| |
- ユダ の 罪は 鐵の 筆と 金剛石のとがりでしるされ， 彼らの 心の 板と 彼らの 祭壇の 角に 刻まれている．
- 彼らの 子たちまで， その 祭壇や， 高い 丘の 茂った 木のほとりにある アシェラ 像を 覺えているほどだ．
- 野にあるわたしの 山よ． わたしは， あなたの 財寶， すべての 寶物を， 獲物として 引き 渡す． あなたの 國中にある 高き 所の 罪のために．
- あなたは， わたしが 與えたあなたの 相續地を， 手放さなければならない． また， わたしは， あなたの 知らない 國で， あなたを 敵に 仕えさせる． あなたがたが， わたしの 怒りに 火をつけたので， それはとこしえまでも 燃えよう．
- 主はこう 仰せられる． 「人間に 信賴し， 肉を 自分の 腕とし， 心が 主から 離れる 者はのろわれよ．
|
- 유다의 죄는 정으로 새겨져 있다. 뾰족한 차돌로 사람들의 가슴에 새겨져 있다. 제단 뿔마다 새겨져 있어
- 후손들의 거울이 되리라. 높은 언덕 위, 무성한 나무 옆에 제단을 쌓고 거기에 목상을 세워 섬겼던 것이다.
- 너희가 가서 사는 곳은 어디든지 죄뿐이어서 내가 벌을 내리면 나의 산은 적에게 짓밟혀 재물과 보화를 털릴 것이다.
- 나에게서 받은 유산을 빼앗기고 낯선 땅에 가서 원수들을 섬기게 되리라. 나의 분노는 불처럼 타올라 오래오래 꺼지지 않으리라.
- 야훼가 하는 말이다. 나에게서 마음이 멀어져 사람을 믿는 자들, 사람이 힘이 되어주려니 하고 믿는 자들은 천벌을 받으리라.
|
- そのような 者は 荒地のむろの 木のように， しあわせが 訪れても 會うことはなく， 荒野の 溶岩地帶， 住む 者のない 鹽地に 住む．
- 主に 信賴し， 主を 賴みとする 者に 祝福があるように．
- その 人は， 水のほとりに 植わった 木のように， 流れのほとりに 根を 伸ばし， 暑さが 來ても 暑さを 知らず， 葉は 茂って， 日照りの 年にも 心配なく， いつまでも 實をみのらせる．
- 人の 心は 何よりも 陰險で， それは 直らない． だれが， それを 知ることができよう．
- わたし， 主が 心を 探り， 思いを 調べ， それぞれその 生き 方により， 行ないの 結ぶ 實によって 報いる．
|
- 벌판에 자라난 덤불과 같아, 좋은 일 하나 볼 수 없으리라. 소금쩍이 일어나서 아무것도 자라지 않고 뙤약볕만이 내려 쬐는 사막에서 살리라.
- 그러나 나를 믿고 의지하는 사람은 복을 받으리라.
- 물가에 심은 나무처럼, 개울가로 뿌리를 뻗어 아무리 볕이 따가워도 두려워하지 않고 잎사귀는 무성하며 아무리 가물어도 걱정 없이 줄곧 열매를 맺으리라.
- 사람의 마음은 천길 물 속이라, 아무도 알 수 없지만
- 이 야훼만은 그 마음을 꿰뚫어 보고 뱃속까지 환히 들여다본다. 그래서 누구나 그 행실을 따라 그 소행대로 갚아주리라.
|
- しゃこが 自分で 産まなかった 卵を 抱くように， 公義によらないで 富を 得る 者がある． 彼の 一生の 半ばで， 富が 彼を 置き 去りにし， そのすえはしれ 者となる． 」
- 私たちの 聖所のある 所は， 初めから 高く 上げられた 榮光の 王座である．
- イスラエル の 望みである 主よ． あなたを 捨てる 者は， みな 恥を 見ます． 「わたしから 離れ 去る 者は， 地にその 名がしるされる． いのちの 水の 泉， 主を 捨てたからだ． 」
- 私をいやしてください． 主よ． そうすれば， 私はいえましょう． 私をお 救いください． そうすれば， 私は 救われます． あなたこそ， 私の 贊美だからです．
- ああ， 彼らは 私に 言っています． 「主のことばはどこへ 行ったのか． さあ， それを 來させよ． 」
|
- 부정으로 축재하는 사람은 남이 낳은 알을 품는 자고새와 같아, 반생도 못 살아 재산을 털어먹고 결국은 미련한 자로서 생을 마치리라."
- "한 처음에 높이 자리잡으신 빛나는 옥좌 있는 곳 그 곳이 우리의 성소입니다.
- 이스라엘의 희망은 야훼께 있습니다. 주님을 저버리고 어느 누가 부끄러운 꼴을 당하지 않겠습니까? 맑은 물이 솟는 샘 야훼를 저버리고 어느 누가 땅에 쓴 글씨처럼 지워지지 않겠습니까?
- 야훼여, 저를 어루만져 주시어 마음의 상처를 고쳐주십시오. 저를 붙들어 주시어 성한 몸이 되게 하여주십시오. 저는 주님 한 분만을 기립니다.
- 이 백성이 저를 비꼬아 말합니다. '야훼가 엄포를 놓더니, 어찌 되었느냐? 그렇게 야단치더니 어디 해보시지!'
|
- しかし， 私は， あなたに 從う 牧者となることを， 避けたことはありません． 私は， いやされない 日を 望んだこともありません． あなたは， 私のくちびるから 出るものは， あなたの 御前にあるのをご 存じです．
- 私を 恐れさせないでください． あなたは， わざわいの 日の， 私の 身の 避け 所です．
- 私に 追い 迫る 者たちが 恥を 見， 私が 恥を 見ないようにしてください． 彼らがうろたえ， 私がうろたえないようにしてください． 彼らの 上にわざわいの 日を 來たらせ， 破れを 倍にして， 彼らを 打ち 破ってください．
- 主は 私にこう 仰せられる． 「行って， ユダ の 王たちが 出入りする， この 民の 子らの 門と， エルサレム のすべての 門に 立ち，
- 彼らに 言え． これらの 門のうちにはいる ユダ の 王たち， ユダ 全體， エルサレム の 全住民よ． 主のことばを 聞け．
|
- 제가 이 백성에게 재앙을 내리시라고 재촉이라도 하였습니까? 암담한 날이 오기를 바라기라도 하였습니까? 제가 무엇이라고 아뢰었는지 아시지 않습니까? 분명히 들으시지 않으셨습니까?
- 그러니 제발 무섭게 행하시지는 마십시오. 제가 재앙을 당할 때 피난할 곳은 주님이 아니십니까?
- 무엇 때문에 제가 창피를 당하여야 합니까? 저를 괴롭히는 자들이나 창피를 당하게 하여주십시오. 저를 혼내주실 것이 아니라 그들이나 혼내주십시오. 다시 한번 그들을 짓밟으시어 무서운 꼴을 보게 하여주십시오."
- 야훼께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. "너는 유다의 임금들이 드나드는 '백성의 문' 뿐 아니라 예루살렘의 다른 모든 성문에 서서,
- 그 성문으로 드나드는 유다의 임금들과 온 유다 국민과 예루살렘 시민에게 일러주어라.
|
- 主はこう 仰せられる． 『あなたがた 自身， 氣をつけて， 安息日に 荷物を 運ぶな． また， それを エルサレム の 門のうちに 持ち ¿むな．
- また， 安息日に 荷物を 家から 出すな． 何の 仕事もするな． わたしがあなたがたの 先祖に 命じたとおりに 安息日をきよく 保て．
- しかし， 彼らは 聞かず， 耳も 傾けず， うなじのこわい 者となって 聞こうとせず， 懲らしめを 受けなかった．
- もし， あなたがたが， ほんとうにわたしに 聞き 從い， ··主の 御告げ． ··安息日にこの 町の 門のうちに 荷物を 持ち ¿まず， 安息日をきよく 保ち， この 日に 何の 仕事もしないなら，
- ダビデ の 王座に 着く 王たちや， 車や 馬に 乘る 首長たち， すなわち 王たちとその 首長たち， ユダ の 人， エルサレム の 住民は， この 町の 門のうちにはいり， この 町はとこしえに 人の 住む 所となる．
|
- '야훼가 하는 말이다. 너희 목숨을 부지하고 싶거든 안식일에 짐을 가지고 예루살렘 성문으로 들어오지 마라.
- 안식일에는 집에서 짐을 내어 가지도 말고, 아무 일도 하지 마라. 내가 너희 조상에게 말한 대로 안식일을 거룩하게 지켜야 한다.
- 너희 조상들은 귀를 기울여 들으려 하지 않았으며, 고집이 세어서 순종하지도 않았다. 아예 나의 교훈을 받아들일 생각조차 없었다.
- 이제 내가 똑똑히 말해 둔다. 너희만은 내 말을 잘 들어서 안식일에 이 성문으로 짐을 가지고 들어오지 않도록 하여라. 그리고 아무 일도 하지 말고 안식일을 거룩하게 지켜라.
- 그래야 다윗의 왕위를 이어받아 병거와 군마를 타고 다닐 임금들과 고관들, 또 유다 백성과 예루살렘 시민이 이 성문들로 들어와 성읍 안에서 길이길이 살게 될 것이다.
|
- ユダ の 町¿や エルサレム の 周邊から， ベニヤミン の 地や 低地から， また 山地や ネゲブ から， 全燒のいけにえや， ほかのいけにえ， 穀物のささげ 物や 乳香を 携えて 來る 者， 感謝のいけにえを 携えて 來る 者が， 主の 宮に 來る．
- しかし， もし， わたしの 言うことを 聞き 入れず， 安息日をきよく 保たずに， 安息日に 荷物を 運んで エルサレム の 門のうちにはいるなら， わたしはその 門に 火をつけ， 火は エルサレム の 宮殿をなめ 盡くして， 消えることがないであろう． 』」
|
- 유다 여러 성읍과 예루살렘 주변과 베냐민 지방과 야산 지대와 산악 지대와 남쪽 벌에서 사람들이 번제물과 친교제물과 곡식예물과 향료를 가지고 와서 나의 집에서 감사제를 바치게 될 것이다.
- 그러나 너희가 안식일을 거룩하게 지키지 않고 내 말을 거역하여 안식일에 짐을 들고 예루살렘 성문으로 들어오면, 예루살렘 성문에 불을 놓아 궁전까지 살라버리겠다. 아무도 그 불을 끄지 못할 것이다.'"
|
|
|
365 일독성경 10월 17일 (1)
변경