| |
- あなたはこのすべての 惡行の 後 ··ああ． わざわいがあなたに 來る． 神である 主の 御告げ． ··
- あなたは 自分のために 小高い 家を 建て， どこの 廣場にも 高台を 造り，
- どこの ¿にも 高台を 築き， 通りかかるすべての 人に 身を 任せ， 姦淫を 重ねて 自分の 美しさを 忌みきらうべきものとした．
- あなたは， 良いからだをした 隣の エジプト 人と 姦通し， ますます 姦淫を 重ねてわたしの 怒りを 引き 起こした．
- 見よ． わたしは， あなたに 手を 伸ばして， あなたの 食糧を 減らした． そして， あなたを 憎む 者， あなたのみだらな 行ないによってはずかしめを 受けた ペリシテ 人の 娘たちの 思いのままに， あなたを 任せた．
|
- 주 야훼가 하는 말이다. 이 망할 것들아, 망할 것들아, 이런 온갖 고약한 짓으로도 성이 차지 않아
- 장터마다 단을 쌓았고 산디를 만들었구나.
- 어귀마다 산디를 만들어놓고는 지나가는 아무에게나 가랑이를 벌리고 수없이 몸을 팔아 네 아름다운 몸을 더럽혔다.
- 물건이 크다고 해서 이웃 나라 이집트 사람들에게도 몸을 팔았다. 이렇게 수없이 몸을 팔아 나의 분을 터뜨려 놓았다.
- 보아라! 내가 이 주먹으로 너를 치고 너에게 줄 몫을 줄이리라. 너를 미워하던 불레셋 계집들마저 너의 추잡한 행실을 보고 얼굴을 붉힐 것이다. 내가 너를 그 계집들에게 내주어 마음대로 하게 하리라.
|
- あなたはそれでもまだ 飽き 足らず， アッシリヤ 人と 姦通した． 彼らと 姦通しても， まだあなたは 飽き 足らず，
- 商業の 地 カルデヤ とますます 姦淫を 重ねたが， それでも， あなたは 飽き 足らなかった．
- なんとあなたの 心は， あえいでいることよ． ··神である 主の 御告げ． ··あつかましい 遊女のするようなこれらのことをことごとく 行なって．
- あなたは， どこの ¿にも 自分の 小高い 家を 建て， どこの 廣場にも 高台を 造った． しかし， あなたは 報酬をあざけったので， 遊女のようではなかった．
- 姦婦は， 自分の 夫の 代わりに， ほかの 男と 通じるものだ．
|
- 그러고도 성이 차지 않아서 너는 아시리아 사람들에게 몸을 팔았다. 그들에게 몸을 팔아도 성이 차지 않자
- 너는 무역하는 나라 바빌론 사람들에게 수없이 몸을 팔았다. 그러고도 너는 만족을 몰랐다.
- 얼마나 환장했으면 매인 데 없는 창녀나 하는 그 따위 짓을 하느냐? 주 야훼가 하는 말이다.
- 너는 길 어귀마다 단을 쌓고 장터마다 산디를 만들고 몸을 팔았지만, 여느 창녀처럼 화대를 거두어 모으려는 것도 아니었다.
- 유부녀도 돈을 받고야 다른 남자를 맞아들인다.
|
- 遊女には， すべて 代價が 支拂われるのに， あなたは， 自分のほうから 持參金をすべての 愛人たちに 與え， 彼らに 贈り 物をして， 四方からあなたのところに 來させて 姦淫をした．
- だから， あなたの 姦淫は， ほかの 女の 場合と 反對だ． だれもあなたを 求めて 姦淫をする 者はいなかった． あなたが 報酬を 支拂い， だれもあなたに 報酬を 支拂わなかった． だからあなたは 反對のことをしたのだ．
- それゆえ， 遊女よ， 主のことばを 聞け．
- 神である 主はこう 仰せられる． あなたは， 愛人たちや， 忌みきらうべき 偶像と 姦淫をして， 自分の 恥ずかしい 所を 見せ， 自分の 裸をあらわにし， それらに 自分の 子をささげて 血を 流したため，
- それゆえ， 見よ， わたしは 今， あなたが 戱れたすべての 愛人たちや， あなたが 戀した 者や， 憎んだ 者をすべて 寄せ 集め， 彼らを 四方から 集めて， あなたの 裸を 彼らにさらけ 出し， 彼らにあなたの 裸をすっかり 見せよう．
|
- 물론 창녀도 몸값을 받는다. 그런데 너는 도리어 번번이 네 정부에게 선물을 주는구나! 너는 선물을 주면서까지 정부를 사방에서 끌어들이며 놀아났다.
- 너는 바람을 피워도 이처럼 여느 여자들과는 반대로 피우는구나. 정부들이 너를 찾아와서 너에게 화대를 주는 것이 아니라, 네가 도리어 선물을 주었다. 너는 이렇게 거꾸로 되었다.
- 그러니 이 창녀야, 너는 야훼의 말을 들어라.
- 주 야훼가 말한다. 너는 속옷을 벗어 알몸을 드러내었고 내 눈에 역겨운 우상에게 몸바쳐 정부들과 놀아났으며 자식들의 피를 우상들에게 바쳤다.
- 그러니 두고 보아라. 네가 미워하는 모든 원수들뿐 아니라 네가 사랑하였던 모든 정부들까지도 다 모아다가 그들 앞에서 너를 벌거벗기리라. 그들을 사방에서 모아다 놓고 그 앞에서 너를 벌거벗겨 알몸을 드러내 보이리라.
|
- わたしは， 姦通した 女と 殺人をした 女に 下す 罰であなたをさばき， ねたみと 憤りの 血をあなたに 注ぐ．
- わたしは， あなたを 彼らの 手にゆだねる． 彼らはあなたの 小高い 家をくつがえし， 高台をこわし， あなたの 着物をはぎ 取り， あなたの 美しい 品¿を 奪い 取り， あなたをまる 裸にしておこう．
- 彼らは， 集團をあおってあなたを 襲わせ， 石であなたを 打ち 殺し， 劍であなたを 切り 倒そう．
- そのうえ， あなたの 家¿を 火で 燒き， 多くの 女たちの 見ている 前であなたにさばきを 下そう． わたしはあなたの 淫行をやめさせる． あなたはもう， 報酬を 支拂わなくなろう．
- わたしは， あなたに 對するわたしの 憤りを 靜め， わたしのねたみをあなたから 遠のける． わたしは 心を 休め， 二度と 怒るまい．
|
- 나는 너를 간음하고 자식을 죽인 죄인으로 다스리리라. 내 분노와 질투를 너에게 퍼부으리라.
- 내가 너를 그들의 손에 넘기리니 그들은 네가 쌓은 단을 헐어 치우고 네가 만든 산디를 허물 것이다. 너에게서 옷을 벗겨가고 몸을 단장한 패물들을 채어 갈 것이다. 너를 벌거벗겨 알몸을 만들고는
- 군중을 모아다가 너를 돌로 치고, 창으로 찔러 죽일 것이다.
- 네 집에 불을 지르고 뭇 여인들이 둘러선 가운데서 너를 벌할 것이다. 네가 다시는 선물을 주어가면서 바람을 피우지 못하게 되리라.
- 그제야 내 화가 풀리고 질투가 사그라질 것이다. 마음이 가라앉아 역정을 내지 않게 될 것이다.
|
- あなたが， 自分の 若かった 時のことを 思い 出さず， かえって， これらすべてのことでわたしを 怒らせたので， 見よ， わたしもまた， あなたの 頭上にあなたの 行ないを 返す． ··神である 主の 御告げ． ··あなたはすべての 忌みきらうべきわざに， みだらな 行ないを 加えることは， もうすまい．
- 見よ． ことわざを 用いる 者は， あなたについてこういうことわざを 用いよう． 『あの 母だから， この 娘． 』と．
- あなたは， 自分の 夫と 子どもをきらった 母の 娘． 自分たちの 夫や 子どもをきらった 姉妹があなたの 姉妹． あなたがたの 母は ヘテ 人， あなたがたの 父は エモリ 人であった．
- あなたの 姉は， その 娘たちといっしょに， あなたの 左に 住んでいる サマリヤ であり， あなたの 妹は， その 娘たちといっしょにあなたの 右に 住んでいる ソドム である．
- あなたは， ほんのしばらくの 間だけ， 彼らの 道に 步まず， 彼らの， 忌みきらうべきわざをまねなかったが， ついにあなたのすべての 道において， 彼らよりも 墮落してしまった．
|
- 네가 어렸을 적 생각을 잊고 이런 모든 짓을 하여 내 분을 터뜨렸는데, 어찌 네 소행대로 벌을 내리지 않겠느냐! 주 야훼가 하는 말이다. 너는 이 모든 역겨운 짓을 한데다가 바람마저 피우지 않았느냐?
- 그리하여 너를 보고, 그 어미에 그 딸이라는 속담이 세상에 퍼진 것이다.
- 네 어미가 남편과 자식을 버리더니, 너도 그 어미에 그 딸이구나. 네 언니들이 남편과 자식을 버리더니, 너도 그 언니에 그 아우구나. 네 어미는 헷 여인, 네 아비는 아모리 사내 아니냐!
- 네 언니 사마리아는 딸들을 거느리고 북쪽에서 살았다. 네 아우 소돔은 딸들을 거느리고 남쪽에서 살았다.
- 너는 언니와 아우의 소행을 따르는 정도가 아니었다. 그 역겨운 짓들을 본뜨는 듯하더니, 어느새 모든 행실이 그들보다 더욱 썩어 있었다.
|
- わたしは 誓って 言うが， ··神である 主の 御告げ． ··あなたの 妹 ソドム とその 娘たちは 決して， あなたと， あなたの 娘たちがしたほどのことはしなかった．
- だが， あなたの 妹 ソドム の 不義はこうだった． 彼女とその 娘たちは 高慢で， 食物に 飽き， 安逸をむさぼり， 乏しい 者や， 貧しい 者の 世話をしなかった．
- 彼女たちは 高ぶって， わたしの 前で 忌みきらうべきことをしたので， わたしはこれを 見たとき， 彼らを 取り 除いた．
- サマリヤ もまた， あなたの 罪の 半分ほども 罪を 犯さなかった． あなたが 彼女たち 以上に 多くの 忌みきらうべきことをしたので， あなたのしたすべての 忌みきらうべきことが， あなたの 姉妹たちを 正しいとした．
- あなたも， あなたの 姉妹たちをかばった 恥を 負え． あなたが 彼女たちよりももっと 忌みきらうべきことをして 罪を 犯したため， 彼女たちがあなたよりも 正しいとされたからだ． あなたもはずかしめを 受けよ． あなたの 姉妹たちを 正しいとしたあなたの 恥を 負え．
|
- 주 야훼가 하는 말이다. 네 아우 소돔이 제 딸들과 한 짓이 네가 네 딸들과 한 짓에 미칠 듯싶으냐? 어림도 없다.
- 네 아우 소돔의 죄가 무엇인지 아느냐? 거만을 떨고 실컷 먹고 마시며 태평 세월을 즐기면서 천하고 가난한 자들의 손을 붙잡아주지 않은 것이 바로 소돔과 그 딸들의 죄였다.
- 거만을 떨며 내 눈에 역겨운 짓들을 하기에 내가 물리쳐 지금 네가 보는 대로 없애버린 것이다.
- 사마리아가 죄를 지었다고 하지만 네가 지은 죄의 절반밖에 안 된다. 너는 네 언니나 아우보다 역겨운 짓을 더 많이 하였다. 네가 저지른 온갖 역겨운 짓을 생각하면 네 언니와 아우는 도리어 죄가 없는 편이다.
- 너는 언니와 아우보다 더 역겨운 죄를 지어서 언니와 아우가 너보다 죄없는 편이 되도록 체면을 세워준 셈이 되었는데, 그렇게 엄청난 죄를 짓고도 네가 수치를 벗을 성싶으냐? 부끄러운 줄을 알아라. 언니와 아우가 죄없이 보일 정도로 네가 죄를 지었는데, 네가 수치를 당하지 않을 성싶으냐? 어림도 없다.
|
- わたしは 彼女たちの 捕われ 人を 歸らせる． ソドム とその 娘たちの 捕われ 人， サマリヤ とその 娘たちの 捕われ 人， また 彼女たちの 中にいるあなたの 捕われ 人を 歸らせる．
- それは， あなたが， あなた 自身の 恥を 負い， あなたが 彼女たちを 慰めたときにしたすべての 事によって， あなたが 恥じるためである．
- あなたの 姉妹たち， ソドム とその 娘たちは， もとの 所に 歸り， サマリヤ とその 娘たちも， もとの 所に 歸り， あなたとあなたの 娘たちも， もとの 所に 歸って 來る．
- あなたは， 高ぶっていたときには， あなたの 妹 ソドム を 惡いうわさの 種にしていたではないか．
- しかしそれは， あなたの 惡があばかれる 前のことであって， 今は アラム の 娘たちや， その 回りのすべての 者， およびあなたを 回りから 侮る ペリシテ 人の 娘たちのそしりとなっている．
|
- 나는 소돔과 그의 딸들을 전처럼 잘살게 해주리라. 사마리아와 그의 딸들도 전처럼 잘살게 해주리라. 그들을 전처럼 잘살게 해줄 뿐 아니라, 너까지도 한몫 끼여서 전처럼 잘살게 해주리라.
- 그제야 너는 부끄러운 줄을 알리라. 내 화를 돋우어주면서 한 모든 행실이 부끄러워지리라.
- 네 아우 소돔과 그의 딸들도 예전대로 회복되고 네 언니 사마리아와 그의 딸들도 예전대로 회복될 때, 너와 네 딸들도 예전대로 회복될 것이다.
- 너는 너의 황금 시대에 아우 소돔의 추문을 비웃었다.
- 너의 부끄러운 데가 드러나기 전에는 남을 비웃더니 이제는 도리어 네가 소돔처럼 에돔의 딸들과 주위의 모든 민족들에게 욕을 먹고 불레셋의 딸들에게 욕을 먹을 때가 되어 사방에 있는 종족들에게 멸시를 받는구나.
|
- あなたは， 自分のみだらな 行ないと 忌みきらうべきわざの 報いを 受けている． ··主の 御告げ． ··
- まことに， 神である 主はこう 仰せられる． わたしはあなたがしたとおりの 事をあなたに 返す． あなたは 誓いをさげすんで， 契約を 破った．
- だが， わたしは， あなたの 若かった 時にあなたと 結んだわたしの 契約を 覺え， あなたととこしえの 契約を 立てる．
- わたしが， あなたの 姉と 妹とを 選び 取り， あなたとの 契約には 含まれていないが， わたしが 彼女たちをあなたの 娘としてあなたに 與えるとき， あなたは 自分の 行ないを 思い 出し， 恥じることになろう．
- わたしがあなたとの 契約を 新たにするとき， あなたは， わたしが 主であることを 知ろう．
|
- 네가 그토록 더럽고 역겨운 짓을 했으니 그 벌을 벗으리라 생각하지 마라. 야훼의 말이다.
- 주 야훼가 말한다. 너는 너의 맹세를 하찮게 보고 그 계약을 깨뜨렸다. 네가 한 대로 나도 너에게 해주리라.
- 그러나, 나는 네가 처녀였을 때 너와 약혼했던 것을 생각하고 너와 영원히 끊을 수 없는 계약을 맺으리라.
- 너와 맺은 계약에는 들어 있지 않았지만, 네 언니와 아우를 너의 딸로 삼아주리니, 그리 되거든 네 과거 행실을 생각하고 부끄러운 줄이나 알아라.
- 내가 이렇게 너와 계약을 맺으면 그제야 너는 내가 야훼임을 알게 되리라.
|
- それは， わたしが， あなたの 行なったすべての 事について， あなたを 赦すとき， あなたがこれを 思い 出して， 恥を 見， 自分の 恥のためにもう 口出ししないためである． ··神である 主の 御告げ． ··」
|
- 너는 네가 저지른 모든 일을 나에게 용서받고는 지난 일들을 생각하고 부끄러워 얼굴을 들 수 없이 되어 다시는 입도 벌리지 못하게 되리라. 주 야훼가 하는 말이다.'"
|
|
|
365 일독성경 11월 13일 (1)
변경