| |
- 次のような 主のことばが 私にあった．
- 「人の 子よ． 同じ 母の 娘である， ふたりの 女がいた．
- 彼女たちは エジプト で 淫行をし， 若いときから 淫行をし， その 地で 彼女たちの 胸は 抱きしめられ， その 處女の 乳房はもてあそばれた．
- その 名は， 姉は オホラ ， 妹は オホリバ で， ふたりはわたしのものとなり， 息子や 娘たちを 産んだ． その 名の オホラ は サマリヤ のこと， オホリバ は エルサレム のことである．
- オホラ は， わたしのものであったのに， 姦通し， その 戀人， 隣の アッシリヤ 人を 戀い 慕った．
|
- 야훼께서 나에게 이런 말씀을 내리셨다.
- "너 사람아, 예전에 두 여인이 있었다. 그들은 한 어미의 딸이었다.
- 그들은 이집트에 있을 적에 이미 놀아났었다. 소녀 적부터 놀아났었다. 거기에서 사내들에게 으스러지게 껴안겨 남자를 모르던 그 젖가슴이 짓눌렸었다.
- 언니의 이름은 오홀라요, 아우의 이름은 오홀리바였다. 그들은 내 사람이 되어 아들딸들을 낳았다. 오홀라라는 이름은 사마리아를 말하고 오홀리바는 예루살렘을 말한다.
- 오홀라는 내 그늘에서 살면서도 외간남자들과 놀아났다. 아시리아인들과 사랑에 빠져 몸이 달아올랐다.
|
- 彼らは， 靑色の 衣を 着た 總督や 長官で， すべて 麗しい 若い 男たちであり， 馬に 乘る 騎兵であった．
- 彼女は 彼らと 姦通した． 彼らはみな アッシリヤ のえり 拔きの 者であった． 彼女は 戀い 慕った 者のすべての 偶像で 自分の 身を 汚した．
- 彼女は エジプト 以來の 淫行をやめようとしなかった． それは， 彼女の 若いとき， エジプト 人が 彼女と 寢てその 處女の 乳房をもてあそび， 彼女に 情欲を 注いだからである．
- それでわたしは， 彼女が 戀い 慕う 戀人たちの 手， アッシリヤ 人の 手に 彼女を 渡した．
- 彼らは 彼女の 裸をさらけ 出し， その 息子や 娘たちを 奪い 取り， 彼女を 劍で 殺してしまった． こうして， 彼女にさばきが 下され， 彼女は 女たちの 語りぐさとなった．
|
- 자줏빛 옷을 입은 장성들, 총독들, 지방영주들, 모두 말 잘 타는 멋진 젊은이들이었다.
- 오홀라는 아시리아인들 가운데서도 뛰어난 그들과 놀아났다. 그들의 온갖 우상에 반하여 온통 몸을 더럽혔다.
- 오홀라는 이집트에 있을 적부터 바람을 피우더니 그 버릇을 버리지 않았다. 거기에서 오홀라는 소녀의 몸으로 남자들과 자리를 같이하였고 남자를 모르던 그 젖가슴이 짓눌려 몸은 여지없이 더러워졌다.
- 그래서 나는 그를 그의 정부의 손에 넘겼다. 몸이 달아 열을 올리던 아시리아인들의 손에 넘겼다.
- 그들은 오홀라를 발가벗겨 죽이고 그의 아들딸들은 잡아갔다. 그는 이렇게 벌을 받아 여인들의 입에 오르내리게 되었다.
|
- 妹の オホリバ はこれを 見たが， 姉よりいっそう 戀情を 腐らせ， その 淫行は 姉の 淫行よりひどかった．
- 彼女は 隣の アッシリヤ 人の 總督や 長官を 戀い 慕った． 彼らはみな 盛裝をし， 馬に 乘る 騎兵たちで， 麗しい 若い 男であった．
- わたしは 彼女が 身を 汚すのを 見たが， ふたりとも 同じやり 方であった．
- 彼女は 淫行を 增し 加え， 壁に 彫られた 人¿， 朱で 描かれている カルデヤ 人の 肖像を 見た．
- それらは 腰に 帶を 締め， 頭には 垂れるほどの タ ― バン をつけ， みな 侍從のように 見え， 彼らの 出生地 カルデヤ の バビロン 人の 姿をしていた．
|
- 그런데 아우 오홀리바는 이 모든 것을 보고서도 자기 언니보다 더 몸이 달아 다른 남자들과 놀아났다.
- 오홀리바는 아시리아의 총독들, 지방영주들, 장군들과 열을 올렸다. 그들은 모두 멋진 젊은 사내들, 말 잘 타는 기사들이었다.
- 내 눈에 그는 더러워질 대로 더러워져서 그 언니에 그 동생이었다.
- 오홀리바는 점점 더 심하게 놀아났다. 심지어 벽에다가 바빌론 사내의 모양을 새기고는 붉은 물감으로 칠해 놓고 쳐다보았다.
- 허리에 띠를 띠고 머리에 수건을 칭칭 감아 늘어뜨린 기사들, 바빌론 토박이들의 모습을 쳐다보았다.
|
- 彼女はそれを 一目見ると， 彼らを 戀い 慕い， 使者たちを カルデヤ の 彼らのもとに 遣わした．
- バビロン 人は， 彼女のもとに 來て， 戀の 床につき， 彼女を 情欲で 汚した． 彼女が 彼らによって 汚れたものとなったときに， 彼女の 心は 彼らから 離れ 去った．
- それでも， 彼女は 自分の 淫行をさらけ 出し， 自分の 裸をあらわした． それで， わたしの 心は， かつて 彼女の 姉から 離れ 去ったように， 彼女からも 離れ 去ってしまった．
- しかし， 彼女は， かつて エジプト の 地で 淫行をしたあの 若かった 日¿を 思い 出して， 淫行を 重ね，
- ろばのからだのようなからだを 持ち， 馬の 精力のような 精力を 持つ 彼らのそばめになりたいとあこがれた．
|
- 그 모습을 보기만 하고도 몸이 달아올라 바빌론으로 사자들을 보내어
- 사내들을 불러다가 한자리에 들었다. 그 사내들의 애무를 받으며 그는 자기의 몸을 더럽혔다. 일단 몸을 더럽히고 나서는 그들에게 더 이상 정을 주지 않았다.
- 이렇게 알몸을 드러내고 뻔뻔스럽게 놀아나는 것을 보고, 나는 그 언니에게서 정이 떨어지듯 동생에게서도 정이 떨어졌다.
- 오홀리바는 이렇듯이 놀아나면 놀아날수록 이집트에서 소녀의 몸으로 놀아났던 그 시절이 그리워졌다.
- 물건이 나귀의 그것만큼 크고 정액을 말처럼 쏟는 이집트의 정부들과 열을 올리던 일을 잊지 못하였다.
|
- このように， あなたは エジプト 人があなたの 若い 胸を 抱きしめ， あなたの 乳房をもてあそんだあの 若い 時のみだらな 行ないをしきりに 望んだ．
- それゆえ， オホリバ よ， 神である 主はこう 仰せられる． 見よ． わたしは， あなたの 心がすでに 離れ 去ったあなたの 戀人たちを 驅り 立ててあなたを 攻めさせ， 四方からあなたを 攻めによこす．
- 彼らは バビロン 人， すべての カルデヤ 人， ペコデ や， ショア や， コア の 人¿， それに 加えて アッシリヤ のすべての 人¿である． またすべての 麗しい 若い 男， 總督， 長官， 侍從， 議官， 馬に 乘る 者たちである．
- 彼らは， 軍馬， 戰車， 車兩， および 民の 大集團を 率いてあなたを 攻めに 來， 大盾， 盾， かぶとを 着けて 四方からあなたを 攻める． わたしが 彼らにさばきをゆだねるので， 彼らは 自分たちのさばきに 從ってあなたをさばく．
- わたしはあなたをわたしのねたみとする． 彼らは 怒って， あなたを 罰し， あなたの 鼻と 耳とを 切り 取り， 殘りの 者を 劍で 切り 倒す． 彼らはあなたの 息子や 娘たちを 連れ 去り， 殘りの 者は 火で 燒き 盡くされる．
|
- 이집트에서 소녀의 몸으로 젖가슴을 짓눌리고 가슴이 으스러지게 안기던 그 젊은 시절을 못 잊어 애태웠다.
- 오홀리바야, 주 야훼가 말한다. '나 이제 네가 정을 뗀 너의 정부들을 부추겨 너에게 달려들게 하리라. 사방에서 데려다가 너에게 달려들게 하리라.
- 바빌론 시민뿐 아니라 브콧, 소아, 코아 등 온 바빌론 백성과 온 아시리아인들을 데려올 터인데 그들은 모두 말탄 멋진 젊은이들, 총독이 아니면 지방영주들, 장군이 아니면 부관들이다.
- 그들은 북쪽에서 병거와 수레를 몰며 대군을 거느리고 너에게 쳐들어올 것이다. 크고 작은 방패를 들고 투구를 쓰고 사방에서 쳐들어올 것이다. 나는 그들에게 재판권을 주었다. 그들은 그들의 법을 따라 너희를 다스릴 것이다.
- 나는 너를 괘씸하게 여겨 그들을 불러들이리라. 그들은 네 코와 귀를 베며 화풀이를 할 것이다. 그리고 나는 너에게서 태어난 것들을 칼에 맞아 죽게 하리라. 네 아들딸들을 더러는 잡아가게 하고 남은 것은 불에 태워 죽이게 하리라.
|
- 彼らはあなたの 着物をはぎ 取り， あなたの 美しい 品¿を 奪い 取る．
- わたしはあなたのみだらな 行ないと， エジプト の 地以來の 淫行をやめさせ， あなたが 彼らを 仰ぎ 見ず， もう エジプト を 思い 出さないようにする．
- 神である 主はこう 仰せられる． 見よ． わたしは， あなたが 憎む 者の 手， あなたの 心が 離れ 去った 者の 手に， あなたを 渡す．
- 彼らは 憎しみをもってあなたを 罰し， あなたの 勤勞の 實をことごとく 奪い 取り， あなたをまる 裸にして 捨て 去ろう． あなたの 淫行と 淫亂と 賣淫の 恥はあばかれる．
- これらのことがなされるのは， あなたが 異邦の 民を 慕って 姦淫をし， 彼らの 偶像であなたの 身を 汚したからである．
|
- 그들은 너에게서 옷을 벗기고 장신구들을 잡아뗄 것이다.
- 나는 네가 다시는 음란한 짓을 하지 못하게 하리라. 이집트에 있을 때부터 피우던 바람을 피우지 못하게 하리라. 그리하여 너는 다시는 이집트인들에게 눈을 돌리지 아니하고, 이집트 생각도 하지 않게 될 것이다.
- 주 야훼가 말한다. 두고 보아라. 네가 바빌론을 아무리 싫어 하여도 나는 너를 그의 손에 넘겨줄 것이다. 네가 정을 뗀 사람의 손에 너를 넘겨주리라.
- 그들은 너를 미워하여 행패를 부리고 그토록 애써서 모은 것을 털어가며 너를 벌거벗겨 내버릴 것이다. 그러면 놀아나던 너의 부끄러움이 드러날 것이다. 수치를 모르고 바람을 피우다가 그 꼴이 되고 말 것이다.
- 이는 네가 이 나라 저 나라의 뒤를 쫓아다니며 바람을 피우고 남의 나라 우상을 섬기며 몸을 더럽혔기 때문이다.
|
- あなたが 姉の 道を 步んだので， わたしは 彼女の 杯をあなたの 手にも 渡す．
- 神である 主はこう 仰せられる． あなたは 姉の 杯， 深くて 大きい 杯を 飮み， 物笑いとなり， あざけりとなる． この 杯はあふれるほどに 滿ちている．
- あなたは 醉いと 悲しみに 滿たされる． 恐怖と 荒廢の 杯， これがあなたの 姉 サマリヤ の 杯．
- あなたはこれを 飮み， 飮み 干して， 杯のかけらまでかみ， 自分の 乳房をかき 裂く． わたしがこれを 語ったからだ． ··神である 主の 御告げ． ··
- それゆえ， 神である 主はこう 仰せられる． あなたはわたしを 忘れ， わたしをあなたのうしろに 投げやったから， あなたも 自分のみだらな 行ないと， 淫行の 責めを 負え． 」
|
- 너는 내 눈앞에서 네 언니의 모습을 닮아갔다. 네 언니가 마신 잔을 네 손에도 들려 주리라.
- 주 야훼가 말한다. 언니가 마신 잔을 너도 마시리라. 우묵하고 넓은 잔에 넘실거리게 마시고 웃음거리, 놀림감이 되어
- 넘치게 취하고 슬픔을 누를 길 없으리라. 몸과 신세를 망치는 이 잔은 너의 언니 사마리아가 마신 잔이다.
- 너는 이 잔 마지막 한 방울까지 마셔야 한다. 술찌꺼기까지 핥아야 한다. 가슴을 쥐어뜯어도 시원하지 않으리라. 내가 이렇게 선포하였다. 반드시 그대로 되리라. 주 야훼가 하는 말이다.
- 그러므로 주 야훼가 말한다. 너는 나를 잊었고 나에게 등을 돌렸으며 부끄러운 줄도 모르고 바람을 피웠다. 마땅히 그 벌을 받아야 하리라.'"
|
- 主は 私に 仰せられた． 「人の 子よ． あなたは オホラ と オホリバ をさばくか． それなら， ふたりに 彼女たちの， 忌みきらうべきわざを 告げ 知らせよ．
- 彼女たちは 姦通し， その 手は 血に 染まっている． 彼女たちは 自分たちの 偶像と 姦通し， わたしのために 産んだ 子どもをさえ， それらのために 火の 中を 通らせて， 燒き 盡くした．
- なお， 彼らはわたしに 對してこんなことまでし， 同じ 日に， わたしの 聖所を 汚し， わたしの 安息日を 汚した．
- 偶像のために， 自分たちの 子どもを 殺し， その 同じ 日にわたしの 聖所に 來て， これを 汚した． 彼らはなんと， このようなことをわたしの 家の 中でした．
- それなのに， あなたがたは， 遠くから 來る 人¿を， 使者を 遣わして 招いた． 彼らが 來ると， あなたは， 彼らのために 身を 洗い， 目の 緣を 塗り， 飾り 物で 身を 飾り，
|
- 야훼께서 나에게 말씀하셨다. "너 사람아, 네가 오홀라와 오홀리바를 심판하려느냐? 그들이 한 역겨운 짓들을 낱낱이 밝혀라.
- 그들은 간음을 하였고 게다가 손에는 피까지 묻혔다. 우상들을 섬기며 간음하는 한편 나에게 낳아준 제 자식들을 불에 살라 우상들에게 바치기까지 하였다.
- 그것도 모자라서 같은 날 나를 섬기는 곳을 더럽혔고 나의 안식일들을 욕되게 하였다.
- 저희의 우상들에게 자식들을 잡아 바치고는 같은 날, 나를 섬기는 곳에 들어와 거룩한 곳을 욕되게 하였다. 그렇다! 감히 나를 섬기는 성전 한가운데서 그런 짓을 하였다!
- 그러고도 모자라서 먼 데까지 사람을 보내어 사내들을 불러다가는 목욕하고 눈썹을 그리고 패물로 단장하고 맞아들였으며
|
- 豪奢な 寢台に 橫たわり， その 前に 食卓を 整え， その 上にわたしの 香と 油とを 置いた．
- そこでは， のんきなばか ¿ぎが 聞こえ， 都會からの 者に， 荒野からの 大酒飮みが 加わった． そして， 彼らは， 彼女たちの 腕に 腕輪をはめ， 頭には， 輝かしい 冠をかぶせた．
- そこで， わたしは， 姦通で 疲れきった 彼女について 考えた． 彼らは 今， その 女と 姦淫をしているのではないかと．
- 彼らは 遊女のもとに 行くように， 彼女のもとに 行った． 彼らは， みだらな 女たち， オホラ と オホリバ のもとに 行った．
- しかし， 正しい 人たちは， 姦通した 女に 下す 罰と 殺人をした 女に 下す 罰で 彼らをさばく． 彼女たちが 姦通し， 彼女たちの 手が 血に 染まっているからだ． 」
|
- 나에게 바칠 향과 기름마저 곁들여 진수성찬을 차려놓고 그 앞에 앉았다.
- 어중이 떠중이가 모여서 떠들며 합창하는 가운데, 사막에서 온 스바인들이 여인들에게 팔찌를 끼워주고 그 머리에는 아름다운 화관을 씌워주었다.
- 하필이면 남의 남자와 놀아나다가 헐어빠진 여자하고 배가 맞는 녀석도 있을까 했더니,
- 창녀한테 가듯이 그런 계집과 어울리는 녀석도 있었다. 오홀라와 오홀리바 같은 추한 계집과 어울리는 녀석도 있었다.
- 그러나 옳게 사는 사람들도 있어 그들이 간음한 자를 다스리는 법과 살인자를 다스리는 법으로 그 여인들을 다스릴 것이다. 그들은 몸으로는 다른 남자와 놀아났고 손에는 피를 묻혔기 때문이다.
|
- まことに 神である 主はこう 仰せられる． 「わたしは 一つの 集團を 彼らに 向けて 攻め 上らせ， 彼女たちを 人¿のおののきとし， えじきとする．
- 集團は 彼女たちを 石で 打ち 殺し， 劍で 切り 倒し， その 息子や 娘たちを 殺し， その 家¿を 火で 燒き 拂おう．
- わたしはこの 地からみだらな 行ないをやめさせる． すべての 女たちは 自分自身を 戒めて， あなたがたがしたような， みだらな 行ないをしなくなる．
- あなたがたのみだらな 行ないの 報いはあなたがたの 上に 下り， あなたがたはあなたがたの 偶像の 罪の 罰を 負わなければならない． このとき， あなたがたは， わたしが 神， 主であることを 知ろう． 」
|
- 주 야훼가 선언한다. 회중을 소집하여 그들의 재산을 몰수하고 혼을 내어주게 하여라.
- 회중으로 하여금 그들을 돌로 치고 칼로 베게 하여라. 그들의 아들딸들도 죽이고 집에는 불을 질러 사르게 하여라.
- 이렇게 이 땅에서 음란한 행위를 근절시키면 모든 여인이 정신을 차려 다시는 너희의 음행을 본받지 않게 될 것이다.
- 이렇게 추하게 살다가 그 죄를 받고, 우상을 섬기다가 그 벌을 받고 나서야 너희는 내가 주 야훼임을 알게 될 것이다."
|
|
|
365 일독성경 11월 17일 (1)
변경