다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 12일 (2)

 

요한복음 7:1-7:24

 나사렛으로 돌아온 예수님은 육신의 형제들에게까지 불신을 당하셨다. 초막절에 예루살렘에 가신 예수님은 성전에서 유대인들과의 논쟁을 통해 신적 권위를 천명하시고 자신에 대한 공의의 판단을 촉구하셨다.
  
  예루살렘의 초막절(7:1-7:24)    
 
  1. その 後， イエス は ガリラヤ を 巡っておられた． それは， ユダヤ 人たちが イエス を 殺そうとしていたので， ユダヤ を 巡りたいとは 思われなかったからである．
  2. さて， 假庵の 祭りという ユダヤ 人の 祝いが 近づいていた．
  3. そこで， イエス の 兄弟たちは イエス に 向かって 言った． 「あなたの 弟子たちもあなたがしているわざを 見ることができるように， ここを 去って ユダヤ に 行きなさい．
  4. 自分から 公の 場に 出たいと 思いながら， 隱れた 所で 事を 行なう 者はありません． あなたがこれらの 事を 行なうのなら， 自分を 世に 現わしなさい． 」
  5. 兄弟たちも イエス を 信じていなかったのである．
  1. 그 후 예수님은 갈릴리 지방에서만 다니시고 유대 지방에는 다니고 싶어하지 않으셨다. 이것은 유대인들이 자기를 죽이려고 했기 때문이었다.
  2. 마침 유대인들의 명절인 초막절이 가까와지자
  3. 예수님의 동생들이 예수님께 이렇게 말하였다. '여기를 떠나 유대로 가십시오. 그래서 형님이 하시는 일을 제자들도 보게 하십시오.
  4. 세상에 알려지기를 바라는 사람치고 자기가 하는 일을 숨기는 사람은 없습니다. 이왕 이런 일을 하실 바에는 형님 자신을 세상에 나타내십시오.'
  5. 그들이 이렇게 말한 것은 예수님의 친형제인 그들도 예수님을 믿지 않았기 때문이다.
  1. そこで イエス は 彼らに 言われた． 「わたしの 時はまだ 來ていません． しかし， あなたがたの 時はいつでも 來ているのです．
  2. 世はあなたがたを 憎むことはできません． しかしわたしを 憎んでいます． わたしが， 世について， その 行ないが 惡いことをあかしするからです．
  3. あなたがたは 祭りに 上って 行きなさい． わたしはこの 祭りには 行きません． わたしの 時がまだ 滿ちていないからです． 」
  4. こう 言って， イエス は ガリラヤ にとどまられた．
  5. しかし， 兄弟たちが 祭りに 上ったとき， イエス ご 自身も， 公にではなく， いわば 內密に 上って 行かれた．
  1. 그래서 예수님이 그들에게 말씀하셨다. '내 때는 아직 오지 않았지만 너희 때는 언제든지 준비되어 있다.
  2. 세상이 너희는 미워할 수 없어도 나는 미워한다. 이것은 내가 세상의 일이 악하다고 증거하고 있기 때문이다.
  3. 너희는 어서 명절을 지키러 올라가거라. 나는 아직 때가 되지 않아서 지금 올라가지는 않겠다.'
  4. 예수님은 이 말씀을 하시고 계속 갈릴리에 머물러 계셨다.
  5. 동생들이 명절을 지키러 올라간 후에 예수님도 올라가셨으나 사람들의 눈에 띄지 않게 몰래 가셨다.
  1. ユダヤ 人たちは， 祭りのとき， 「あの 方はどこにおられるのか． 」と 言って， イエス を 搜していた．
  2. そして 群衆の 間には， イエス について， いろいろとひそひそ 話がされていた． 「良い 人だ． 」と 言う 者もあり， 「違う． 群衆を 惑わしているのだ． 」と 言う 者もいた．
  3. しかし， ユダヤ 人たちを 恐れたため， イエス について 公然と 語る 者はひとりもいなかった．
  4. しかし， 祭りもすでに 中ごろになったとき， イエス は 宮に 上って 敎え 始められた．
  5. ユダヤ 人たちは 驚いて 言った． 「この 人は 正規に 學んだことがないのに， どうして 學問があるのか． 」
  1. 명절이 되자 유대인 지도자들은 예수님이 어디 있느냐고 물으며 찾아다녔다.
  2. 그리고 군중들 가운데서 숙덕거리는 소리가 많이 들렸다. 어떤 사람은 '그는 좋은 사람이다.' 하였고 또 어떤 사람은 '아니야, 그는 백성을 속이고 있어.' 하였다.
  3. 그러나 유대인 지도자들을 두려워하여 아무도 예수님에 대해서 터놓고 말하는 사람이 없었다.
  4. 명절 기간이 거의 절반쯤 지났을 때 예수님은 성전으로 올라가 가르치기 시작하셨다.
  5. 그러자 유대인 지도자들은 '제대로 공부한 사람도 아닌데 어떻게 저렇게 많은 것을 알고 있을까?' 하고 말하며 신기하게 여겼다.
  1. そこで イエス は 彼らに 答えて 言われた． 「わたしの 敎えは， わたしのものではなく， わたしを 遣わした 方のものです．
  2. だれでも 神のみこころを 行なおうと 願うなら， その 人には， この 敎えが 神から 出たものか， わたしが 自分から 語っているのかがわかります．
  3. 自分から 語る 者は， 自分の 榮光を 求めます． しかし 自分を 遣わした 方の 榮光を 求める 者は 眞實であり， その 人には 不正がありません．
  4. モ ― セ があなたがたに 律法を 與えたではありませんか． それなのに， あなたがたはだれも， 律法を 守っていません． あなたがたは， なぜわたしを 殺そうとするのですか． 」
  5. 群衆は 答えた． 「あなたは 惡靈につかれています． だれがあなたを 殺そうとしているのですか． 」
  1. 그때 예수님이 이렇게 말씀하셨다. '내 교훈은 내 것이 아니라 나를 보내신 분의 것이다.
  2. 누구든지 하나님의 뜻을 실천하고자 하면 내 교훈이 하나님에게서 온 것인지 내가 마음대로 말한 것인지 알게 될 것이다.
  3. 자기 마음대로 말하는 사람은 자신의 영광만을 추구하지만 자기를 보내신 분의 영광을 위해 일하는 사람은 진실한 사람이다. 그런 사람에게는 거짓이 있을 수 없다.
  4. 모세가 너희에게 율법을 주지 않았느냐? 너희는 한사람도 그 율법을 지키지 않으면서 왜 나를 죽이려 하느냐?'
  5. 이 말에 군중들이 '당신은 귀신이 들렸소. 누가 당신을 죽이려 한단 말이오?' 하고 대답하자
  1. イエス は 彼らに 答えて 言われた． 「わたしは 一つのわざをしました． それであなたがたはみな 驚いています．
  2. モ ― セ はこのためにあなたがたに 割禮を 與えました． ··ただし， それは モ ― セ から 始まったのではなく， 先祖たちからです． ··それで， あなたがたは 安息日にも 人に 割禮を 施しています．
  3. もし， 人が モ ― セ の 律法が 破られないようにと， 安息日にも 割禮を 受けるのなら， わたしが 安息日に 人の 全身をすこやかにしたからといって， 何でわたしに 腹を 立てるのですか．
  4. うわべによって 人をさばかないで， 正しいさばきをしなさい． 」
  1. 예수님이 다시 말씀하셨다. '내가 안식일에 한 가지 기적을 행했다고 너희는 모두 놀라고 있다.
  2. 모세가 너희에게 할례를 주었다는 이유로 (사실 할례는 모세에게서 나온 것이 아니라 너희 옛 조상들에게서 시작된 것이지만) 너희는 안식일에도 할례를 베풀고 있다.
  3. 모세의 율법을 어기지 않으려고 안식일에도 사람이 할례를 받는데 내가 안식일이 아픈 사람을 완전하게 고쳐 주었다고 너희가 내게 화를 내느냐?
  4. 겉모양만 보고 판단하지 말고 올바른 표준으로 판단하라.'
 
  미혹(迷惑, 7:12)  길을 잃게 하다, 타락시키다  

  - 5월 12일 목록 -- 룻기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >