다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 30일 (2)

 

마태복음 20:1-20:19

 예수님께서 포도원 품꾼의 비유를 통해서 나중된 자로서 먼저 되고 먼저 된 자로서 나중 될 자가 있음을 말씀하신 후 세번째 수난을 예고하셨다.
  
  포도원 품꾼의 비유(20:1-20:16)    
 
  1. 天の 御國は， 自分のぶどう 園で ¿く 勞務者を 雇いに 朝早く 出かけた 主人のようなものです．
  2. 彼は， 勞務者たちと 一日一 デナリ の 約束ができると， 彼らをぶどう 園にやった．
  3. それから， 九時ごろに 出かけてみると， 別の 人たちが 市場に 立っており， 何もしないでいた．
  4. そこで， 彼はその 人たちに 言った． 『あなたがたも， ぶどう 園に 行きなさい． 相當のものを 上げるから． 』
  5. 彼らは 出て 行った． それからまた， 十二時ごろと 三時ごろに 出かけて 行って， 同じようにした．
  1. '하늘 나라는 이렇게 비유할 수 있다. 어떤 포도원 주인이 있었는데 아침 일찍 일꾼을 구하려고 나갔다.
  2. 그는 일꾼들에게 하루 한 데나리온씩 주기로 약속하고 그들을 포도원에 들여 보냈다.
  3. 9시쯤 되어 다시 나가 보니 일거리가 없어 장터에서 놀고 섰는 사람들이 있었다.
  4. 그래서 주인이 '너희도 내 포도원에 가서 일하라. 일한 것만큼 삯을 주겠다.' 하자 그들이 포도원에 갔다.
  5. 주인은 12시와 오후 3시에도 나가서 그렇게 하였다.
  1. また， 五時ごろ 出かけてみると， 別の 人たちが 立っていたので， 彼らに 言った． 『なぜ， 一日中仕事もしないでここにいるのですか． 』
  2. 彼らは 言った． 『だれも 雇ってくれないからです． 』彼は 言った． 『あなたがたも， ぶどう 園に 行きなさい． 』
  3. こうして， 夕方になったので， ぶどう 園の 主人は， 監督に 言った． 『勞務者たちを 呼んで， 最後に 來た 者たちから 順に， 最初に 來た 者たちにまで， 賃金を 拂ってやりなさい． 』
  4. そこで， 五時ごろに 雇われた 者たちが 來て， それぞれ 一 デナリ ずつもらった．
  5. 最初の 者たちがもらいに 來て， もっと 多くもらえるだろうと 思ったが， 彼らもやはりひとり 一 デナリ ずつであった．
  1. 오후 5시에도 나가 보니 여전히 일거리가 없어 섰는 사람들이 있었다. '너희는 어째서 하루 종일 여기서 놀고 섰느냐?' 하고 주인이 묻자
  2. '우리를 쓰는 사람이 없습니다.' 하고 그들이 대답하였다. 그래서 주인은 '너희도 내 포도원에 가서 일하라.' 하였다.
  3. '날이 저물자 주인은 포도원 감독에게 '일꾼을 불러 나중 온 사람부터 차례로 품삯을 주어라.' 하고 말하였다.
  4. 오후 5시에 온 사람들이 와서 한 데나리온씩 받기에
  5. 먼저 온 사람들은 좀 더 많이 받을 줄로 생각했으나 그들도 한 데나리온밖에 받지 못했다.
  1. そこで， 彼らはそれを 受け 取ると， 主人に 文句をつけて，
  2. 言った． 『この 最後の 連中は 一時間しか ¿かなかったのに， あなたは 私たちと 同じにしました． 私たちは 一日中， 勞苦と 燒けるような 暑さを 辛抱したのです． 』
  3. しかし， 彼はそのひとりに 答えて 言った． 『私はあなたに 何も 不當なことはしていない． あなたは 私と 一 デナリ の 約束をしたではありませんか．
  4. 自分の 分を 取って 歸りなさい． ただ 私としては， この 最後の 人にも， あなたと 同じだけ 上げたいのです．
  5. 自分のものを 自分の 思うようにしてはいけないという 法がありますか． それとも， 私が 氣前がいいので， あなたの 目にはねたましく 思われるのですか． 』
  1. 그래서 그들은 품삯을 받고 주인에게 불만을 털어놓기 시작했다.
  2. '나중에 온 사람들은 한 시간밖에 일하지 않았는데 종일 더위에 시달리며 수고한 우리와 똑같이 대우해 줍니까?'
  3. 그러나 주인은 그들 중 한 사람에게 이렇게 대답하였다. '내가 네게 잘못한 것이 없다. 네가 나와 한 데나리온으로 약속하지 않았느냐?
  4. 네 것이나 가지고 가거라. 나중에 온 이 사람에게 너와 똑같이 주는 것은 내 마음이다.
  5. 내 것을 가지고 내 마음대로 못한단 말이냐? 내 너그러움이 네 비위에 거슬리느냐?'
  1. このように， あとの 者が 先になり， 先の 者があとになるものです． 」
  1. 이와 같이 앞선 사람이 뒤떨어지고 뒤진 사람이 앞설 것이다.'
 
  세번째 수난 예고(20:17-20:19)    
 
  1. さて， イエス は， エルサレム に 上ろうとしておられたが， 十二弟子だけを 呼んで， 道¿彼らに 話された．
  2. 「さあ， これから， わたしたちは エルサレム に 向かって 行きます． 人の 子は， 祭司長， 律法學者たちに 引き 渡されるのです． 彼らは 人の 子を 死刑に 定めます．
  3. そして， あざけり， むち 打ち， 十字架につけるため， 異邦人に 引き 渡します． しかし， 人の 子は 三日目によみがえります． 」
  1. 예수님이 예루살렘으로 올라가실 때 열 두 제자를 따로 데리고 가시면서 도중에 이렇게 말씀하셨다.
  2. '지금 우리는 예루살렘으로 올라가고 있다. 거기서 나는 대제사장들과 율법학자들의 손에 넘어갈 것이다. 그들은 나에게 사형 선고를 내린 다음
  3. 나를 이방인들에게 넘겨 조롱하고 채찍질하고 십자가에 못박게 할 것이다. 그러나 나는 3일 만에 다시 살아날 것이다.'
 

  - 1월 30일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >