌 황금방망이, 허리는 청옥 두른 상아 토막이라오.
  5. 두 다리는 순금받침대 위에 선 대리석 기둥, 그의 모습은 레바논 같아 송백나무처럼 훤칠하다오.
  1. そのことばは 甘いぶどう 酒． あの 方のすべてがいとしい． エルサレム の 娘たち． これが 私の 愛する 方， これが 私の 連れ 合いです．
  1. 그 늠름하고 멋진 모습에 그만 반해 버렸지요. 예루살렘의 아가씨들아, 나의 임은 이런 분이란다. 나의 짝은 이런 분이란다.(합창단)
 
 
  1. 女のなかで 最も 美しい 人よ． あなたの 愛する 方は， どこへ 行かれたのでしょう． あなたの 愛する 方は， どこへ 向かわれたのでしょう． 私たちも， あなたといっしょに 搜しましょう．
  2. 私の 愛する 方は， 自分の 庭， 香料の 花壇へ 下って 行かれました． 庭の 中で 群れを 飼い， ゆりの 花を 集めるために．
  3. 私は， 私の 愛する 方のもの． 私の 愛する 方は 私のもの． あの 方はゆりの 花の 間で 群れを 飼っています．
  4. わが 愛する 者よ． あなたは ティルツァ のように 美しく， エルサレム のように 愛らしい． だが， 旗を 揭げた 軍勢のように 恐ろしい．
  5. あなたの 目を 私からそらしておくれ． それが 私をひきつける． あなたの 髮は， ギルアデ から 降りて 來るやぎの 群れのよう，
  1. 네 임은 어디로 갔느냐? 더없이 아리따운 여인아, 네 임이 간 곳을 알아야 함께 찾아보지 않겠느냐?(신부)
  2. 나의 임은 정녕 자기의 동산, 발삼꽃밭으로 내려갔을 거예요. 그 동산에서 양을 치고 나리꽃들을 따고 있을 거예요.
  3. 임은 나의 것, 나는 임의 것, 임은 나리꽃밭에서 양을 치시네.(신랑)
  4. 그대, 나의 짝은 디르사처럼 아름답고 예루살렘처럼 귀엽구나.
  5. 나에게서 눈을 돌려다오. 눈이 부시어 쳐다볼 수도 없구나. 그대 머리채는 길르앗 비탈을 내리닫는 염소떼,
  1. あなたの 齒は， 洗い 場から 上って 來た 雌羊の 群れのようだ． それはみな， ふたごを 産み， ふたごを 産まないものは 一頭もいない．
  2. あなたの 頰は， 顔おおいのうしろにあって， ざくろの 片割れのようだ．
  3. 王妃は 六十人， そばめは 八十人， おとめたちは 數知れない．
  4. 汚れのないもの， 私の 鳩はただひとり． 彼女は， その 母のひとり 子， 彼女を 産んだ 者の 愛する 子． 娘たちは 彼女を 見て， 幸いだと 言い， 王妃たち， そばめたちも 彼女をほめた．
  5. 「曉の 光のように 見おろしている， 月のように 美しい， 太陽のように 明るい， 旗を 揭げた 軍勢のように 恐ろしいもの． それはだれか． 」
  1. 이는 털을 깎으려고 목욕시킨 암양떼 같아라. 새끼 없는 놈 하나 없이 모두 쌍동이를 거느렸구나.
  2. 너울 뒤에 비치는 그대의 볼은 쪼개놓은 석류 같아라.
  3. 왕비가 육십 명 있고 후궁이 팔십 명 있으며 궁녀가 수없이 있으니 그들이 다 무엇이랴.
  4. 티없는 나의 비둘기는 오직 하나뿐. 낳아준 어머니에겐 둘도 없는 외동딸. 그를 본 아가씨들은 부러워하고 왕비, 후궁들도 칭찬하여 마지않네.
  5. "이는 누구인가? 샛별처럼 반짝이는 눈, 보름달처럼 아름다운 얼굴, 햇볕처럼 맑고 별떨기처럼 눈부시구나."
  1. 私はくるみの 木の 庭へ 下って 行きました． 谷の 新綠を 見るために． ぶどうの 木が 芽を 出したか， ざくろの 花が ¿いたかを 見るために．
  2. 私自身が 知らないうちに， 私は 民の 高貴な 人の 車に 乘せられていました．
  3. 歸れ． 歸れ． シュラム の 女よ． 歸れ． 歸れ． 私たちはあなたを 見たい． どうしてあなたがたは シュラム の 女を 見るのです． 二つの 陣營の 舞のように．
  1. 나는 호도밭에 내려가 골짜기에 대추야자나무 움이 텄는지, 포도나무 꽃이 피었는지, 석류나무 꽃송이들이 망울졌는지 보려고 기웃거리다가
  2. 나도 모르는 새에 마음이 움직여 왕자답게 내 백성의 병거에 올라 탔다네.(합창단)
 
 
  1. 高貴な 人の 娘よ． サンダル の 中のあなたの 足はなんと 美しいことよ． あなたの 丸みを 帶びたももは， 名人の 手で 作られた 飾りのようだ．
  2. あなたのほぞは， 混ぜ 合わせたぶどう 酒の 盡きることのない 丸い 杯． あなたの 腹は， ゆりの 花で 圍まれた 小麥の 山．
  3. あなたの 二つの 乳房は， ふたごのかもしか， 二頭の 子鹿．
  4. あなたの 首は， 象牙のやぐらのようだ． あなたの 目は， バテ · ラビム の 門のほとり， ヘシュボン の 池． あなたの 鼻は， ダマスコ のほうを 見張っている レバノン のやぐらのようだ．
  5. あなたの 頭は カルメル 山のようにそびえ， あなたの 亂れた 髮は 紫色． 王はそのふさふさした 髮のとりこになった．
  1. 술람의 아가씨야, 돌아오너라. 돌아오너라. 네 모습 보고 싶구나. 돌아오너라. 돌아오너라.(신랑)두 줄로 돌아가는 무희들 가운데서 춤추는 술람 아가씨를 보니 어떠하냐?(합창단)
  2. 지체 높은 댁 규수라, 신 신고 사뿐사뿐 옮기시는 발, 여간 곱지 않군요. 두 허벅지가 엇갈리는 곳은 영락없이 공들여 만든 패물이요,
  3. 배꼽은 향긋한 술이 찰랑이는 동그란 술잔, 허리는 나리꽃을 두른 밀단이요,
  4. 젖가슴은 한 쌍 사슴과 같고
  5. 한 쌍 노루와 같네요. 목은 상아 탑 같고, 눈은 헤스본 밧라삠 성문께에 있는 파아란 늪 같고요. 코는 다마스쿠스 쪽을 살피는 레바논 성루 같군요.
  1. ああ， 慰めに 滿ちた 愛よ． あなたはなんと 美しく， 快いことよ．
  2. あなたの 背たけはなつめやしの 木のよう， あなたの 乳房はぶどうのふさのようだ．
  3. 私は 言った． 「なつめやしの 木に 登り， その 枝をつかみたい． あなたの 乳房はぶどうのふさのように， あなたの 息はりんごのかおりのようであれ．
  4. あなたのことばは， 良いぶどう 酒のようだ． 私の 愛に 對して， なめらかに 流れる． 眠っている 者のくちびるを 流れる． 」
  5. 私は， 私の 愛する 方のもの． あの 方は 私を 戀い 慕う．
  1. 머리는 가르멜 봉우리처럼 오똑하고 머리채는 붉은 공단처럼 치렁치렁하여 임금님도 그 아름다움에 홀려버렸지요.(신랑)
  2. 너무나 아리땁고 귀여운 그대, 내 사랑, 내 즐거움이여,
  3. 종려나무처럼 늘씬한 키에 앞가슴은 종려 송이 같구나.
  4. 나는 종려나무에 올라가 가지를 휘어잡으리라. 종려 송이 같은 앞가슴 만지게 해다오. 능금 향내 같은 입김 맡게 해다오.
  5. 잇몸과 입술을 넘어 나오는 포도주 같은 단 맛을 그대 입 속에서 맛보게 해다오.(신부)
  1. さあ， 私の 愛する 方よ． 野に 出て 行って， ヘンナ 樹の 花の 中で 夜を 過ごしましょう．
  2. 私たちは 朝早くからぶどう 畑に 行き， ぶどうの 木が 芽を 出したか， 花が ¿いたか， ざくろの 花が ¿いたかどうかを 見て， そこで 私の 愛をあなたにささげましょう．
  3. 戀なすびは， かおりを 放ち， 私たちの 門のそばには， 新しいのも， 古いのも， すべて， 最上の 物があります． 私の 愛する 方よ． これはあなたのためにたくわえたものです．
  1. 이 몸은 임의 것, 임께서 나를 그토록 그리시니,
  2. 임이여, 어서 들로 나갑시다. 이 밤을 시골에서 보냅시다.
  3. 이른 아침 포도원에 나가 포도나무 꽃이 피었는지 석류나무 꽃이 망울졌는지 보고, 거기에서 나의 사랑을 임에게 바치리다.
  4. 자귀나무가 향기를 뿜는데, 문 밖에는 온갖 열매가 있답니다. 햇것도 해묵은 것도 임을 기다리며 마련해 두었답니다.
 
 
  1. ああ， もし， あなたが 私の 母の 乳房を 吸った 私の 兄弟のようであったなら， 私が 外であなたに 出會い， あなたに 口づけしても， だれも 私をさげすまないでしょうに．
  2. 私はあなたを 導き， 私を 育てた 私の 母の 家にお 連れして， 香料を 混ぜたぶどう 酒， ざくろの 果汁をあなたに 飮ませてあげましょう．
  3. ああ， あの 方の 左の 腕が 私の 頭の 下にあり， 右の 手が 私を 抱いてくださるとよいのに．
  4. エルサレム の 娘たち． 私はあなたがたに 誓っていただきます． ¿り 起こしたり， かき 立てたりしないでください． 愛が 目ざめたいと 思うときまでは．
  5. 自分の 愛する 者に 寄りかかって， 荒野から 上って 來るひとはだれでしょう． 私はりんごの 木の 下であなたの 目をさまさせた． そこはあなたの 母があなたのために 産みの 苦しみをした 所． そこはあなたを 産んだ 者が 産みの 苦しみをした 所．
  1. 아, 임이여, 우리가 한 어머니의 젖을 먹은 오누이라면, 밖에서 만나 거리낌없이 입을 맞추어드리련만.
  2. 이 몸이 태어나던 어머니의 방으로 임을 모시고 들어가 안기련만, 향긋한 술, 석류 즙을 대접해 드리련만.
  3. 왼팔을 베게 하시고 오른팔로 이 몸 안아주시네. (신랑)
  4. 예루살렘의 아가씨들아, 이 사랑이 잦아들기까지 제발 방해하지 말아다오. 흔들어 깨우지 말아다오.(합창단)
  5. 사랑하는 임에게 몸을 기대고 올라오는 저 여인은 누구인가?(신랑)사과나무 아래, 그대가 태어난 곳, 그대를 낳느라고 그대의 어머니가 산고를 겪던 곳, 바로 거기에서 잠든 그대를 만나 깨웠었지.
  1. 私を 封印のようにあなたの 心臟の 上に， 封印のようにあなたの 腕につけてください． 愛は 死のように 强く， ねたみはよみのように 激しいからです． その 炎は 火の 炎， すさまじい 炎です．
  2. 大水もその 愛を 消すことができません． 洪水も 押し 流すことができません． もし， 人が 愛を 得ようとして， 自分の 財産をことごとく 與えても， ただのさげすみしか 得られません．
  3. 私たちの 妹は 若く， 乳房もない． 私たちの 妹に 緣談のある 日には， 彼女のために 何をしてあげよう．
  4. もし， 彼女が 城壁だったら， その 上に 銀の 胸壁を 建てよう． 彼女が 戶であったら， 杉の 板で 圍もう．
  5. 私は 城壁， 私の 乳房はやぐらのよう． それで， 私はあの 方の 目には 平安をもたらす 者のようになりました．
  1. 가슴에 달고 있는 인장처럼 팔에 매고 다니는 인장처럼 이 몸 달고 다녀다오. 사랑은 죽음처럼 강한 것, 시샘은 저승처럼 극성스러운 것, 어떤 불길이 그보다 거세리오?
  2. 바닷물로도 끌 수 없고 굽이치는 물살도 쓸어갈 수 없는 것, 있는 재산 다 준다고 사랑을 바치리오? 그러다간 웃음만 사고 말겠지.(합창단)
  3. 우리 작은 누이 젖가슴도 없는데, 누가 말을 걸어오면 어떻게 할까?
  4. 성벽이라면, 은망대를 세워주고 성문이라면 송백널빤지를 둘러주련만.(신부)
  5. 나는 성벽, 내 가슴은 망대랍니다. 그 날 임께서 보시기에 나무랄 데 없을 거예요.
  1. ソロモン には バアル · ハモン にぶどう 畑があった． 彼はぶどう 畑を， 守る 者に 任せ， おのおのその 收穫によって 銀千枚を 納めることになっていた．
  2. 私が 持っているぶどう 畑が 私の 前にある． ソロモン よ． あなたには 銀千枚， その 實を 守る 者には 銀二百枚．
  3. 庭の 中に 住む 仲間たちは， あなたの 聲に 耳を 傾けている． 私にそれを 聞かせよ．
  4. 私の 愛する 方よ． 急いでください． 香料の 山¿の 上のかもしかや， 若い 鹿のようになってください．
  1. 바알하몬에는 솔로몬 왕의 포도원이 있지요. 그것을 도지로 주어 사람마다 도조를 일천 세겔씩 바치게 한답니다.
  2. 나에게도 마음대로 할 수 있는 포도원이 있어요. 솔로몬 임금님, 소작인들에겐 이백 세겔을 주시고, 당신께서는 일천 세겔을 거두어들이셔요.(신랑)
  3. 나의 동산에 있는 이여, 나의 벗들이 듣는 그대의 목소리 나에게도 들려다오.(신부)
  4. 임이여, 노루처럼, 산양처럼 향나무 우거진 이 산으로 어서 와주셔요.
 

  - 9월 13일 목록 -- 아가 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >