다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 21일 (1)

 

에스더 3:1-5:14

 신분이 높아진 하만에게 모르드개가 절하지 않자, 이에 앙심을 품은 하만은 모르드개와 그의 민족 유다인들을 죽일 음모를 꾸며 왕의 조서를 받아냈다. 이 사실을 안 모르드개와 유다인들은 애통하며 금식하였고, 왕후 에스더는 죽음을 각오하고 왕께 나아가 하만과 함께 잔치에 참석해 줄 것을 간청했다. 그러나 하만은 모르드개를 처형할 계획을 세웠다.
  
  하만의 유다인 박멸 계획(3:1-3:15)    
 
  1. この 出來事の 後， アハシュエロス 王は， アガグ 人 ハメダタ の 子 ハマン を 重んじ， 彼を 昇進させて， その 席を， 彼とともにいるすべての 首長たちの 上に 置いた．
  2. それで， 王の 門のところにいる 王の 家來たちはみな， ハマン に 對してひざをかがめてひれ 伏した． 王が 彼についてこのように 命じたからである． しかし， モルデカイ はひざもかがめず， ひれ 伏そうともしなかった．
  3. 王の 門のところにいる 王の 家來たちは モルデカイ に， 「あなたはなぜ， 王の 命令にそむくのか． 」と 言った．
  4. 彼らは， 每日そう 言ったが， モルデカイ が 耳を 貸さなかったので， モルデカイ のこの 態度が 續けられてよいものかどうかを 見ようと， これを ハマン に 告げた． モルデカイ は 自分が ユダヤ 人であることを 彼らに 打ち 明けていたからである．
  5. ハマン は モルデカイ が 自分に 對してひざもかがめず， ひれ 伏そうともしないのを 見て， 憤りに 滿たされた．
  1. 그 후에 크셀크세스황제가 아각 사람 함므다다의 아들 하만의 지위를 높여 그를 국무총리로 임명하였다.
  2. 그러자 궁전 안에 있는 황제의 모든 신하들이 황제의 명령에 따라 하만이 지나갈 때마다 정중하게 무릎을 꿇고 절하였다. 그러나 모르드개는 하만에게 무릎을 꿇지도 않았고 절을 하지도 않았다.
  3. 다른 신하들이 모르드개에게 '너는 어째서 황제의 명령에 복종하지 않느냐' 하고 물으며
  4. 날마다 순응하라고 전했으나 그는 자기가 유다 사람임을 밝히고 끝까지 거절하였다. 그러자 그들은 모르드개가 무사할 수 있을 것인지 보려고 그 일을 하만에게 보고하였다.
  5. 하만은 모르드개가 자기에게 무릎을 꿇지도 않고 절하지도 않는 것을 보고 화가 머리 끝까지 치밀어 올랐다.
  1. ところが， ハマン は モルデカイ ひとりに 手を 下すことだけで 滿足しなかった． 彼らが モルデカイ の 民族のことを， ハマン に 知らせていたからである． それで ハマン は， アハシュエロス の 王國中のすべての ユダヤ 人， すなわち モルデカイ の 民族を， 根絶やしにしようとした．
  2. アハシュエロス 王の 第十二年の 第一の 月， すなわち ニサン の 月に， 日と 月とを 決めるために ハマン の 前で， プル ， すなわちくじが 投げられ， くじは 第十二の 月， すなわち アダル の 月に 當たった．
  3. ハマン は アハシュエロス 王に 言った． 「あなたの 王國のすべての 州にいる 諸民族の 間に， 散らされて 離れ 離れになっている 一つの 民族がいます． 彼らの 法令は， どの 民族のものとも 違っていて， 彼らは 王の 法令を 守っていません． それで， 彼らをそのままにさせておくことは， 王のためになりません．
  4. もしも 王さま， よろしければ， 彼らを 滅ぼすようにと 書いてください． 私はその 仕事をする 者たちに 銀一万 タラント を 量って 渡します． そうして， それを 王の 金庫に 納めさせましょう． 」
  5. そこで， 王は 自分の 手から 指輪をはずして， アガグ 人 ハメダタ の 子で， ユダヤ 人の 敵である ハマン に， それを 渡した．
  1. 더구나 모르드개가 유다 사람이라는 말을 듣고 그는 모르드개만 죽일 것이 아니라 페르시아 제국 안에 있는 모든 유다 사람들을 전멸시키기로 결심하였다.
  2. 크셀크세스황제 12년 1월에 하만은 명령을 내려 자기 계획을 수행할 가장 좋은 때를 제비로 정하도록 했으며 그 날짜는 그해 12월 13일로 결정되었다.
  3. 그리고서 하만은 황제에게 이렇게 말하였다. '황제의 제국 안에 한 민족이 여러 도에 흩어져 살고 있는데 그들의 법은 다른 민족의 법과 달라서 황제의 법령을 지키지 않고 있습니다. 만일 그들을 이대로 내버려 둔다면 황제 폐하께 유익이 되지 못할 것입니다.
  4. 페하께서 좋게 여기신다면 조서를 내려 그들을 모조리 죽여 버리십시오. 그러면 제가 이 업무를 수행하는 사람들을 위해 은 340톤을 국고에 들여놓겠습니다.'
  5. 그러자 황제는 손에서 인장 반지를 뽑아 유다 사람의 원수인 아각 사람 함므다다의 아들 하만에게 주며
  1. そして， 王は ハマン に 言った． 「その 銀はあなたに 授けよう． また， その 民族もあなたの 好きなようにしなさい． 」
  2. そこで， 第一の 月の 十三日に， 王の 書記官が 召集され， ハマン が， 王の 太守や， 各州を 治めている 總督や， 各民族の 首長たちに 命じたことが 全部， 各州にはその 文字で， 各民族にはそのことばでしるされた． それは， アハシュエロス の 名で 書かれ， 王の 指輪で 印が 押された．
  3. 書簡は 急使によって 王のすべての 州へ 送られた． それには， 第十二の 月， すなわち アダル の 月の 十三日の 一日のうちに， 若い 者も 年寄りも， 子どもも 女も， すべての ユダヤ 人を 根絶やしにし， 殺害し， 滅ぼし， 彼らの 家財をかすめ 奪えとあった．
  4. 各州に 法令として 發布される 文書の 寫しが， この 日の 準備のために， すべての 民族に 公示された．
  5. 急使は 王の 命令によって 急いで 出て 行った． この 法令は シュシャン の 城でも 發布された． このとき， 王と ハマン は 酒をくみかわしていたが， シュシャン の 町は 混亂に 陷った．
  1. '그 은은 네가 갖고 이 민족도 네가 좋을 대로 처리하여라.' 하였다.
  2. 그래서 1월 13일에 하만은 서기관들을 소집하여 대신들과 각도의 총독과 모든 관리들에게 보낼 조서를 쓰게 하고 각 지방과 민족의 말로 그것을 번역하여 황제의 인장 반지로 인을 쳤다.
  3. 그리고서 그는 전국 각처에 사람을 보내 그 조서를 공포하도록 하였다. 그 조서 내용은 12월 13일 하루 동안에 남자 여자 어른 아이 할 것 없이 유다 사람을 모조리 죽이고 그들의 재산을 약탈하라는 것이었다.
  4. 그리고 그 조서 초본의 내용을 전국 각 도의 법령으로 공포하여 모든 민족에게 알려서 그 날을 준비하도록 하였다.
  5. 황제의 명령에 따라 그 조서는 수산성에도 공포되었다. 그때 황제와 하만은 함께 앉아 술을 마시고 있었으나 수산성은 혼란과 불안 속에 휩싸여 있었다.
 
  에스더와 모르드개(4:1-4:17)    
 
  1. モルデカイ は， なされたすべてのことを 知った． すると， モルデカイ は 着物を 引き 裂き， 荒布をまとい， 灰をかぶり， 大聲でひどくわめき 叫びながら 町の 眞中に 出て 行き，
  2. 王の 門の 前まで 來た． だれも 荒布をまとったままでは， 王の 門にはいることができなかったからである．
  3. 王の 命令とその 法令が 屆いたどの 州においても， ユダヤ 人のうちに 大きな 悲しみと， 斷食と， 泣き 聲と， 嘆きとが 起こり， 多くの 者は 荒布を 着て 灰の 上にすわった．
  4. そのとき， エステル の 侍女たちと， その 宦官たちがはいって 來て， 彼女にこのことを 告げたので， 王妃はひどく 悲しみ， モルデカイ に 着物を 送って， それを 着させ， 荒布を 脫がせようとしたが， 彼はそれを 受け 取らなかった．
  5. そこで エステル は， 王の 宦官のひとりで， 王が 彼女に 仕えさせるために 任命していた ハタク を 呼び 寄せ， モルデカイ のところへ 行って， これはどういうわけか， また 何のためかと 聞いて 來るように 命じた．
  1. 모르드개는 이 모든 일을 알고 자기 옷을 찢고 삼베 옷을 입은 다음 티끌을 머리에 뒤집어쓰고 대성 통곡하며 성 가운데를 지나
  2. 궁전 문 앞까지 가서 멈춰 섰는데 이것은 삼베 옷을 입은 사람이 궁전으로 들어갈 수가 없었기 때문이었다.
  3. 전국 각 도에 황제의 조서가 공포되자 유다 사람들이 크게 통곡하고 금식하며 울부짖었고 수많은 사람들이 삼베 옷을 입은 채 재에 뒹굴었다.
  4. 에스더의 시녀들과 내시들이 모르드개에 관한 일을 에스더에게 말하자 그녀는 크게 근심하며 모르드개에게 갈아 입을 옷을 보냈으나 그는 그것을 거절하였다.
  5. 그래서 에스더는 자기를 보살피는 황제의 내시 하닥을 불러 모르드개가 무슨 일로 그처럼 슬퍼하는지 가서 알아 오라고 지시하였다.
  1. それで， ハタク は 王の 門の 前の 町の 廣場にいる モルデカイ のところに 出て 行った．
  2. モルデカイ は 自分の 身に 起こったことを 全部， 彼に 告げ， ハマン が ユダヤ 人を 滅ぼすために， 王の 金庫に 納めると 約束した 正確な 金額をも 告げた．
  3. モルデカイ はまた， ユダヤ 人を 滅ぼすために シュシャン で 發布された 法令の 文書の 寫しを ハタク に 渡し， それを エステル に 見せて， 事情を 知らせてくれと 言い， また， 彼女が 王のところに 行って， 自分の 民族のために 王にあわれみを 求めるように 彼女に 言いつけてくれと 賴んだ．
  4. ハタク は 歸って 來て， モルデカイ の 傳言を エステル に 傳えた．
  5. すると エステル は ハタク に 命じて， モルデカイ にこう 傳えさせた．
  1. 하닥이 궁전 문 앞 광장에 있는 모르드개에게 갔을 때
  2. 모르드개는 자기에게 일어난 일과 하만이 유다 사람들을 몰살시키기 위해 국고에 들여놓겠다고 약속한 돈의 정확한 액수까지 말해 주었다.
  3. 그리고 유다 사람을 몰살하라고 수산성에 내린 조서 사본을 하닥에게 주며 이 모든 상황을 에스더에게 설명하고 에스더가 황제에게 가서 자기 민족을 구해 달라는 간청을 하게 해달라고 부탁하였다.
  4. 하닥이 돌아와서 모르드개가 한 말을 에스더에게 보고하자
  5. 에스더는 하닥에게 다시 가서 모르드개에게 이렇게 말하라고 일러 주었다.
  1. 「王の 家臣も， 王の 諸州の 民族もみな， 男でも 女でも， だれでも， 召されないで 內庭にはいり， 王のところに 行く 者は 死刑に 處せられるという 一つの 法令があることを 知っております． しかし， 王がその 者に 金の ヴ を 差し 伸ばせば， その 者は 生きます． でも， 私はこの 三十日間， まだ， 王のところへ 行くようにと 召されていません． 」
  2. 彼が エステル のことばを モルデカイ に 傳えると，
  3. モルデカイ は エステル に 返事を 送って 言った． 「あなたはすべての ユダヤ 人から 離れて 王宮にいるから 助かるだろうと 考えてはならない．
  4. もし， あなたがこのような 時に 沈默を 守るなら， 別の 所から， 助けと 救いが ユダヤ 人のために 起ころう． しかしあなたも， あなたの 父の 家も 滅びよう． あなたがこの 王國に 來たのは， もしかすると， この 時のためであるかもしれない． 」
  5. エステル は モルデカイ に 返事を 送って 言った．
  1. '황제의 신하들과 백성들이 다 아는 일이지만 남자든 여자든 부르지도 않았는데 안뜰에 들어가서 황제에게 나아가면 누구든지 죽임을 당하도록 되어 있습니다. 단 한 가지 예외는 황제가 금홀을 내밀었을 때 그 사람이 사는 경우입니다만 황제가 나를 부르지 않은 지가 30일이나 되었습니다.'
  2. 그가 모르드개에게 에스더의 말을 전하자
  3. 모르드개는 에스더에게 이런 회답을 보냈다. '네가 황궁에 있다고 해서 모든 유다 사람들 가운데 너 혼자만 살아 남을 줄로 생각하지 말아라.
  4. 이런 때에 네가 말없이 가만히 있으면 우리 유다 사람들은 다른 방법으로 구원을 받을 것이지만 너와 네 집안은 패망하게 될 것이다. 황후가 된 것이 이런 때를 위한 것인지 누가 아느냐?'
  5. 그때 에스더는 모르드개에게 다시 이런 회답을 보냈다.
  1. 「行って， シュシャン にいる ユダヤ 人をみな 集め， 私のために 斷食をしてください． 三日三晩， 食べたり 飮んだりしないように． 私も， 私の 侍女たちも， 同じように 斷食をしましょう． たとい 法令にそむいても 私は 王のところへまいります． 私は， 死ななければならないのでしたら， 死にます． 」
  2. そこで， モルデカイ は 出て 行って， エステル が 彼に 命じたとおりにした．
  1. '수산성에 있는 모든 유다 사람들을 모아 아무것도 먹지 말고 마시지도 말며 나를 위해 밤낮 3일 동안 금식 기도해 주십시오. 나도 내 시녀들과 함께 금식하겠습니다. 금식 기간이 끝나면 내가 법을 어기는 한이 있더라도 황제에게 나아가겠습니다. 내가 만일 그 일로 죽어야 한다면 기꺼이 죽겠습니다.'
  2. 그래서 모르드개는 가서 에스더가 말한 것을 다 수행하였다.
 
  에스더의 간청(5:1-5:14)    
 
  1. さて， 三日目に エステル は 王妃の 衣裝を 着て， 王室の 正面にある 王宮の 內庭に 立った． 王は 王室の 入口の 正面にある 王宮の 玉座にすわっていた．
  2. 王が， 庭に 立っている 王妃 エステル を 見たとき， 彼女は 王の 好意を 受けたので， 王は 手に 持っていた 金の ヴ を エステル に 差し 伸ばした． そこで， エステル は 近寄って， その ヴ の 先にさわった．
  3. 王は 彼女に 言った． 「どうしたのだ． 王妃 エステル ． 何がほしいのか． 王國の 半分でも， あなたにやれるのだが． 」
  4. エステル は 答えた． 「もしも， 王さまがよろしければ， きょう， 私が 王さまのために 設ける 宴會に ハマン とごいっしょにお 越しください． 」
  5. すると， 王は， 「ハマン をせきたてて， エステル の 言ったようにしよう． 」と 言った． 王と ハマン は エステル が 設けた 宴會に 出た．
  1. 금식한 지 3일째 되는 날에 에스더가 황후의 예복을 입고 황궁 안뜰에 나아가서 섰다. 그때 황제는 옥좌에 앉아 황궁 문 쪽을 바라보다가
  2. 뜰에 에스더가 서 있는 것을 보고 사랑스럽게 여겨 손에 들고 있던 금홀을 쪽 내밀었다. 그래서 에스더가 가까이 가서 그 홀의 끝을 만지자
  3. 황제는 '에스더황후, 무슨 일이오? 당신의 소원이 무엇인지 말해 보시오. 내가 나라의 절반이라도 당신에게 주겠소!' 하였다.
  4. 그때 에스더는 '제가 황제를 위해 오늘 잔치를 마련해 놓았습니다. 황제 폐하께서 좋으시다면 하만과 함께 참석해 주십시오.' 하고 대답하였다.
  5. 그러자 황제는 에스더의 잔치에 참석할 수 있도록 하만을 급히 부르라고 명령하였다. 그리고서 황제는 하만과 함께 에스더의 잔치에 참석하였다.
  1. その 酒宴の 席上， 王は エステル に 尋ねた． 「あなたは 何を 願っているのか． それを 授けてやろう． 何を 望んでいるのか． 王國の 半分でも， それをかなえてやろう． 」
  2. エステル は 答えて 言った． 「私が 願い， 望んでいることは，
  3. もしも 王さまのお 許しが 得られ， 王さまがよろしくて， 私の 願いをゆるし， 私の 望みをかなえていただけますなら， 私が 設ける 宴會に， ハマン とごいっしょに， もう 一度お 越しください． そうすれば， あす， 私は 王さまのおっしゃったとおりにいたします． 」
  4. ハマン はその 日， 喜び， 上きげんで 出て 行った． ところが， ハマン は， 王の 門のところにいる モルデカイ が 立ち 上がろうともせず， 自分を 少しも 恐れていないのを 見て， モルデカイ に 對する 憤りに 滿たされた．
  5. しかし， ハマン はがまんして 家に 歸り， 人をやって， 友人たちと 妻 ゼレシュ を 連れて 來させた．
  1. 그들이 술을 마실 때 황제는 다시 에스더에게 물었다. '당신의 소원이 무엇인지 말해 보시오. 내가 들어주겠소. 만일 당신이 나라의 절반을 요구한다고 해도 내가 그것을 허락하겠소.'
  2. 그러자 에스더가 대답하였다.
  3. '만일 황제 폐하께서 나를 좋게 여기셔서 기쁘게 내 요구를 들어주시고 싶다면 하만과 함께 내일도 제가 베푸는 잔치에 나오십시오. 그때 저의 소원을 말씀드리겠습니다.'
  4. 그 날 하만이 잔치 자리를 떠날 때는 무척 기분이 좋았다. 그러나 그는 모르드개가 궁궐 문 앞에서 일어나지도 않고 조금도 두려운 기색이 없이 그대로 앉아 있는 것을 보고 화가 치밀어 올랐다.
  5. 하지만 그는 분노를 참고 집으로 돌아가 친구들과 자기 아내 세레스를 한자리에 불러 모아 놓고
  1. ハマン は 自分の 輝かしい 富について， また， 子どもが 大ぜいいることや， 王が 自分を 重んじ， 王の 首長や 家臣たちの 上に 自分を 昇進させてくれたことなどを 全部彼らに 話した．
  2. そして， ハマン は 言った． 「しかも， 王妃 エステル は， 王妃が 設けた 宴會に， 私のほかはだれも 王といっしょに 來させなかった． あすもまた， 私は 王といっしょに 王妃に 招かれている．
  3. しかし， 私が， 王の 門のところにすわっているあの ユダヤ 人 モルデカイ を 見なければならない 間は， これらのことはいっさい 私のためにならない． 」
  4. すると， 彼の 妻 ゼレシュ とすべての 友人たちは， 彼に 言った． 「高さ 五十 キュビト の 柱を 立てさせ， あしたの 朝， 王に 話して， モルデカイ をそれにかけ， それから， 王といっしょに 喜んでその 宴會においでなさい． 」この 進言は ハマン の 氣に 入ったので， 彼はその 柱を 立てさせた．
  1. 자기의 부귀와 많은 자녀와 그리고 황제가 그 누구보다도 자기에게 높은 지위를 준 일들을 자랑하며
  2. 이렇게 덧붙였다. '어디 이뿐이겠는가? 에스더황후가 베푼 잔치에 황제와 함께 초대받은 사람은 나 하나밖에 없었는데 황후는 내일도 황제와 함께 오라고 나를 초대하였다.
  3. 그러나 유다 사람 모르드개가 궁궐 문 앞에 앉아 있는 것을 보는 한 이 모든 일도 만족을 주지 못하는구나'
  4. 그러자 그의 아내 세레스와 그의 모든 친구들은 약 23미터 높이의 교수대를 세우고 다음 날 아침 황제에게 부탁하여 모르드개를 처형시키고 나서 황제와 함께 기쁜 마음으로 잔치에 나가라고 조언하였다. 그래서 하만은 그것을 좋게 여겨 교수대를 만들었다.
 
  금홀(金笏, 4:11)  금으로 만든 지휘봉, 왕권을 상징함  

  - 8월 21일 목록 -- 에스더 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >