다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 3월 8일 (2)

 

마가복음 14:1-14:21

 예수님을 죽이려는 궤계가 한창 진행 중일 때, 한 여인이 자신의 소중한 옥합을 깨뜨려 예수님의 머리에 부었다. 가룟 유다가 예수님을 넘겨 줄 기회를 찾자 예수님은 이에 대해 경고하셨다.
  
  가룟 유다(14:1-14:21)    
 
  1. さて， 過越の 祭りと 種なし パン の 祝いが 二日後に 迫っていたので， 祭司長， 律法學者たちは， どうしたら イエス をだまして 捕え， 殺すことができるだろうか， とけんめいであった．
  2. 彼らは， 「祭りの 間はいけない． 民衆の ¿ぎが 起こるといけないから． 」と 話していた．
  3. イエス が ベタニヤ で， らい 病人 シモン の 家におられたとき， 食卓についておられると， ひとりの 女が， 純粹で， 非常に 高價な ナルド 油のはいった 石膏のつぼを 持って 來て， そのつぼを 割り， イエス の 頭に 注いだ．
  4. すると， 何人かの 者が 憤慨して 互いに 言った． 「何のために， 香油をこんなにむだにしたのか．
  5. この 香油なら， 三百 デナリ 以上に 賣れて， 貧乏な 人たちに 施しができたのに． 」そうして， その 女をきびしく 責めた．
  1. 이틀이 지나면 유월절과 누룩 넣지 않은 빵을 먹는 명절이었다. 대제사장들과 율법학자들이 예수님을 교묘하게 잡아죽일 방법을 의논하다가
  2. '군중들이 난동을 일으킬지도 모르니 명절에는 하지 말자.' 하였다.
  3. 예수님이 베다니에 있는 문둥병자 시몬의 집에서 식사하실 때였다. 한 여자가 아주 값진 나아드 향유 한 병을 가지고 와서 깨뜨려 예수님의 머리에 부었다.
  4. 그러나 그 자리에 있던 몇 사람이 분개하여 '무엇 때문에 향유를 낭비하시오?
  5. 이 향유를 팔면 300 데나리온도 더 받을 텐데 이것을 팔아 가난한 사람들에게 줄 수도 있지 않았소?' 하며 그 여자를 호되게 꾸짖었다.
  1. すると， イエス は 言われた． 「そのままにしておきなさい． なぜこの 人を 困らせるのですか． わたしのために， りっぱなことをしてくれたのです．
  2. 貧しい 人たちは， いつもあなたがたといっしょにいます． それで， あなたがたがしたいときは， いつでも 彼らに 良いことをしてやれます． しかし， わたしは， いつもあなたがたといっしょにいるわけではありません．
  3. この 女は， 自分にできることをしたのです． 埋葬の 用意にと， わたしのからだに， 前もって 油を 塗ってくれたのです．
  4. まことに， あなたがたに 告げます． 世界中のどこででも， 福音が 宣べ 傳えられる 所なら， この 人のした 事も 語られて， この 人の 記念となるでしょう． 」
  5. ところで， イスカリオテ · ユダ は， 十二弟子のひとりであるが， イエス を 賣ろうとして 祭司長たちのところへ 出向いて 行った．
  1. 그러자 예수님은 이렇게 말씀하셨다. '내버려 두어라. 왜 그 여자를 괴롭히느냐? 그녀는 나에게 좋은 일을 하였다.
  2. 가난한 사람들은 항상 너희와 함께 있으니 마음만 있으면 너희가 언제든지 도울 수 있다. 그러나 나는 너희와 항상 함께 있는 것이 아니다.
  3. 이 여자는 내 몸에 향유를 부어 내 장례를 미리 준비했으니 자기가 할 수 있는 일을 다 한 것이다.
  4. 내가 분명히 말해 둔다. 세상 어디든지 복음이 전파되는 곳에는 이 여자가 한 일도 알려져서 사람들의 기억에 남을 것이다.'
  5. 그때 열 두 제자 중의 하나인 가룟 유다가 대제사장들에게 가서 예수를 팔겠다고 제안하자
  1. 彼らはこれを 聞いて 喜んで， 金をやろうと 約束した． そこで ユダ は， どうしたら， うまいぐあいに イエス を 引き 渡せるかと， ねらっていた．
  2. 種なし パン の 祝いの 第一日， すなわち， 過越の 小羊をほふる 日に， 弟子たちは イエス に 言った． 「過越の 食事をなさるのに， 私たちは， どこへ 行って 用意をしましょうか． 」
  3. そこで， イエス は， 弟子のうちふたりを 送って， こう 言われた． 「都にはいりなさい． そうすれば， 水がめを 運んでいる 男に 會うから， その 人について 行きなさい．
  4. そして， その 人がはいって 行く 家の 主人に， 『弟子たちといっしょに 過越の 食事をする， わたしの 客間はどこか， と 先生が 言っておられる． 』と 言いなさい．
  5. するとその 主人が 自分で， 席が 整って 用意のできた 二階の 廣間を 見せてくれます． そこでわたしたちのために 用意をしなさい． 」
  1. 그들은 듣고 기뻐하며 돈을 주기로 약속하였다. 그때부터 유다는 예수님을 넘겨 줄 기회를 찾기 시작하였다.
  2. 누룩 넣지 않은 빵을 먹는 명절인 무교절의 첫날은 유월절 양을 잡는 날이었다. 그 날 제자들이 예수님께 '주님이 잡수실 유월절 음식을 어디다 마련할까요?' 하고 물었다.
  3. 그래서 예수님은 두 제자를 보내며 이렇게 말씀하셨다. '너희가 성 안에 들어가면 물통을 가지고 가는 사람을 만날 것이다. 그를 따라 가거라.
  4. 그리고 그가 들어가는 집 주인에게 '우리 선생님이 제자들과 함께 유월절 음식을 먹을 방을 알아보라고 하셨습니다.' 하여라.
  5. 그러면 잘 준비된 이층 넓은 방으로 안내할 것이다. 거기서 준비하도록 하여라.'
  1. 弟子たちが 出かけて 行って， 都にはいると， まさしく イエス の 言われたとおりであった． それで， 彼らはそこで 過越の 食事の 用意をした．
  2. 夕方になって， イエス は 十二弟子といっしょにそこに 來られた．
  3. そして， みなが 席に 着いて， 食事をしているとき， イエス は 言われた． 「まことに， あなたがたに 告げます． あなたがたのうちのひとりで， わたしといっしょに 食事をしている 者が， わたしを 裏切ります． 」
  4. 弟子たちは 悲しくなって， 「まさか 私ではないでしょう． 」とかわるがわる イエス に 言いだした．
  5. イエス は 言われた． 「この 十二人の 中のひとりで， わたしといっしょに， 同じ 鉢に パン を 浸している 者です．
  1. 제자들이 성 안에 들어가 보니 예수님이 말씀하신 그대로 였다. 그래서 그들은 거기서 유월절 음식을 준비하였다.
  2. 날이 저물자 예수님은 열 두 제자와 함께 그 집으로 가서
  3. 음식을 잡수시며 '내가 분명히 말하지만 너희 중 하나가 나를 팔 것이다. 그 사람은 지금 나와 함께 먹고 있다.' 하고 말씀하셨다.
  4. 제자들이 슬퍼하며 저마다 예수님께 '저는 아니지요?' 하고 묻자
  5. 예수님이 이렇게 말씀하셨다. '열 둘 중에 하나, 곧 나와 함께 그릇에 손을 넣는 자가 바로 그 사람이다.
  1. 確かに， 人の 子は， 自分について 書いてあるとおりに， 去って 行きます． しかし， 人の 子を 裏切るような 人間はのろわれます． そういう 人は 生まれなかったほうがよかったのです． 」
  1. 나는 성경이 기록된 대로 죽지만 나를 파는 사람에게는 불행이 닥칠 것이다. 그 사람은 차라리 나지 않더라면 좋았을 것이다.'
 
  나드( 14:3)  향나무의 뿌리에서 추출되는 향기로운 점액성 액체  

  - 3월 8일 목록 -- 민수기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >