다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 26일 (2)

	요한복음 15:1-15:27 예수님은 포도나무와 가지의 비유를 통해 예수님 안에 거하는 삶을 교훈하시고 서로 사랑할 것을 가르치셨다. 또한 그리스도를 따르는 자들이 세상에서 핍박받게 될 것을 언급하셨다.

	포도나무와 가지의 비유(15:1-15:27)

わたしはまことのぶどうの木であり，わたしの父は農夫です．

わたしの枝で實を結ばないものはみな，父がそれを取り除き，實を結ぶものはみな，もっと多く實を結ぶために，刈り ¿みをなさいます．

あなたがたは，わたしがあなたがたに話したことばによって，もうきよいのです．

わたしにとどまりなさい．わたしも，あなたがたの中にとどまります．枝がぶどうの木についていなければ，枝だけでは實を結ぶことができません．同樣にあなたがたも，わたしにとどまっていなければ，實を結ぶことはできません．

わたしはぶどうの木で，あなたがたは枝です．人がわたしにとどまり，わたしもその人の中にとどまっているなら，そういう人は多くの實を結びます．わたしを離れては，あなたがたは何もすることができないからです．

'나는 참 포도나무이고 내 아버지는 농부이시다.

나에게 붙어있으면서 열매를 맺지 못하는 가지는 아버지께서 모두 잘라내시고 열매 맺는 가지는 열매를 더 많이 맺게 하려고 깨끗이 손질하신다.

너희는 내가 너희에게 일러 준 말로 이미 깨끗해졌으니

내 안에서 살아라. 나도 너희 안에서 살겠다. 가지가 포도나무에 붙어 있지 않고서는 스스로 열매를 맺을 수 없듯이 너희도 내 안에 있지 않으면 열매를 맺지 못할 것이다.

나는 포도나무이고 너희는 가지다. 사람이 내 안에 살고 내가 그 사람안에 살면 그는 많은 열매를 맺는다. 나를 떠나서는 너희가 아무것도 할 수 없다.

だれでも，もしわたしにとどまっていなければ，枝のように投げ捨てられて，枯れます．人¿はそれを寄せ集めて火に投げ ¿むので，それは燃えてしまいます．

あなたがたがわたしにとどまり，わたしのことばがあなたがたにとどまるなら，何でもあなたがたのほしいものを求めなさい．そうすれば，あなたがたのためにそれがかなえられます．

あなたがたが多くの實を結び，わたしの弟子となることによって，わたしの父は榮光をお受けになるのです．

父がわたしを愛されたように，わたしもあなたがたを愛しました．わたしの愛の中にとどまりなさい．

もし，あなたがたがわたしの戒めを守るなら，あなたがたはわたしの愛にとどまるのです．それは，わたしがわたしの父の戒めを守って，わたしの父の愛の中にとどまっているのと同じです．

누구든지 내 안에 머물러 있지 않으면 가지처럼 밖에 버려져 말라 버린다. 사람들은 그런 것을 주워다가 불에 던져 태운다.

만일 너희가 내 안에 살면서 내 말을 지키면 무엇이든지 원하는 대로 구하라. 그러면 그대로 이루어질 것이다.

너희가 많은 열매를 맺어 내 제자라는 것을 보여 주면 내 아버지께서 영광을 받으신다.

아버지께서 나를 사랑하신 것처럼 나도 너희를 사랑하였으니 내 사랑 안에서 살아라.

내가 아버지의 계명을 지키고 그분의 사랑 안에 있는 것과 같이 너희도 내 계명을 지키면 내 사랑안에서 살게 될 것이다.

わたしがこれらのことをあなたがたに話したのは，わたしの喜びがあなたがたのうちにあり，あなたがたの喜びが滿たされるためです．

わたしがあなたがたを愛したように，あなたがたも互いに愛し合うこと，これがわたしの戒めです．

人がその友のためにいのちを捨てるという，これよりも大きな愛はだれも持っていません．

わたしがあなたがたに命じることをあなたがたが行なうなら，あなたがたはわたしの友です．

わたしはもはや，あなたがたをしもべとは呼びません．しもべは主人のすることを知らないからです．わたしはあなたがたを友と呼びました．なぜなら父から聞いたことをみな，あなたがたに知らせたからです．

내가 이 말을 너희에게 한 것은 내 기쁨이 너희 안에 있게 하고 너희 기쁨이 넘치게 하기 위해서이다.

내가 너희를 사랑한 것처럼 너희도 서로 사랑하여라. 이것이 내 계명이다.

친구를 위해 자기 목숨을 버린다면 이보다 더 큰 사랑은 없다.

내가 명령하는 것을 너희가 실천하면 너희는 바로 내 친구이다.

이제부터는 내가 너희를 종이라고 부르지 않겠다. 종은 주인이 하는 일을 모른다. 오히려 내가 너희를 친구라고 부른 것은 내가 아버지께 들은 것을 모두 너희에게 알려 주었기 때문이다.

あなたがたがわたしを選んだのではありません．わたしがあなたがたを選び，あなたがたを任命したのです．それは，あなたがたが行って實を結び，そのあなたがたの實が殘るためであり，また，あなたがたがわたしの名によって父に求めるものは何でも，父があなたがたにお與えになるためです．

あなたがたが互いに愛し合うこと，これが，わたしのあなたがたに與える戒めです．

もし世があなたがたを憎むなら，世はあなたがたよりもわたしを先に憎んだことを知っておきなさい．

もしあなたがたがこの世のものであったなら，世は自分のものを愛したでしょう．しかし，あなたがたは世のものではなく，かえってわたしが世からあなたがたを選び出したのです．それで世はあなたがたを憎むのです．

しもべはその主人にまさるものではない，とわたしがあなたがたに言ったことばを覺えておきなさい．もし人¿がわたしを迫害したなら，あなたがたをも迫害します．もし彼らがわたしのことばを守ったなら，あなたがたのことばをも守ります．

너희가 나를 선택한 것이 아니라 내가 너희를 선택하여 세웠다. 이것은 너희가 세상에 나가 열매를 맺게 하고 그 열매가 항상 있도록 하기 위해서이다. 그렇게 되면 너희가 내 이름으로 무엇을 구하든지 아버지께서 너희에게 다 주실 것이다.

서로 사랑하여라. 내가 너희에게 명령한 것이 바로 이것이다.

세상이 너희를 미워하거든 너희보다 먼저 나를 미워했다는 것을 알아라.

너희가 세상에 속하였다면 세상은 너희를 자기 것이라고 사랑할 것이다. 그러나 너희는 세상에 속하지 않았고 오히려 내가 너희를 세상에서 뽑아내었기 때문에 세상이 너희를 미워한다.

너희는 종이 주인보다 높지 못하다고 한 내 말을 기억하라. 사람들이 나를 핍박하였으니 너희도 핍박할 것이다. 만일 그들이 내 말을 지켰다면 너희 말도 지킬 것이다.

しかし彼らは，わたしの名のゆえに，あなたがたに對してそれらのことをみな行ないます．それは彼らがわたしを遣わした方を知らないからです．

もしわたしが來て彼らに話さなかったら，彼らに罪はなかったでしょう．しかし今では，その罪について弁解の余地はありません．

わたしを憎んでいる者は，わたしの父をも憎んでいるのです．

もしわたしが，ほかのだれも行なったことのないわざを，彼らの間で行なわなかったのなら，彼らには罪がなかったでしょう．しかし今，彼らはわたしをも，わたしの父をも見て，そのうえで憎んだのです．

これは，『彼らは理由なしにわたしを憎んだ．』と彼らの律法に書かれていることばが成就するためです．

그들은 너희가 나에게 속해 있다는 이유로 너희를 그처럼 괴롭힐 것이다. 이것은 그들이 나를 보내신 분을 모르기 때문이다.

내가 그들에게 와서 말하지 않았더라면 그들에게는 죄가 없었을 것이나 이제는 그들이 자기들의 죄에 대하여 변명할 수 없게 되었다.

나를 미워하는 사람은 내 아버지도 미워한다.

아무도 하지 못한 일을 내가 그들 가운데서 하지 않았더라면 그들에게 죄가 없었을 것이지만 이제 그들은 네가 할 일을 보고서도 나와 아버지를 미워한다.

그러나 그들이 이렇게 하는 것은 '그들이 이유 없이 나를 미워하였다.' 라고 기록된 성경 말씀을 이루기 위해서이다.

わたしが父のもとから遣わす助け主，すなわち父から出る眞理の御靈が來るとき，その御靈がわたしについてあかしします．

あなたがたもあかしするのです．初めからわたしといっしょにいたからです．

내가 너희에게 보낼 보호자는 아버지에게서 오는 진리의 성령님이시다. 그분이 오시면 나를 증거하시겠지만

너희도 처음부터 나와 함께 있었으니 나를 증거해야 한다.'

	- 5월 26일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

요한복음 15:1-15:27