다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 23일 (1)

 

예레미야 30:1-31:26

 하나님께서는 약속대로 유다가 포로 상태에서 회복될 것과 그들을 징계하던 대적들이 하나님의 심판으로 진멸될 것이라고 말씀하셨다. 그리고 이스라엘도 멸망 후 고난 속에서 마음을 돌이키고 회개하여 야웨께로 돌아오게 될 것을 말씀하셨다. 특히 메시아를 통해 야웨와 그 백성간에 새로운 언약이 성립될 것을 예고하셨다.
  
  이스라엘과 유다의 회복(30:1-31:26)    
 
  1. 主から エレミヤ にあったみことばは， 次のとおりである．
  2. イスラエル の 神， 主はこう 仰せられる． 「わたしがあなたに 語ったことばをみな， 書物に 書きしるせ．
  3. 見よ． その 日が 來る． ··主の 御告げ． ··その 日， わたしは， わたしの 民 イスラエル と ユダ の 捕われ 人を 歸らせると， 主は 言う． わたしは 彼らをその 先祖たちに 與えた 地に 歸らせる． 彼らはそれを 所有する． 」
  4. 主が イスラエル と ユダ について 語られたことばは 次のとおりである．
  5. まことに 主はこう 仰せられる． 「おののきの 聲を， われわれは 聞いた． 恐怖があって 平安はない．
  1. 야훼께서 예레미야에게 말씀을 내리셨다.
  2. "나 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 내가 너에게 한 말을 모두 책에 써두어라.
  3. 내가 다짐한다. 정녕 그 날은 오고야 만다. 그 날 나는 내 백성 이스라엘과 유다를 본토로 되돌아오게 하리라. 그 조상들에게 준 이 땅으로 내 백성을 다시 데려다가 이 땅을 차지하게 하리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다."
  4. 야훼께서 이스라엘과 유다를 두고 하신 말씀은 이러하였다.
  5. "나 야훼가 말한다. 놀라서 울부짖는 소리가 들려온다. 온통 공포뿐, 평안한 곳이라고는 없구나.
  1. 男が 子を 産めるか， さあ， 尋ねてみよ． わたしが 見るのに， なぜ， 男がみな， 産婦のように 腰に 手を 當てているのか． なぜ， みなの 顔が 靑く 變わっているのか．
  2. ああ． その 日は 大いなる 日， 比べるものもない 日だ． それは ヤコブ にも 苦難の 時だ． しかし 彼はそれから 救われる．
  3. その 日になると， ··万軍の 主の 御告げ． ··わたしは 彼らの 首のくびきを ¿き， 彼らのなわめを 解く． 他國人は 二度と 彼らを 奴隷にしない．
  4. 彼らは 彼らの 神， 主と， わたしが 彼らのために 立てる 彼らの 王 ダビデ に 仕えよう．
  5. わたしのしもべ ヤコブ よ． 恐れるな． ··主の 御告げ． ·· イスラエル よ． おののくな． 見よ． わたしが， あなたを 遠くから， あなたの 子孫を 捕囚の 地から， 救うからだ． ヤコブ は 歸って 來て， 平穩に 安らかに 生き， おびえさせる 者はだれもいない．
  1. 어디든지 가서 물어보아라. 사내가 아이를 낳는 일이 있다더냐? 그런데 사내들이 모두 산모처럼 배를 움켜잡고 쩔쩔매는 꼴이 보이니 웬일이냐? 모두들 얼굴빛이 창백하게 되었구나.
  2. 무서운 날이 기어이 오고야 말았다. 이런 날은 또다시 없을 것이다. 지금은 야곱이 고난을 겪는 때지만, 결국은 거기에서 벗어나리라.
  3. 나 만군의 야훼가 말한다. 그 날이 오면 내가 야곱의 어깨에서 멍에를 벗겨 부수고 사슬을 끊어버리리라. 그러면 남의 종노릇을 하지 않고
  4. 나 야훼를 저희 하느님으로 섬기며 내가 세워줄 다윗 왕을 임금으로 섬기리라.
  5. 야곱의 후손들아, 너희는 내 종이니, 두려워하지 마라. 내가 똑똑히 일러둔다. 이스라엘 백성아, 너희는 무서워 떨지 마라. 나 이제 너희를 먼 나라에서 구해 내리라. 포로로 잡혀갔던 나라에서 너의 후손을 구해 내리라. 그제야 야곱의 후손은 고향에 돌아와 평안히 살며 아무 위협도 받지 않고 안정된 생활을 누릴 것이다.
  1. わたしがあなたとともにいて， ··主の 御告げ． ··あなたを 救うからだ． わたしは， あなたを 散らした 先のすべての 國¿を 滅ぼし 盡くすからだ． しかし， わたしはあなたを 滅ぼし 盡くさない． 公義によって， あなたを 懲らしめ， あなたを 罰せずにおくことは 決してないが． 」
  2. まことに 主はこう 仰せられる． 「あなたの 傷はいやしにくく， あなたの 打ち 傷は 痛んでいる．
  3. あなたの 訴えを 弁護する 者もなく， はれものに 藥をつけて， あなたをいやす 者もいない．
  4. あなたの 戀人はみな， あなたを 忘れ， あなたを 尋ねようともしない． わたしが， 敵を 打つようにあなたを 打ち， ひどい 懲らしめをしたからだ． あなたの 咎が 大きく， あなたの 罪が 重いために．
  5. なぜ， あなたは 自分の 傷のために 叫ぶのか． あなたの 痛みは 直らないのか． あなたの 咎が 大きく， あなたの 罪が 重いため， わたしはこれらの 事を， あなたにしたのだ．
  1. 내가 너의 곁에 있어, 너를 구해 주리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다. 내가 너희를 흩뜨려 뭇 민족 가운데 끼여 살게 하였지만 그 민족들을 모두 멸하여 버릴 때, 너희만은 멸하지 않으리라. 나는 너희가 죄없다고 하지 않는다. 그래서 법대로 벌하였다.
  2. 나 야훼가 말한다. 너의 상처는 쉽사리 아물지 않으리라. 맞은 자리도 몹시 아플 것이다.
  3. 얻어터진 데를 싸매주는 이 없고 약을 써주는 이도 없으리라.
  4. 너의 정부들은 다 너를 잊고 다시 찾지도 않으리라. 죄가 많고 허물이 커서, 원수를 치듯이 나는 너희를 때려 심한 벌을 내리지 않을 수 없었다.
  5. 좀 맞았다고 하여 웬 엄살을 이렇게 부리느냐? 그 아픔은 쉽게 가시지 않으리라. 너희 죄가 너무 많고 잘못이 너무 커서 내가 그렇게 하여주는 것이다.
  1. しかし， あなたを 食う 者はみな， かえって 食われ， あなたの 敵はみな， とりことなって 行き， あなたから 略奪した 者は， 略奪され， あなたをかすめ 奪った 者は， わたしがみな 獲物として 與える．
  2. わたしがあなたの 傷を 直し， あなたの 打ち 傷をいやすからだ． ··主の 御告げ． ··あなたが， 捨てられた 女， だれも 尋ねて 來ない シオン ， と 呼ばれたからだ． 」
  3. 主はこう 仰せられる． 「見よ． わたしは ヤコブ の 天幕の 捕われ 人を 歸らせ， その 住まいをあわれもう． 町はその 廢墟の 上に 建て 直され， 宮殿は， その 定められている 所に 建つ．
  4. 彼らの 中から， 感謝と， 喜び 笑う 聲がわき 出る． わたしは 人をふやして 減らさず， 彼らを 尊くして， 輕んじられないようにする．
  5. その 子たちは 昔のようになり， その 會衆はわたしの 前で 堅く 立てられる． わたしはこれを 壓迫する 者をみな 罰する．
  1. 그렇지만 이젠 너희를 집어삼킨 자들이 도로 먹힐 차례다. 너희 원수들이 포로로 끌려가고 너희를 턴 자들이 오히려 털리고, 약탈한 자들이 오히려 약탈당할 차례다.
  2. 너희가 '소박데기' 또는, '퇴물 기생 시온'이라고 불리었으나, 이제 너희의 상처에 새살이 돋아 아물게 하여주리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
  3. 나 야훼가 말한다. 나는 야곱이 살던 곳만 보면 애처로워서, 그 천막을 다시 세워줄 생각이다. 허물어진 옛 성터에 성이 다시 서고 큰 집이 제자리에 앉으리라.
  4. 집집에서 찬양 소리 울려 나오고, 흥겨운 웃음 소리 번져나리라. 인구가 줄지 않고 붇게 하여주며 천대받지 않고 귀한 대접을 받게 하리라.
  5. 그 후손을 내 앞에 튼튼히 세워 전처럼 굳건한 사회가 되게 하리니, 이 백성을 박대하는 자들은 모두 벌을 받으리라.
  1. その 權力者は， 彼らのうちのひとり， その 支配者はその 中から 出る． わたしは 彼を 近づけ， 彼はわたしに 近づく． わたしに 近づくためにいのちをかける 者は， いったいだれなのか． ··主の 御告げ． ··
  2. あなたがたはわたしの 民となり， わたしはあなたがたの 神となる． 」
  3. 見よ． 主の 暴風， ··憤り． ··吹きつける 暴風が 起こり， 惡者の 頭上にうずを 卷く．
  4. 主の 燃える 怒りは， 御心の 思うところを 行なって， 成し 遂げるまで 去ることはない． 終わりの 日に， あなたがたはそれを 悟ろう．
  1. 같은 겨레 가운데서 이 백성의 지도자가 날 것이다. 동족 속에서 위정자가 날 것이다. 나는 그를 내 앞에 나서게 하겠다. 아무도 목숨을 걸고 내 앞에 나설 수 없지만, 그만은 내 앞에 나서게 되리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
  2. 너희는 내 백성이 되고 나는 너희의 하느님이 되리라."
  3. 보아라, 야훼의 분노가 폭풍처럼 터져 나온다. 태풍처럼 악인들의 머리 위를 휘몰아친다.
  4. 그 마음에 품으신 대로 하신 다음에야 야훼의 분노는 가라앉으리라. 훗날 그 때가 되어야 너희는 눈이 열려 깨달을 것이다.
 
 
  1. 「その 時， ··主の 御告げ． ··わたしは イスラエル のすべての 部族の 神となり， 彼らはわたしの 民となる． 」
  2. 主はこう 仰せられる． 「劍を 免れて 生き 殘った 民は 荒野で 惠みを 得た． イスラエル よ． 出て 行って 休みを 得よ． 」
  3. 主は 遠くから， 私に 現われた． 「永遠の 愛をもって， わたしはあなたを 愛した． それゆえ， わたしはあなたに， 誠實を 盡くし 續けた．
  4. おとめ イスラエル よ． わたしは 再びあなたを 建て 直し， あなたは 建て 直される． 再びあなたは タンバリン で 身を 飾り， 喜び 笑う 者たちの 踊りの 輪に 出て 行こう．
  5. 再びあなたは サマリヤ の 山¿にぶどう 畑を 作り， 植える 者たちは 植えて， その 實を 食べることができる．
  1. "내가 분명히 말한다. 그 때가 되어야 나는 이스라엘 모든 지파의 하느님이 되고, 그들은 나의 백성이 되리라.
  2. 나 야훼가 선언한다. 칼부림에서 빠져 나온 백성이 사막에서 나의 은혜를 입었다. 안식처를 찾아나선 이스라엘에게
  3. 나 야훼는 멀리서 나타나주었다. 나는 한결같은 사랑으로 너를 사랑하여 너에게 변함없는 자비를 베풀었다.
  4. 처녀 이스라엘아, 내가 너를 다시 세워주리라. 너는 다시 일어서서 몸치장을 하고 소구를 치며 흥겹게 춤추며 나오게 되리라.
  5. 사마리아 이 산 저 산에 다시 포도를 심고 심은 사람이 그 포도를 따먹게 되리라.
  1. エフライム の 山では 見張る 者たちが， 『さあ， シオン に 上って， 私たちの 神， 主のもとに 行こう． 』と 呼ばわる 日が 來るからだ． 」
  2. まことに 主はこう 仰せられる． 「ヤコブ のために 喜び 歌え． 國¿のかしらのために 叫べ． 告げ 知らせ， 贊美して， 言え． 『主よ． あなたの 民を 救ってください． イスラエル の 殘りの 者を． 』
  3. 見よ． わたしは 彼らを 北の 國から 連れ 出し， 地の 果てから 彼らを 集める． その 中にはめしいも 足なえも， 妊婦も 産婦も 共にいる． 彼らは 大集團をなして， ここに 歸る．
  4. 彼らは 泣きながらやって 來る． わたしは 彼らを， 慰めながら 連れ 戾る． わたしは 彼らを， 水の 流れのほとりに 導き， 彼らは 平らな 道を 步いて， つまずかない． わたしは イスラエル の 父となろう． エフライム はわたしの 長子だから． 」
  5. 諸國の 民よ． 主のことばを 聞け． 遠くの 島¿に 告げ 知らせて 言え． 「イスラエル を 散らした 者がこれを 集め， 牧者が 群れを 飼うように， これを 守る． 」と．
  1. '시온으로 올라가 우리 하느님 야훼를 뵙자!'고 보초들의 외치는 소리가 에브라임 산에서 터져 나올 날이 왔다.
  2. 나 야훼가 말한다. 너희는 환성을 올려 야곱을 맞이하여라. '야훼께서 당신 백성을 구해 주셨네. 이스라엘의 남은 백성을 구해 주셨네.' 종주산 위에서 이렇게 소리 높여 찬양하여라.
  3. 보아라, 내가 북녘 땅에서 그들을 데려오리라. 땅 이 끝 저 끝에서 모아오리라. 소경, 절름발이, 아기 가진 여자, 아기 업은 여자도 섞여 큰 무리를 이루어 돌아오리라.
  4. 그들은 울면서 떠나간 길을, 위로받으며 돌아오리라. 넘어지는 사람 하나 없도록 탄탄대로로 해서 시냇물가로 인도하리라. 나는 이스라엘의 아비요, 에브라임은 나의 큰아들이다.
  5. 뭇 민족들아, 이 야훼의 말을 들어라. 멀리 바다를 끼고 사는 사람들에게 이 말을 전하여라. '이스라엘을 흩으신 이가 다시 모아들이시어, 목동이 양떼를 지키듯이 보살피신다.'
  1. 主は ヤコブ を ·い， ヤコブ より 强い 者の 手から， これを 買い 戾されたからだ．
  2. 彼らは 來て， シオン の 丘で 喜び 歌い， 穀物と 新しいぶどう 酒と オリ ― ブ 油と， 羊の 子， 牛の 子とに 對する 主の 惠みに 喜び 輝く． 彼らのたましいは 潤った 園のようになり， もう 再び， しぼむことはない．
  3. そのとき， 若い 女は 踊って 樂しみ， 若い 男も 年寄りも 共に 樂しむ． 「わたしは 彼らの 悲しみを 喜びに 變え， 彼らの 憂いを 慰め， 樂しませる．
  4. また 祭司のたましいを ¿で 飽かせ， わたしの 民は， わたしの 惠みに 滿ち 足りる． ··主の 御告げ． ··」
  5. 主はこう 仰せられる． 「聞け． ラマ で 聞こえる． 苦しみの 嘆きと 泣き 聲が． ラケル がその 子らのために 泣いている． 慰められることを 拒んで． 子らがいなくなったので， その 子らのために 泣いている． 」
  1. 그렇다. 이 야훼가 야곱을 해방시켰다. 이스라엘보다 센 손아귀에서 그들을 구해 내었다.
  2. 이제 그들은 시온 언덕에 와서 환성을 올리리라. 이 야훼가 주는 선물을 받으러 밀려들리라. 밀곡식, 햇포도주, 올리브 기름에다 양새끼와 송아지까지 받으리라. 마음 또한 물 댄 동산같이 다시는 시들지 아니하리라.
  3. 그렇게 되면 처녀는 기뻐하며 춤추고 젊은이와 노인이 함께 즐거워하리라. 나는 그들의 슬픔을 기쁨으로 바꾸고 근심에 찼던 마음을 위로하여 즐겁게 하리라.
  4. 사제들은 잘 먹여 기름기가 돌게 하고 내 백성은 좋은 것을 먹여 배부르게 하리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
  5. 나 야훼가 말한다. 라마에서 통곡 소리가 들린다. 애절한 울음 소리가 들린다. 라헬이 자식을 잃고 울고 있구나. 그 눈앞에 아이들이 없어 위로하는 말이 하나도 귀에 들어가지 않는구나.
  1. 主はこう 仰せられる． 「あなたの 泣く 聲をとどめ， 目の 淚をとどめよ． あなたの 勞苦には 報いがあるからだ． ··主の 御告げ． ··彼らは 敵の 國から 歸って 來る．
  2. あなたの 將來には 望みがある． ··主の 御告げ． ··あなたの 子らは 自分の 國に 歸って 來る．
  3. わたしは， エフライム が 嘆いているのを 確かに 聞いた． 『あなたが 私を 懲らしめられたので， くびきに 慣れない 子牛のように， 私は 懲らしめを 受けました． 私を 歸らせてください． そうすれば， 歸ります． 主よ． あなたは 私の 神だからです．
  4. 私は， そむいたあとで， 悔い， 悟って 後， ももを 打ちました． 私は 恥を 見， はずかしめを 受けました． 私の 若いころのそしりを 負っているからです． 』と．
  5. エフライム は， わたしの 大事な 子なのだろうか． それとも， 喜びの 子なのだろうか． わたしは 彼のことを 語るたびに， いつも 必ず 彼のことを 思い 出す． それゆえ， わたしのはらわたは 彼のためにわななき， わたしは 彼をあわれまずにはいられない． ··主の 御告げ． ··
  1. 이 야훼의 말을 들어라. 울음을 그치고 눈물을 거두어라. 애태운 보람이 있어 자식들이 적국에서 돌아오리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
  2. 밝은 앞날이 너를 기다리고 있다. 내가 분명히 말한다. 너의 자식들이 고향으로 돌아오리라.
  3. 에브라임이 가슴 아파하는 소리를 나는 분명히 들었다. '우리는 길들지 않은 송아지처럼 당신께 매를 맞았습니다. 고맙게도 매를 맞았습니다. 우리 하느님은 야훼시라, 주께 돌아가고 싶습니다. 부디 우리를 받아주십시오.
  4. 우리는 주님을 떠난 다음 잘못을 깨닫고 가슴치며 뉘우쳤습니다. 부끄러워 얼굴을 들 수 없었습니다. 젊어서 잘못한 일로 우리는 수모를 받았습니다.'
  5. 오냐! 에브라임은 내 아들이다. 눈에 넣어도 아프지 않은 나의 귀염둥이다. 책망을 하면서도 나는 한 번도 잊은 일이 없었다. 가엾은 생각에 내 마음은 아프기만 하였다. 내가 진정으로 하는 말이다.
  1. あなたは 自分のために 標柱を 立て， 道しるべを 置き， あなたの 步んだ 道の 大路に 心を 留めよ． おとめ イスラエル よ． 歸れ． これら， あなたの 町¿に 歸れ．
  2. 裏切り 娘よ． いつまで 迷い 步くのか． 主は， この 國に， 一つの 新しい 事を 創造される． ひとりの 女がひとりの 男を 抱こう． 」
  3. イスラエル の 神， 万軍の 主は， こう 仰せられる． 「わたしが 彼らの 捕われ 人を 歸らせるとき， 彼らは 再び 次のことばを， ユダ の 國とその 町¿で 語ろう． 『義の 住みか， 聖なる 山よ． 主があなたを 祝福されるように． 』
  4. ユダ と， そのすべての 町の 者は， そこに 住み， 農夫も， 群れを 連れて 旅する 者も， そこに 住む．
  5. わたしが 疲れたたましいを 潤し， すべてのしぼんだたましいを 滿たすからだ．
  1. 푯말을 세워두어라. 갔던 길을 잊지 않도록 길목마다 표를 해두어라. 처녀 이스라엘아, 그 길로 돌아오너라. 너희가 살던 이 성읍들로 돌아오너라.
  2. 바람둥이 같은 딸아, 언제까지 떠돌기만 하겠느냐? 욕먹는 계집을 정숙하게 만들어 세상에 없던 일을 나는 하리라.
  3. 나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 내가 유다를 고국으로 돌아오게 하여주리라. 그리하면 성읍들에서 이런 말이 다시 돌 것이다. '너는 착한 사람들의 보금자리, 거룩한 분이 계시는 산이라. 야훼께 복을 받아라.'
  4. 유다 백성들은 이 곳에 와서 살게 되리라. 농군이나 목자 할 것 없이 모든 성읍에 사는 사람들이 함께 살게 되리라.
  5. 지친 사람에게 마음껏 마실 물을 주고, 허기진 사람에게 배불리 먹을 양식을 주리라.
  1. ··ここで， 私は 目ざめて， 見渡した． 私の 眠りはここちよかった． ··
  1. 그리하여, '잠을 깨어 눈을 떠보니, 참 잘도 잤구나.' 하게 되리라.
 
  공도(公道, 30:11)  공평하고 바른 도리  

  - 10월 23일 목록 -- 예레미야 -- 디모데후서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >