다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 3월 2일 (1)

 

레위기 19:1-20:27

 언약의 백성인 이스라엘은 일상 생활 가운데서도 하나님의 성품인 거룩과 공의에 따라 하나님과 이웃에 대한 법도를 지켜야 했다. 하나님께서는 우상 숭배와 성적인 음란죄를 가장 가증스럽게 여기셨으므로 이에 대한 구체적인 형벌을 말씀하셨다. 이스라엘 백성들에게는 선민으로서 거룩한 생활을 해야 하는 의무가 주어졌다.
  
  거룩한 생활을 위한 규례(19:1-19:37)    
 
  1. ついで 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
  2. 「イスラエル 人の 全會衆に 告げて 言え． あなたがたの 神， 主であるわたしが 聖であるから， あなたがたも 聖なる 者とならなければならない．
  3. おのおの， 自分の 母と 父とを 恐れなければならない． また， わたしの 安息日を 守らなければならない． わたしはあなたがたの 神， 主である．
  4. あなたがたは 偶像に 心を 移してはならない． また 自分たちのために 鑄物の 神¿を 造ってはならない． わたしはあなたがたの 神， 主である．
  5. あなたがたが 主に 和解のいけにえをささげるときは， あなたがたが 受け 入れられるように， それをささげなければならない．
  1. 여호와께서 모세를 통하여 이스라엘 백성에게 이렇게 말씀하셨다. '나 여호와 너희 하나님이 거룩하니 너희도 거룩하여라.
  2. (1절과 같음)
  3. 너희는 각자 자기 부모를 공경하고 내가 명령한 대로 안식일을 지켜라. 나는 너희 하나님 여호와이다.
  4. 너희는 우상을 만들거나 섬기지 말아라. 나는 너희 하나님 여호와이다.
  5. 너희는 나 여호와에게 화목제물을 드릴 때 내가 기쁘게 받을 수 있도록 드려라.
  1. それをささげる 日と， その 翌日に， それを 食べなければならない． 三日目まで 殘ったものは， 火で 燒かなければならない．
  2. もし 三日目にそれを 食べるようなことがあれば， それは 汚れたものとなって， 受け 入れられない．
  3. それを 食べる 者は 咎を 負わなければならない． 主の 聖なるものを 汚したからである． その 者はその 民から 斷ち 切られる．
  4. あなたがたの 土地の 收穫を 刈り 入れるときは， 畑の 隅¿まで 刈ってはならない． あなたの 收穫の 落ち 穗を 集めてはならない．
  5. またあなたのぶどう 畑の 實を 取り 盡くしてはならない． あなたのぶどう 畑の 落ちた 實を 集めてはならない． 貧しい 者と 在留異國人のために， それらを 殘しておかなければならない． わたしはあなたがたの 神， 主である．
  1. 그 제물은 드린 그 날과 그 다음 날까지 먹고 3일째 되는 날에 남은 것은 모조리 불로 태워야 한다.
  2. 남은 것을 3일째 되는 날에도 먹으면 내가 그 제물을 기쁘게 받지 않을 것이며
  3. 그것을 먹는 자는 누구든지 나 여호와에게 바친 거룩한 제물을 더럽힌 죄로 내 백성 중에서 제거될 것이다.
  4. 너희는 추수할 때 곡식을 밭 구석구석까지 다 거두지 말고 또 떨어진 이삭도 줍지 말아라.
  5. 그리고 포도를 딸 때도 다 따지 말고 땅에 떨어진 포도는 줍지 말아라. 너희는 이 모든 것을 가난한 자와 나그네를 위해 남겨 두어야 한다. 나는 너희 하나님 여호와이다.
  1. 盜んではならない． 欺いてはならない． 互いに 僞ってはならない．
  2. あなたがたは， わたしの 名によって， 僞って 誓ってはならない． あなたの 神の 御名を 汚してはならない． わたしは 主である．
  3. あなたの 隣人をしいたげてはならない． かすめてはならない． 日雇人の 賃金を 朝まで， あなたのもとにとどめていてはならない．
  4. あなたは 耳の 聞こえない 者を 侮ってはならない． 目の 見えない 者の 前につまずく 物を 置いてはならない． あなたの 神を 恐れなさい． わたしは 主である．
  5. 不正な 裁判をしてはならない． 弱い 者におもねり， また 强い 者にへつらってはならない． あなたの 隣人を 正しくさばかなければならない．
  1. 너희는 도둑질하지 말고 속이지 말며 거짓말하지 말아라.
  2. 또 너희는 내 이름으로 거짓 맹세하여 너희 하나님의 이름을 욕되게 해서도 안 된다. 나는 너희 하나님 여호와이다.
  3. 너희는 다른 사람을 학대하거나 남의 것을 강탈하지 말고 너희가 고용한 품꾼의 삯은 그 날로 지불하고 하룻밤을 넘기지 말아라.
  4. 또 너희는 귀머거리를 저주하거나 소경 앞에 장애물을 놓지 말고 나를 두려운 마음으로 섬겨라. 나는 여호와이다.
  5. 재판관은 부정한 재판을 해서는 안된다. 가난한 자라고 해서 두둔하거나 세력 있는 자라고 해서 유리한 판결을 내리지 말아라. 재판은 어디까지나 공정하게 해야 한다.
  1. 人¿の 間を 步き 回って， 人を 中傷してはならない． あなたの 隣人の 血を 流そうとしてはならない． わたしは 主である．
  2. 心の 中であなたの 身內の 者を 憎んではならない． あなたの 隣人をねんごろに 戒めなければならない． そうすれば， 彼のために 罪を 負うことはない．
  3. 復讐してはならない． あなたの 國の 人¿を 恨んではならない． あなたの 隣人をあなた 自身のように 愛しなさい． わたしは 主である．
  4. あなたがたは， わたしのおきてを 守らなければならない． あなたの 家畜を 種類の 異なった 家畜と 交わらせてはならない． あなたの 畑に 二種類の 種を 蒔いてはならない． また， 二種類の 絲で 織った 布地の 衣服を 身に 着けてはならない．
  5. 男が 女と 寢て 交わり， その 女が 別の 男に 決まっている 女奴隷であって， まだ 全然 ·われておらず， 自由を 與えられていないなら， 彼らは 罰せられる． 女が 自由の 身でないので， 彼らは 殺されない．
  1. 또 너희는 돌아다니면서 남을 헐뜯지 말고 자기 이웃의 생명을 위태롭게 하는 짓을 하지 말아라. 나는 여호와이다.
  2. 너희는 마음으로 너희 형제를 미워하지 말고 그것 때문에 죄를 짓지 않도록 그와 맺힌 것이 있으면 풀어라.
  3. 또 너희는 원수를 갚지 말고 너희 동족에게 앙심을 품지 말며 너희 이웃을 너희 몸과 같이 사랑하라. 나는 여호와이다.
  4. 너희는 내가 명령한 것을 그대로 지켜야 한다. 너희는 종류가 서로 다른 가축끼리 교배시키지 말고 한 밭에 서로 다른 종자를 섞어 뿌리지 말며 종류가 다른 실로 섞어서 짠 옷도 입지 말아라.
  5. 처녀 종이 어떤 사람과 약혼은 했으나 아직 몸값이 지불되지도 않았고 해방되지도 않았을 때 주인이 그 여종과 잠자리를 같이하면 너희는 그 두 사람에게 벌은 주어도 죽이지는 말아라. 이것은 그 여종이 아직 자유를 얻지 못했기 때문이다.
  1. その 男は， 主への 罪過のためのいけにえとして， 罪過のためのいけにえの 雄羊を 會見の 天幕の 入口の 所に 持って 來る．
  2. 祭司は， 彼の 犯した 罪のために， その 罪過のためのいけにえの 雄羊によって 主の 前で 彼の ·いをする． 彼はその 犯した 罪を 赦される．
  3. あなたがたが， かの 地にはいって， どんな 果樹でも 植えるとき， その 實はまだ 割禮のないものとみなさなければならない． 三年の 間， それはあなたがたにとって 割禮のないものとなる． 食べてはならない．
  4. 四年目にはその 實はすべて 聖となり， 主への 贊美のささげ 物となる．
  5. 五年目には， あなたがたはその 實を 食べることができる． それはあなたがたの 收穫を 增すためである． わたしはあなたがたの 神， 主である．
  1. 그러나 그 주인은 자기 허물을 속하는 속건제물로 수양 한 마리를 성막 입구로 끌어와서 나 여호와에게 바쳐야 하며
  2. 제사장은 그 수양으로 그를 위해 나 여호와 앞에서 속죄해야 한다. 그러면 그가 용서받게 될 것이다.
  3. 너희가 가나안 땅에 들어가 과일 나무를 심거든 첫 3년 동안은 그 과일을 부정한 것으로 여겨 먹지 말아라.
  4. 4년째에는 그 모든 과일을 감사와 찬양의 예물로 나에게 바쳐야 한다.
  5. 그러나 5년째에는 너희가 그 과일을 먹어도 좋다. 너희가 이대로 하면 너희 과일 나무가 풍성한 열매를 맺을 것이다. 나는 너희 하나님 여호와이다.
  1. あなたがたは 血のついたままで 何も 食べてはならない． まじないをしてはならない． 卜占をしてはならない．
  2. あなたがたの 頭のびんの 毛をそり 落としてはならない． ひげの 兩端をそこなってはならない．
  3. あなたがたは 死者のため， 自分のからだに 傷をつけてはならない． また 自分の 身に 入墨をしてはならない． わたしは 主である．
  4. あなたの 娘を 汚して， みだらなことをさせてはならない． この 地がみだらになり， この 地が 破廉恥な 行爲で 滿ちることのないために．
  5. あなたがたは， わたしの 安息日を 守り， わたしの 聖所を 恐れなければならない． わたしは 主である．
  1. 너희는 무엇이든지 피째 먹지 말아라. 점을 치거나 마술을 써서도 안 된다.
  2. 또 너희는 옆 머리를 자르거나 수염 양쪽 끝을 깎지 말며
  3. 죽은 자를 애도한다는 뜻으로 살을 베어 내거나 몸에 문신을 새기지 말아라. 나는 여호와이다.
  4. 너희는 너희 딸을 창녀가 되게 하며 더럽히지 말아라. 그렇게 하면 음란한 풍조가 전국에 퍼져 온 땅에 죄악이 가득하게 될 것이다.
  5. 또 너희는 안식일을 지키고 내 성소를 소중히 여겨라. 나는 여호와이다.
  1. あなたがたは 靈媒や 口寄せに 心を 移してはならない． 彼らを 求めて， 彼らに 汚されてはならない． わたしはあなたがたの 神， 主である．
  2. あなたは 白髮の 老人の 前では 起立し， 老人を 敬い， またあなたの 神を 恐れなければならない． わたしは 主である．
  3. もしあなたがたの 國に， あなたといっしょに 在留異國人がいるなら， 彼をしいたげてはならない．
  4. あなたがたといっしょの 在留異國人は， あなたがたにとって， あなたがたの 國で 生まれたひとりのようにしなければならない． あなたは 彼をあなた 自身のように 愛しなさい． あなたがたもかつて エジプト の 地では 在留異國人だったからである． わたしはあなたがたの 神， 主である．
  5. あなたがたはさばきにおいても， ものさしにおいても， はかりにおいても， 分量においても， 不正をしてはならない．
  1. 너희는 영매나 무당을 찾아다님으로 자신을 더럽히지 말아라. 나는 너희 하나님 여호와이다.
  2. 너희는 나이 많은 노인을 공경하며 높이 받들어 모시고 나를 두려운 마음으로 섬겨라. 나는 너희 하나님 여호와이다.
  3. 너희는 너희 땅에 사는 외국인을 학대하지 말고
  4. 그들을 너희 동족같이 여기며 너희 자신처럼 사랑해야 한다. 너희도 한때 이집트에서 외국인이었음을 기억하라. 나는 너희 하나님 여호와이다.
  5. 너희는 재판할 때 공정하게 하라. 물건을 사고 팔 때도 서로 속이지 말며 공평한 도량형기를 사용해야 한다. 나는 너희를 이집트에서 인도해 낸 너희 하나님 여호와이다.
  1. 正しいてんびん， 正しい 重り 石， 正しい エパ ， 正しい ヒン を 使わなければならない． わたしは， あなたがたを エジプト の 地から 連れ 出した， あなたがたの 神， 主である．
  2. あなたがたは， わたしのすべてのおきてとすべての 定めを 守り， これらを 行ないなさい． わたしは 主である． 」
  1. (35절과 같음)
  2. 너희는 나의 모든 명령과 규정을 그대로 준수하라. 나는 여호와이다.'
 
  사형에 해당되는 범죄(20:1-20:27)    
 
  1. ついで 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
  2. 「あなたは イスラエル 人に 言わなければならない． イスラエル 人， または イスラエル にいる 在留異國人のうちで， 自分の 子どもを モレク に 與える 者は， だれでも 必ず 殺さなければならない． この 國の 人¿は 彼を 石で 打ち 殺さなければならない．
  3. わたしはその 者からわたしの 顔をそむけ， 彼をその 民の 間から 斷つ． 彼が モレク に 子どもを 與え， そのためわたしの 聖所を 汚し， わたしの 聖なる 名を 汚すからである．
  4. 人が モレク にその 子どもを 與えるとき， もしこの 國の 人¿が， ことさらに 目をつぶり， 彼を 殺さなかったなら，
  5. わたし 自身は， その 人とその 家族から 顔をそむけ， 彼と， 彼にならい モレク を 慕って， 淫行を 行なう 淫らな 者をすべて， その 民の 間から 斷つ．
  1. 여호와께서 모세를 통하여 이스라엘 백성에게 이렇게 말씀하셨다.
  2. '이스라엘 자손이든 너희 가운데 사는 외국인이든 누구든지 자기 자식을 이방 신 몰렉에게 제물로 바치는 자는 그 지방 사람이 돌로 쳐죽여야 한다.
  3. 그가 자기 자식을 몰렉에게 바쳐서 내 성소를 더럽히고 나의 거룩한 이름을 욕되게 하였으므로 나도 그를 심판하여 내 백성 가운데서 그를 제거하겠다.
  4. 만일 그 지방 사람이 자식을 몰렉에게 바친 그의 소행은 못 본 척하고 그를 죽이지 않으면
  5. 내가 그 사람과 그의 가족과 그리고 그를 본받아 나를 저버리고 몰렉을 섬기는 모든 자들을 심판하여 그들을 내 백성 가운데서 제거하겠다.
  1. 靈煤や 口寄せのところにおもむき， 彼らを 慕って 淫行を 行なう 者があれば， わたしはその 者から 顔をそむけ， その 者をその 民の 間から 斷つ．
  2. あなたがたが 自分の 身を 聖別するなら， あなたがたは 聖なる 者となる． わたしがあなたがたの 神， 主であるからだ．
  3. あなたがたは， わたしのおきてを 守るなら， それを 行なうであろう． わたしはあなたがたを 聖なる 者とする 主である．
  4. だれでも 自分の 父あるいは 母をのろう 者は， 必ず 殺されなければならない． 彼は 自分の 父あるいは 母をのろった． その 血の 責任は 彼にある．
  5. 人がもし， 他人の 妻と 姦通するなら， すなわちその 隣人の 妻と 姦通するなら， 姦通した 男も 女も 必ず 殺されなければならない．
  1. 그리고 영매나 무당을 따르는 자도 내가 심판하여 그들을 내 백성 가운데서 제거하겠다.
  2. 그러므로 너희는 자신을 구별하여 거룩하게 하여라. 나는 너희 하나님 여호와이다.
  3. 너희는 나의 모든 명령을 준수하라. 나는 너희를 거룩하게 하는 여호와이다.
  4. 누구든지 자기 아버지나 어머니를 저주하는 자는 반드시 죽여라. 그는 자기를 낳아 준 부모를 저주하였으므로 죽어야 마땅하다.
  5. 누구든지 남의 아내와 간통하면 남녀를 다 같이 처형하라.
  1. 人がもし， 父の 妻と 寢るなら， 父をはずかしめたのである． ふたりは 必ず 殺されなければならない． その 血の 責任は 彼らにある．
  2. 人がもし， 息子の 嫁と 寢るなら， ふたりは 必ず 殺されなければならない． 彼らは 道ならぬことをした． その 血の 責任は 彼らにある．
  3. 男がもし， 女と 寢るように 男と 寢るなら， ふたりは 忌みきらうべきことをしたのである． 彼らは 必ず 殺されなければならない． その 血の 責任は 彼らにある．
  4. 人がもし， 女をその 母といっしょにめとるなら， それは 破廉恥なことである． 彼も 彼女らも 共に 火で 燒かれなければならない． あなたがたの 間で 破廉恥な 行爲があってはならないためである．
  5. 人がもし， 動物と 寢れば， その 者は 必ず 殺されなければならない． あなたがたはその 動物も 殺さなければならない．
  1. 누가 계모와 잠자리를 같이하여 자기 아버지를 욕되게 하였으면 두 사람을 모두 죽여라. 그들은 죽어 마땅하다.
  2. 누가 자기 며느리와 잠자리를 같이하면 둘 다 죽여라. 그들은 서로 더럽혔으므로 죽어 마땅하다.
  3. 누구든지 동성 연애를 하면 둘 다 죽여라. 그들은 추잡한 짓을 하였으므로 죽어 마땅하다.
  4. 누구든지 어떤 여인과 그 여인의 어머니를 함께 데리고 살면서 더러운 짓을 하면 세 사람을 모두 불태워 죽이고 너희 가운데 다시는 그런 악한 일이 없도록 하라.
  5. 만일 남자가 짐승과 더러운 짓을 하면 그를 반드시 죽이고 그 짐승도 죽일 것이며
  1. 女がもし， どんな 動物にでも， 近づいて， それとともに 臥すなら， あなたはその 女と 動物を 殺さなければならない． 彼らは 必ず 殺されなければならない． その 血の 責任は 彼らにある．
  2. 人がもし， 自分の 姉妹， すなわち 父の 娘， あるいは 母の 娘をめとり， その 姉妹の 裸を 見， また 女が 彼の 裸を 見るなら， これは 恥ずべきことである． 同族の 目の 前で 彼らは 斷ち 切られる． 彼はその 姉妹を 犯した． その 咎を 負わなければならない．
  3. 人がもし， 月のさわりのある 女と 寢て， これを 犯すなら， 男は 女の 泉をあばき， 女はその 血の 泉を 現わしたのである． ふたりはその 民の 間から 斷たれる．
  4. 母の 姉妹や 父の 姉妹を 犯してはならない． これは， 自分の 肉親を 犯したのである． 彼らは 咎を 負わなければならない．
  5. 人がもし， 自分のおばと 寢るなら， おじをはずかしめることになる． 彼らはその 罪を 負わなければならない． 彼らは 子を 殘さずに 死ななければならない．
  1. 또 여자가 짐승과 음란한 짓을 해도 그 여자와 짐승을 모두 죽여라. 그들은 죽어 마땅하다.
  2. 의붓 누이이든 이복 누이이든 누구든지 자기 누이와 성관계를 하면 그들을 대중 앞에 끌어내어 처형하라. 그들은 부끄러운 짓을 하였으므로 벌을 받아 마땅하다.
  3. 만일 누가 생리 기간 중의 여자와 성관계를 하면 그들은 부정한 곳을 드러내었으므로 두 사람을 모두 그 백성 가운데서 제거해 버려라.
  4. 누구든지 자기 이모나 고모와 부끄러운 짓을 해서는 안 된다. 그들은 가까운 친척이므로 그 죄의 댓가를 받아야 할 것이다.
  5. 누구든지 자기 백모나 숙모와 부끄러운 짓을 하면 그들은 다 같이 벌을 받아 자식 없이 죽을 것이다.
  1. 人がもし， 自分の 兄弟の 妻をめとるなら， それは 忌まわしいことだ． 彼はその 兄弟をはずかしめた． 彼らは 子のない 者となる．
  2. あなたがたが， わたしのすべてのおきてと， すべての 定めとを 守り， これを 行なうなら， わたしがあなたがたを 住まわせようと 導き 入れるその 地は， あなたがたを 吐き 出さない．
  3. あなたがたは， わたしがあなたがたの 前から 追い 出そうとしている 國民の 風習に 從って 步んではならない． 彼らはこれらすべてのことを 行なったので， わたしは 彼らをはなはだしくきらった．
  4. それゆえ， あなたがたに 言った． 『あなたがたは 彼らの 土地を 所有するようになる． わたしが 乳と 蜜の 流れる 地を， あなたがたに 與えて， 所有させよう． わたしは， あなたがたを 國¿の 民からえり 分けたあなたがたの 神， 主である．
  5. あなたがたは， きよい 動物と 汚れた 動物， また， 汚れた 鳥ときよい 鳥を 區別するようになる． わたしがあなたがたのために 汚れているとして 區別した 動物や 鳥や 地をはうすべてのものによって， あなたがた 自身を 忌むべきものとしてはならない．
  1. 그리고 누가 자기 형제의 아내를 데리고 살면 그는 더러운 짓을 하여 자기 형제를 부끄럽게 하였으므로 그들도 자식이 없을 것이다.
  2. 너희는 나의 모든 법과 규정을 준수하라. 그러면 너희가 가나안 땅에 들어가도 내가 너희를 쫓아내지 않을 것이다.
  3. 너희는 내가 너희 앞에서 쫓아낼 민족의 풍습을 좇지 말아라. 그들은 내가 너희에게 경고한 이런 일을 그대로 행하고 있으므로 내가 그들을 몹시 싫어하고 있다.
  4. 그러나 나는 전에 너희에게 약속한 대로 기름지고 비옥한 그들의 땅을 너희 소유로 주겠다. 나는 많은 민족 가운데서 특별히 너희를 구별하여 세운 너희 하나님 여호와이다.
  5. 그러므로 너희는 새나 짐승이나 무엇이든지 부정한 것과 깨끗한 것을 구별하고 내가 너희에게 부정하다고 일러 준 새나 짐승이나 곤충을 먹지 말아라. 너희는 이런 것으로 자신을 더럽혀서는 안 된다.
  1. あなたがたはわたしにとって 聖なるものとなる． 主であるわたしは 聖であり， あなたがたをわたしのものにしようと， 國¿の 民からえり 分けたからである． 』
  2. 男か 女で， 靈媒や 口寄せがいるなら， その 者は 必ず 殺されなければならない． 彼らは 石で 打ち 殺されなければならない． 彼らの 血の 責任は 彼らにある． 」
  1. 나 여호와가 거룩한 것처럼 너희도 나에게 거룩하여라 이것은 내가 많은 민족 가운데서 특별히 너희를 구별하여 내 백성으로 삼았기 때문이다.
  2. 영매나 무당은 남자이건 여자이건 반드시 돌로 쳐죽여라. 이런 사람은 죽어도 마땅하다
 
  책선(責善, 19:17)  이웃의 죄에 대하여 서로 충고하여 죄를 짓지 않도록 하는 것  

  - 3월 2일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >