다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 12일 (1)

 

신명기 24:1-26:11

 모세는 일상 생활과 관련된 여러 가지 율법들을 제시하면서, 특별히 가난한 자들에 대한 배려를 잊지 말 것을 권고했다. 그리고 범법자에 대한 처벌은 경중을 따져 적절히 시행할 것과, 상거래에 있어 정당한 저울 추를 사용할 것과, 아말렉을 도말할 것을 명령했다. 또한 가나안 정착 후 땅의 첫 소산물을 하나님께 드리며 신앙을 고백하라고 명했다.
  
  가정사에 대한 규례(24:1-24:22)    
 
  1. 人が 妻をめとって， 夫となったとき， 妻に 何か 恥ずべき 事を 發見したため， 氣に 入らなくなった 場合は， 夫は 離婚狀を 書いてその 女の 手に 渡し， 彼女を 家から 去らせなければならない．
  2. 女がその 家を 出て， 行って， ほかの 人の 妻となったなら，
  3. 次の 夫が 彼女をきらい， 離婚狀を 書いてその 女の 手に 渡し， 彼女を 家から 去らせた 場合， あるいはまた， 彼女を 妻としてめとったあとの 夫が 死んだ 場合，
  4. 彼女を 出した 最初の 夫は， その 女を 再び 自分の 妻としてめとることはできない． 彼女は 汚されているからである． これは， 主の 前に 忌みきらうべきことである． あなたの 神， 主が 相續地としてあなたに 與えようとしておられる 地に， 罪をもたらしてはならない．
  5. 人が 新妻をめとったときは， その 者をいくさに 出してはならない． これに 何の 義務をも 負わせてはならない． 彼は 一年の 間， 自分の 家のために 自由の 身になって， めとった 妻を 喜ばせなければならない．
  1. '어떤 남자가 어느 여자와 결혼하였는데 만일 그 여자에게 어떤 부정한 일이 발견되어 싫어지면 이혼증서를 써 주고 그녀를 그 집에서 내보내도록 하십시오.
  2. 만일 그 여자가 그 집을 떠나 다른 남자와 재혼한 후에
  3. 두 번째 남편도 그녀를 싫어하여 이혼증서를 써 주고 그녀를 내보내거나 또는 그 두번째 남편이 죽으면
  4. 그 여자는 더럽혀졌으므로 첫번째 남편이 그녀를 다시 아내로 맞아서는 안 됩니다. 이런 일은 여호와께서 보시기에 더러운 짓입니다. 여러분은 그런 죄로 여러분의 하나님 여호와께서 주시는 땅을 더럽히지 마십시오.
  5. 여러분은 이재 막 결혼한 사람을 군대에 징집하거나 특별한 임무를 맡기지 마십시오. 그가 자유롭게 일 년 동안 집에 있으면서 자기 아내와 행복하게 지내도록 해야 합니다.
  1. ひき 臼， あるいは， その 上石を 質に 取ってはならない． いのちそのものを 質に 取ることになるからである．
  2. あなたの 同族 イスラエル 人のうちのひとりをさらって 行き， これを 奴隷として 扱い， あるいは 賣りとばす 者が 見つかったなら， その 人さらいは 死ななければならない． あなたがたのうちからこの 惡を 除き 去りなさい．
  3. らい 病の 患部には 氣をつけて， すべて レビ 人の 祭司が 敎えるとおりによく 守り 行なわなければならない． 私が 彼らに 命じたとおりに， それを 守り 行なわなければならない．
  4. あなたがたが エジプト から 出て 來たとき， その 道中で， あなたの 神， 主が ミリヤム にされたことを 思い 出しなさい．
  5. 隣人に 何かを 貸すときに， 擔保を 取るため， その 家にはいってはならない．
  1. 여러분은 맷돌을 담보로 잡지 마십시오. 이것은 생계를 유지해 가는 도구입니다.
  2. 만일 어떤 사람이 자기 동족인 이스라엘 사람을 유괴하여 그를 노예로 부리거나 팔면 여러분은 그 유괴범을 처형하여 여러분 가운데서 이런 악을 제거하십시오.
  3. 문둥병에 대해서는 내가 제사장들에게 그 규정을 주였으니 여러분은 그들의 지시에 따르도록 하십시오.
  4. 여러분이 이집트에서 나올 때 여러분의 하나님 여호와께서 미리암에게 행하신 일을 기억하십시오.
  5. 여러분은 다른 사람에게 무엇을 꾸어 줄 때 담보를 잡으려고 그 집에 들어가지 말고
  1. あなたは 外に 立っていなければならない． あなたが 貸そうとするその 人が， 外にいるあなたのところに， 擔保を 持って 出て 來なければならない．
  2. もしその 人が 貧しい 人である 場合は， その 擔保を 取ったままで 寢てはならない．
  3. 日¿のころには， その 擔保を 必ず 返さなければならない． 彼は， 自分の 着物を 着て 寢るなら， あなたを 祝福するであろう． また， それはあなたの 神， 主の 前に， あなたの 義となる．
  4. 貧しく 困窮している 雇い 人は， あなたの 同胞でも， あなたの 地で， あなたの 町圍みのうちにいる 在留異國人でも， しいたげてはならない．
  5. 彼は 貧しく， それに 期待をかけているから， 彼の 賃金は， その 日のうちに， 日¿前に， 支拂わなければならない． 彼があなたのことを 主に 訴え， あなたがとがめを 受けることがないように．
  1. 그가 담보물을 가지고 밖에 나올 때까지 서서 기다리십시오.
  2. 만일 그 사람이 가난하여 그의 외투를 담보물로 주면 여러분은 그것을 밤새도록 보관하지 말고
  3. 해질 때에 되돌려 주십시오. 그러면 그가 그 옷을 입고 잠을 자면서 고맙게 여길 것이며 여러분의 하나님 여호와께서도 그 일을 선하게 여기실 것입니다.
  4. 여러분이 고용한 가난한 품꾼이 여러분의 동족이든 여러분의 땅에 사는 외국인이든 여러분은 그를 학대하지 말고
  5. 그의 품삯을 해가 지기 전에 지불하십시오. 그는 가난하기 때문에 그 돈이 당장 필요한 사람입니다. 여러분이 그 품삯을 당일에 주지 않으면 그가 그 일을 여호와께 호소할 것입니다. 그러면 여러분이 그 일로 죄를 짓게 될 것입니다.
  1. 父親が 子どものために 殺されてはならない． 子どもが 父親のために 殺されてはならない． 人が 殺されるのは， 自分の 罪のためでなければならない．
  2. 在留異國人や， みなしごの 權利を 侵してはならない． やもめの 着物を 質に 取ってはならない．
  3. 思い 起こしなさい． あなたが エジプト で 奴隷であったことを． そしてあなたの 神， 主が， そこからあなたを ·い 出されたことを． だから， 私はあなたにこのことをせよと 命じる．
  4. あなたが 畑で 穀物の 刈り 入れをして， 束の 一つを 畑に 置き 忘れたときは， それを 取りに 戾ってはならない． それは， 在留異國人や， みなしご， やもめのものとしなければならない． あなたの 神， 主が， あなたのすべての 手のわざを 祝福してくださるためである．
  5. あなたが オリ ― ブ の 實を 打ち 落とすときは， 後になってまた 枝を 打ってはならない． それは， 在留異國人や， みなしご， やもめのものとしなければならない．
  1. 아버지가 자식의 죄로 죽임을 당해서는 안되며 자식이 아버지의 죄로 죽임을 당하는 일이 있어서도 안 됩니다. 사람은 각자 자기가 범한 죄에 대해서만 죽임을 당해야 합니다.
  2. 여러분은 외국인과 고아가 공정한 재판을 받지 못하는 일이 없도록 하십시오. 그리고 과부의 옷을 담보물로 잡아서는 안 됩니다.
  3. 여러분은 이집트에서 종살이하던 일과 여러분의 하나님 여호와께서 여러분을 구출하신 일을 항상 기억하십시오. 그래서 내가 여러분에게 이런 명령을 내리는 것입니다.
  4. 여러분이 추수할 때 미처 거두지 못한 곡식단이 생각나거든 그것을 가지러 가지 말고 외국인과 고아와 과부를 위해 거기 버려 두십시오. 그러면 여러분의 하나님 여호와께서 여러분이 하는 모든 일에 복을 주실 것입니다.
  5. 여러분이 감람나무에서 열매를 따낸 후에 남은 것은 고아와 외국인과 과부를 위해 버려두십시오.
  1. ぶどう 畑のぶどうを 收穫するときは， 後になってまたそれを 摘み 取ってはならない． それは， 在留異國人や， みなしご， やもめのものとしなければならない．
  2. あなたは， 自分が エジプト の 地で 奴隷であったことを 思い 出しなさい． だから， 私はあなたにこのことをせよと 命じる．
  1. 여러분은 포도원의 포도를 딸 때도 그렇게 해야 합니다.
  2. 여러분은 이집트에서 종살이하던 일을 기억하십시오. 그래서 내가 여러분에게 이런 명령을 내리는 것입니다.'
 
  인간 관계에 대한 규례(25:1-25:19)    
 
  1. 人と 人との 間で 爭いがあり， 彼らが 裁判に 出頭し， 正しいほうを 正しいとし， 惡いほうを 惡いとする 判決が 下されるとき，
  2. もし， その 惡い 者が， むち 打ちにすべき 者なら， さばきつかさは 彼を 伏させ， 自分の 前で， その 罪に 應じて 數を 數え， むち 打ちにしなければならない．
  3. 四十までは 彼をむち 打ってよいが， それ 以上はいけない． それ 以上多くむち 打たれて， あなたの 兄弟が， あなたの 目の 前で 卑しめられないためである．
  4. 脫穀をしている 牛にくつこを 掛けてはならない．
  5. 兄弟がいっしょに 住んでいて， そのうちのひとりが 死に， 彼に 子がない 場合， 死んだ 者の 妻は， 家族以外のよそ 者にとついではならない． その 夫の 兄弟がその 女のところに， はいり， これをめとって 妻とし， 夫の 兄弟としての 義務を 果たさなければならない．
  1. '만일 사람들이 시비 문제로 법정에 나오면 재판관은 옳고 그른 것을 판결하여 죄가 없는 사람은 놓아 주고 죄가 있는 사람은 형벌을 받게 해야 합니다.
  2. 만일 그 죄가 매질에 해당하면 재판관이 직접 보는 앞에서 그를 엎드리게 하고 죄의 정도에 따라 그를 때리게 해야 합니다.
  3. 그러나 40대 이상 때려서는 안 됩니다. 그 이상 때리게 되면 여러분의 동족이 대중 앞에서 모욕을 당하게 될 것입니다.
  4. 곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 마십시오.
  5. 만일 형제들이 함께 살다가 그 중 하나가 아들 없이 죽으면 그 미망인은 집을 나가 다른 사람과 재혼해서는 안 됩니다. 죽은 그 남편의 형제가 그 여자와 결혼하여 형제로서의 의무를 다해야 합니다.
  1. そして 彼女が 産む 初めの 男の 子に， 死んだ 兄弟の 名を 繼がせ， その 名が イスラエル から 消し 去られないようにしなければならない．
  2. しかし， もしその 人が 兄弟の， やもめになった 妻をめとりたくない 場合は， その 兄弟のやもめになった 妻は， 町の 門の 長老たちのところに 行って 言わなければならない． 「私の 夫の 兄弟は， 自分の 兄弟のためにその 名を イスラエル のうちに 殘そうとはせず， 夫の 兄弟としての 義務を 私に 果たそうとしません． 」
  3. 町の 長老たちは 彼を 呼び 寄せ， 彼に 告げなさい． もし， 彼が， 「私は 彼女をめとりたくない． 」と 言い 張るなら，
  4. その 兄弟のやもめになった 妻は， 長老たちの 目の 前で， 彼に 近寄り， 彼の 足からくつを 脫がせ， 彼の 顔につばきして， 彼に 答えて 言わなければならない． 「兄弟の 家を 立てない 男は， このようにされる． 」
  5. 彼の 名は， イスラエル の 中で， 「くつを 脫がされた 者の 家 」と 呼ばれる．
  1. 그 여자가 낳은 첫아들이 죽은 형제의 대를 잇게 하여 그 이름이 이스라엘에서 끊어지지 않게 하십시오.
  2. 그러나 죽은 사람의 형제가 그 미망인과 결혼하기를 싫어하면 그 여자는 성의 지도자들에게 가서 '내 남편의 형제가 나와 결혼하기를 거절하며 자기 형제의 대를 잇게 하는 의무를 이행하지 않으려고 합니다.' 하고 말해야 합니다.
  3. 그러면 그 성의 지도자들이 그를 불러다가 설득해 보고 그래도 거절하면
  4. 그 미망인은 지도자들이 보는 앞에서 그 사람의 신 한 짝을 벗기고 그 얼굴에 침을 뱉으며 '이것은 자기 형제의 대를 잇게 하는 의무를 거절하는 자가 받는 수치이다.' 하고 말해야 합니다.
  5. 그러면 그 후부터 그의 집안이 '신발을 벗긴 자의 집'으로 알려지게 될 것입니다.
  1. ふたりの 者が 互いに 相爭っているとき， 一方の 者の 妻が 近づき， 自分の 夫を， 打つ 者の 手から 救おうとして， その 手を 伸ばし， 相手の 隱しどころをつかんだ 場合は，
  2. その 女の 手を 切り 落としなさい． 容赦してはならない．
  3. あなたは 袋に 大小異なる 重り 石を 持っていてはならない．
  4. あなたは 家に 大小異なる ¿を 持っていてはならない．
  5. あなたは 完全に 正しい 重り 石を 持ち， 完全に 正しい ¿を 持っていなければならない． あなたの 神， 主があなたに 與えようとしておられる 地で， あなたが 長く 生きるためである．
  1. 만일 두 사람이 싸우고 있는데 한 사람의 아내가 자기 남편을 돕기 위해 다른 남자의 불알을 잡아당기면
  2. 여러분은 그 여자의 손을 사정없이 잘라 버리십시오.
  3. 여러분은 저울과 되를 속이지 말고 정확한 되와 저울을 사용하십시오. 그러면 여러분의 하나님 여호와께서 주시는 땅에서 여러분이 오랫동안 살게 될 것입니다.
  4. (13절과 같음)
  5. (13절과 같음)
  1. すべてこのようなことをなし， 不正をする 者を， あなたの 神， 主は 忌みきらわれる．
  2. あなたがたが エジプト から 出て， その 道中で， アマレク があなたにした 事を 忘れないこと．
  3. 彼は， 神を 恐れることなく， 道であなたを 襲い， あなたが 疲れて 弱っているときに， あなたのうしろの 落後者をみな， 切り 倒したのである．
  4. あなたの 神， 主が 相續地としてあなたに 與えて 所有させようとしておられる 地で， あなたの 神， 主が， 周圍のすべての 敵からあなたを 解放して， 休息を 與えられるようになったときには， あなたは アマレク の 記憶を 天の 下から 消し 去らなければならない． これを 忘れてはならない．
  1. 여호와께서는 되와 저울을 속이는 사람을 미워하십니다.
  2. 여러분이 이집트에서 나올 때 아말렉 사람들이 여러분에게 행한 일을 기억하십시오.
  3. 그들이 하나님을 두려워하지 않고 길에서 여러분을 만났을 때 지치고 피곤하여 뒤에 처진 사람들을 모조리 쳐죽였습니다.
  4. 그러므로 여러분은 여호와 하나님이 주시는 약속의 땅에서 주변의 모든 원수들을 정복하고 평안을 누리게 될 때 아말렉 사람을 모조리 죽여 온 세상에서 그들의 이름을 기억하는 자가 없게 하십시오. 여러분은 이것을 절대로 잊지 말아야 합니다.'
 
  맏물을 바치는 신앙 고백(26:1-26:11)    
 
  1. あなたの 神， 主が 相續地としてあなたに 與えようとしておられる 地にはいって 行き， それを 占領し， そこに 住むようになったときは，
  2. あなたの 神， 主が 與えようとしておられる 地から 收穫するその 地のすべての 産物の 初物をいくらか 取って， かごに 入れ， あなたの 神， 主が 御名を 住まわせるために 選ぶ 場所へ 行かなければならない．
  3. そのとき， 任務についている 祭司のもとに 行って， 「私は， 主が 私たちに 與えると 先祖たちに 誓われた 地にはいりました． きょう， あなたの 神， 主に 報告いたします． 」と 言いなさい．
  4. 祭司は， あなたの 手からそのかごを 受け 取り， あなたの 神， 主の 祭壇の 前に 供えなさい．
  5. あなたは， あなたの 神， 主の 前で， 次にように 唱えなさい． 「私の 父は， さすらいの アラム 人でしたが， わずかな 人數を 連れて エジプト に 下り， そこに 寄留しました． しかし， そこで， 大きくて 强い， 人數の 多い 國民になりました．
  1. '여러분은 여호와 하나님이 주시는 땅을 점령하여 그 곳에 살게 될 때
  2. 그 해 추수한 모든 농작물의 첫열매를 광주리에 담아 여러분의 하나님 여호와께서 예배처로 지정하신 곳으로 가지고 가
  3. 담당 제사장에게 주면서 '이것은 나의 하나님 여호와께서 우리 조상들에게 약속하신 땅에 내가 들어온 것을 인정하는 예물입니다.' 하고 말하십시오.
  4. 그러면 제사장은 그 광주리를 받아 여러분의 하나님 여호와의 제단 앞에 놓아야 하며
  5. 여러분은 여러분의 하나님 여호와 앞에서 이렇게 말해야 합니다. '내 조상은 떠돌아다니며 사는 아람 사람이었는데 그가 가족을 데리고 이집트로 내려갔습니다. 그들은 처음에 몇 사람밖에 되지 않았지만 후에 크고 강한 민족이 되었습니다.
  1. エジプト 人は， 私たちを 虐待し， 苦しめ， 私たちに 過酷な 勞¿を 課しました．
  2. 私たちが， 私たちの 父祖の 神， 主に 叫びますと， 主は 私たちの 聲を 聞き， 私たちの 窮狀と 勞苦と 壓迫をご 覽になりました．
  3. そこで， 主は 力强い 御手と， 伸べられた 腕と， 恐ろしい 力と， しるしと， 不思議とをもって， 私たちを エジプト から 連れ 出し，
  4. この 所に 導き 入れ， 乳と 蜜の 流れる 地， この 地を 私たちに 下さいました．
  5. 今， ここに 私は， 主， あなたが 私に 與えられた 地の 産物の 初物を 持ってまいりました． 」あなたは， あなたの 神， 主の 前にそれを 供え， あなたの 神， 主の 前に 禮拜しなければならない．
  1. 그러나 이집트 사람들이 우리를 학대하고 강제 노동으로 우리를 혹사시키므로
  2. 우리가 조상들의 하나님 여호와께 부르짖었습니다. 그때 여호와께서는 우리의 부르짖음을 들으시고 우리가 당하는 고통과 시련을 보셨습니다.
  3. 그러므로 여호와께서 큰 능력과 놀라운 기적으로 우리를 이집트에서 구출하여
  4. 이 곳으로 인도해 내시고 기름지고 비옥한 이 땅을 우리에게 주셨습니다.
  5. 그래서 내가 여호와께서 주신 농작물의 첫열매를 가져왔습니다.' 그리고서 여러분은 그것을 여러분의 하나님 여호와 앞에 놓고 그분에게 경배하십시오.
  1. あなたの 神， 主が， あなたとあなたの 家とに 與えられたすべての 惠みを， あなたは， レビ 人およびあなたがたのうちの 在留異國人とともに 喜びなさい．
  1. 그런 후에 여호와 하나님이 여러분과 여러분의 집에 주신 모든 좋은 것들에 대하여 여러분은 레위인과 여러분 가운데 사는 외국인과 함께 즐거워하십시오.
 
  전집(典執, 24:6)  남에게 재산을 빌려 주고 담보로 물건을 잡아 두는 것  
  후린 자( 24:7)  유괴범  

  - 4월 12일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >