다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 21일 (1)

 

이사야 20:1-22:25

 이사야는 삼 년 동안 벗은 몸과 벗은 발로 행하며, 앗수르의 공격으로 애굽과 구스가 당할 치욕을 몸소 보여 주었다. 바벨론, 두마, 아라비아, 게달이 멸망을 당하게 될 것이고, 하나님을 존경하지 않은 예루살렘에는 심판이 임할 것이라고 하였다. 또한 하나님의 집에 수치를 끼친 셉나를 관직에서 쫓아내고 대신에 엘리아김을 세웠지만, 후에 그도 부패하게 될 것이라고 예언하였다.
  
  애굽, 구스, 바벨론의 멸망(20:1-21:17)    
 
  1. アッシリヤ の 王 サルゴン によって 派遣された タルタン が アシュドデ に 來て， アシュドデ を 攻め， これを 取った 年， ··
  2. そのとき， 主は アモツ の 子 イザヤ によって， 語られた． こうである． 「行って， あなたの 腰の 荒布を 解き， あなたの 足のはきものを 脫げ． 」それで， 彼はそのようにし， 裸になり， はだしで 步いた．
  3. そのとき， 主は 仰せられた． 「わたしのしもべ イザヤ が， 三年間， エジプト と クシュ に 對するしるしとして， また 前兆として， 裸になり， はだしで 步いたように，
  4. アッシリヤ の 王は， エジプト のとりこと クシュ の 捕囚の 民を， 若い 者も 年寄りも 裸にし， はだしにし， 尻をまくり， エジプト の 隱しどころをむき 出しにして 連れて 行く．
  5. 人¿は， クシュ を 賴みとし， エジプト を 榮えとしていたので， おののき 恥じる．
  1. 앗시리아의 사르곤황제가 자기 군대의 총사령관을 보내 아스돗을 공격하여 점령할 당시
  2. 여호와께서 아모스의 아들 이사야에게 '네 삼베 옷과 신발을 벗어라.' 하고 말씀하셨다. 그래서 그는 순종하여 벌거벗고 맨발로 다녔다.
  3. 그러자 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. '내 종 이사야는 지난 3년 동안 벌거벗고 맨발로 다녔는데 이것은 앞으로 이집트와 이디오피아가 당할 일의 상징이다.
  4. 이와 같이 이집트 사람들과 이디오피아 사람들이 앗시리아 황제에게 포로로 잡혀갈 때 젊은 사람, 늙은 사람 할 것 없이 다 옷을 벗은 채 엉덩이를 드러내 놓고 맨발로 끌려갈 것이며 이것이 이집트의 수치가 될 것이다.
  5. 이디오피아를 의지하고 이집트를 자랑하던 자들이 당황하고 부끄러워할 것이며
  1. その 日， この 海邊の 住民は 言う． 『見よ． アッシリヤ の 王の 手から 救ってもらおうと， 助けを 求めて 逃げて 來た 私たちの 據り 所は， この 始末だ． 私たちはどうしてのがれることができようか． 』」
  1. 그 날에 블레셋 해안 지역에 사는 자들이 이렇게 말할 것이다. '앗시리아 왕에게서 우리를 보호해 줄 것으로 믿었던 자들이 당한 일을 보아라. 이제 어떻게 하면 우리가 살아 남을 수 있단 말인가?'
 
 
  1. 海の 荒野に 對する 宣告． ネゲブ に 吹きまくるつむじ 風のように， それは， 荒野から， 恐ろしい 地からやって 來る．
  2. きびしい 幻が， 私に 示された． 裏切る 者は 裏切り， 荒らす 者は 荒らす． エラム よ， 上れ． メディヤ よ， 圍め． すべての 嘆きを， 私は 終わらせる．
  3. それゆえ， 私の 腰は 苦痛で 滿ちた． 女の 産みの 苦しみのような 苦しみが 私を 捕えた． 私は， 心亂れて 聞くにたえない． 恐ろしさのあまり， 見るにたえない．
  4. 私の 心は 迷い， 恐怖が 私を 震え 上がらせた． 私が 戀い 慕っていたたそがれも， 私にとっては 恐れとなった．
  5. 彼らは 食卓を 整え， 座席を ¿べて， 飮み 食いしている． 「立ち 上がれ， 首長たち． 盾に 油を 塗れ． 」
  1. 이것은 바빌로니아에 대한 말씀이다. 사막을 휩쓰는 회오리바람처럼 공포의 땅에서 적군이 밀어닥칠 것이다.
  2. 나는 속이고 약탈하는 비참한 모습을 환상에서 보았다. 엘람군아, 공격하라! 메디아군아, 포위하라! 하나님은 바빌론 때문에 고통당하는 모든 민족의 탄식을 그치게 하실 것이다.
  3. 환상에서 보고 들은 것으로 인해서 내가 두려움에 사로잡혀 해산하는 여인처럼 고통을 당하는구나.
  4. 너무 무서워서 내 마음이 떨리고 내 심장이 두근거리며 내가 기다리던 희망의 서광은 공포로 변하고 말았다.
  5. 보라, 그들이 잔치를 베풀어 식탁에 음식을 잔뜩 차려 놓고 먹고 마시고 있다. 장교들아, 너희 방패를 들고 싸울 준비를 하라.
  1. 主は 私にこう 仰せられた． 「さあ， 見張りを 立たせ， 見たことを 告げさせよ．
  2. 戰車や， 二列に ¿んだ 騎兵， ろばに 乘った 者や， らくだに 乘った 者を 見たなら， よくよく 注意を 拂わせよ． 」
  3. すると 獅子が 叫んだ． 「主よ． 私は ¿間はずっと 物見の 塔の 上に 立ち， 夜はいつも 私の 見張り 所についています．
  4. ああ， 今， 戰車や 兵士， 二列に ¿んだ 騎兵がやって 來ます． 彼らは 互いに 言っています． 『倒れた． バビロン は 倒れた． その 神¿のすべての 刻んだ 像も 地に 打ち ¿かれた． 』と． 」
  5. 踏みにじられた 私の 民， 打ち 場の 私の 子らよ． 私は イスラエル の 神， 万軍の 主から 聞いた 事を， あなたがたに 告げたのだ．
  1. 그때 환상 가운데 여호와께서 나에게 말씀하셨다. '너는 가서 파수꾼을 세우고 그가 보는 대로 보고하게 하라.
  2. 만일 그가 쌍쌍이 말을 타고 오는 사람들이나 나귀와 낙타를 타고 오는 사람들을 보면 세심히 관찰하게 하라.'
  3. 이때 파수꾼이 외쳤다. '주여, 내가 매일 밤낮으로 망대에 서서 지켜보고 있습니다. 보십시오! 저기 말 탄 자들이 쌍쌍이 오고 있습니다.' 그때 나는 이런 음성을 들었다. '함락되었다. 함락되었다. 바빌론이 함락되었다. 그들이 섬기던 모든 우상들이 다 부서져 땅에 떨어졌구나.'
  4. (8절과 같음)
  5. 타작 마당의 곡식처럼 짓밟힌 내 백성들아, 이스라엘의 하나님 전능하신 여호와에게서 내가 지금까지 들은 것을 너희에게 다 말해 주었다.
  1. ドマ に 對する 宣告． セイル から， 私に 叫ぶ 者がある． 「夜回りよ． 今は 夜の 何時か． 夜回りよ． 今は 夜の 何時か． 」
  2. 夜回りは 言った． 「朝が 來， また 夜も 來る． 尋ねたければ 尋ねよ． もう 一度， 來るがよい． 」
  3. アラビヤ に 對する 宣告． デダン 人の 隊商よ． アラビヤ の 林に 宿れ．
  4. テマ の 地の 住民よ． 渴いている 者に 會って， 水をやれ． のがれて 來た 者に パン を 與えてやれ．
  5. 彼らは， 劍や， 拔き 身の 劍から， 張られた 弓や 激しい 戰いからのがれて 來たのだから．
  1. 이것은 에돔에 대한 말씀이다. 어떤 사람이 세일에서 나를 불러 '파수꾼, 밤이 어떻게 되었소? 파수꾼, 밤이 얼마나 남았소?' 하고 물었다.
  2. 그래서 나는 이렇게 대답하였다. '아침이 오고 있으나 밤도 올 것이오. 묻고 싶으면 다시 와서 물으시오.'
  3. 이것은 아라비아에 대한 말씀이다. 아라비아 사막에 머물고 있는 드단의 대상들아,
  4. 물을 가져다가 목마른 자들에게 주어라. 데마에 사는 사람들아, 피난민들에게 먹을 것을 주어라.
  5. 그들은 전쟁에서 칼과 화살의 위협을 피해 도망한 자들이다.
  1. まことに 主は 私に， こう 仰せられる． 「雇い 人の 年期のように， もう 一年のうちに， ケダル のすべての 榮光は 盡き 果て，
  2. ケダル 人の 勇士たちで， 殘った 射手たちの 數は 少なくなる． 」 イスラエル の 神， 主が 告げられたのだ．
  1. 그때 여호와께서 나에게 말씀하셨다. '1년 내에 게달족의 모든 영광이 사라질 것이며
  2. 가장 용감한 그들의 궁수병들도 살아 남는 자는 극소수에 불과할 것이다. 이것은 이스라엘의 하나님 나 여호와의 말이다.'
 
  셉나와 엘리아김(22:1-22:25)    
 
  1. 幻の 谷に 對する 宣告． これはいったいどうしたことか． おまえたちみな， 屋根に 上って．
  2. 喧¿に 滿ちた， ¿がしい 町， おごった 都よ． おまえのうちの 殺された 者たちは， 劍で 刺し 殺されたのでもなく， 戰死したのでもない．
  3. おまえの 首領たちは， こぞって 逃げた． 彼らは 弓を 引かないうちに 捕えられ， おまえのうちの 見つけられた 者も， 遠くへ 逃げ 去る 前に， みな 捕えられた．
  4. それで， 私は 言う． 「私から 目をそらしてくれ， 私は 激しく 泣きたいのだ． 私の 民， この 娘の 破滅のことで， 無理に 私を 慰めてくれるな． 」
  5. なぜなら， 恐慌と ··と 混亂の 日は， 万軍の 神， 主から 來るからだ． 幻の 谷では， 城壁の 崩壞， 山への 叫び．
  1. 이것은 예루살렘에 대한 말씀이다. 무슨 일인가? 어째서 모든 사람들이 옥상으로 올라가고 있는가?
  2. 흥청망청 떠들어대며 즐거워하던 성이여, 칼날에 죽임을 당한 것도 아닌데 네 백성이 죽어 쓰러졌구나.
  3. 너희 지도자들은 다 도망하여 화살 하나 쏘아 보지 못하고 생포되었으며 멀리 도망한 자들도 붙잡혀 포로가 되고 말았다.
  4. 그러므로 나를 혼자 내버려 두어 내 백성의 죽음을 슬퍼하며 통곡하게 하고 나를 위로하려 들지 말아라.
  5. 환상의 골짜기에 전능하신 여호와께서 작정하신 공포와 짓밟힘과 혼란의 날이 왔구나. 예루살렘 성벽이 무너지고 죽음의 소리가 산골짜기에 메아리치고 있다.
  1. エラム は 矢筒を 負い， 戰車と 兵士と 騎兵を 引き 連れ， キル は 盾のおおいを 取った．
  2. おまえの 最も 美しい 谷は 戰車で 滿ち， 騎兵は 城門で 立ち ¿んだ．
  3. こうして ユダ のおおいは 除かれ， その 日， おまえは 森の 宮殿の 武器に 目を 向けた．
  4. おまえたちは， ダビデ の 町の 破れの 多いのを 見て， 下の 池の 水を 集めた．
  5. また， エルサレム の 家を 數え， その 家をこわして 城壁を 補强し，
  1. 엘람 사람들은 활과 화살을 가지고 전차와 말을 타고 왔으며 기르 사람들은 방패를 들고 나왔다.
  2. 그러므로 유다의 아름다운 골짜기에 전차가 가득하고 마병은 예루살렘 성문 앞까지 늘어섰으니
  3. 이제는 유다의 모든 방어진이 무너지고 말았구나. 그러자 너희가 병기고에서 무기를 끄집어내고
  4. 무너진 예루살렘 성벽의 수리할 곳을 찾으며 예루살렘의 모든 가옥을 조사하여 그 일부는 헐어서 그 돌을 성벽 수리하는 데 사용하고
  5. (9절과 같음)
  1. 二重の 城壁の 間に 貯水池を 造って， 古い 池の 水を 引いた． しかし， おまえたちは， これをなさった 方に 目もくれず， 昔からこれを 計畵された 方を 目にも 留めなかった．
  2. その 日， 万軍の 神， 主は， 「泣け． 悲しめ． 頭を 丸めて， 荒布をまとえ． 」と 呼びかけられたのに，
  3. なんと， おまえたちは 樂しみ 喜び， 牛を 殺し， 羊をほふり， 肉を 食らい， ぶどう 酒を 飮み， 「飮めよ． 食らえよ． どうせ， あすは 死ぬのだから． 」と 言っている．
  4. そこで 万軍の 主は， 私の 耳を 開かれた． 「この 罪は， おまえたちが 死ぬまでは 決して 赦されない． 」と， 万軍の 神， 主は 仰せられた．
  5. 万軍の 神， 主は， こう 仰せられる． さあ， 宮廷をつかさどるあの 執事 シェブナ のところに 行け．
  1. 또 충분한 물을 확보하기 위해 옛 연못에서 흘러내리는 물을 가둘 저수지를 성 안에 만들었다. 그러나 너희는 오래 전에 이 모든 일을 계획하시고 이런 일이 일어나게 하신 하나님에게는 아무 관심도 쏟지 않았다.
  2. 그때 전능하신 주 여호와께서 너희에게 통곡하고 슬퍼하며 머리를 밀고 굵은 삼베 옷을 입으라고 하셨으나
  3. 오히려 너희는 기뻐하고 즐거워하며 소와 양을 잡아먹고 포도주를 마시며 '내일 죽을 텐데. 먹고 마시자.' 하였다.
  4. 전능하신 여호와께서 나에게 직접 말씀하셨다. '이 죄는 그들이 죽을 때까지도 용서받지 못할 것이다. 이것은 전능한 나 여호와의 말이다.'
  5. 전능하신 주 여호와께서 나에게 왕궁 살림을 맡은 셉나에게 가서 이렇게 전하라고 말씀하셨다.
  1. あなたは 自分のために， ここに 墓を 掘ったが， ここはあなたに 何のかかわりがあるのか． ここはあなたのだれにかかわりがあるのか． 高い 所に 自分の 墓を 掘り， 岩に 自分の 住まいを 刻んで．
  2. ああ， ますらおよ． 主はあなたを 遠くに 投げやる． 主はあなたをわしづかみにし，
  3. あなたをまりのように， くるくる 丸めて， 廣い 廣い 地に 投げ 捨てる． あなたはそこで 死ぬ． あなたの 誇った 車もそこで． 主人の 家の 恥さらしよ．
  4. わたしはあなたをその 職から 追放し， あなたの 地位から 引き 降ろす．
  5. その 日， わたしは， わたしのしもべ， ヒルキヤ の 子 エルヤキム を 召し，
  1. '네가 여기서 무엇을 하고 있느냐? 네가 무슨 권리로 이 바위산에 네 무덤을 팠느냐?
  2. 나 여호와가 너를 단단히 붙들어
  3. 공처럼 말아 싸서 광대한 나라에 던질 것이다. 네가 거기서 죽고 너의 화려한 마차도 거기 있을 것이며 너는 네 주인에게 수치가 될 것이다.
  4. 내가 너를 관직에서 쫓아 내고 네 지위를 낮출 것이다.
  5. 그런 다음 내가 힐기야의 아들인 내 종 엘리야김을 불러
  1. あなたの 長服を 彼に 着せ， あなたの 飾り 帶を 彼に 締め， あなたの 權威を 彼の 手にゆだねる． 彼は エルサレム の 住民と ユダ の 家の 父となる．
  2. わたしはまた， ダビデ の 家のかぎを 彼の 肩に 置く． 彼が 開くと， 閉じる 者はなく， 彼が 閉じると， 開く 者はない．
  3. わたしは， 彼を 一つの 釘として， 確かな 場所に 打ち ¿む． 彼はその 父の 家にとって 榮光の 座となる．
  4. 彼の 上に， 父の 家のすべての 榮光がかけられる． 子も 孫も， すべての 小さい 器も， 鉢の 類からすべてのつぼの 類に 至るまで．
  5. その 日， ··万軍の 主の 御告げ． ··確かな 場所に 打ち ¿まれた 一つの 釘は 拔き 取られ， 折られて 落ち， その 上にかかっていた 荷も 取りこわされる． 主が 語られたのだ．
  1. 그에게 네 관복을 입히고 네 띠를 매어 주고 네가 가졌던 모든 권한을 그에게 주겠다. 그는 예루살렘과 유다 사람들에게 아버지와 같은 자가 될 것이다.
  2. 또 내가 그에게 다윗 집안의 열쇠를 줄 것이니 그가 열면 닫을 사람이 없고 그가 닫으면 열 사람이 없을 것이다.
  3. 내가 못을 박듯이 그의 위치를 확고하게 할 것이며 그는 자기 집안 사람들에게 최대의 자랑거리가 될 것이다.
  4. 그러나 그의 모든 친척들과 집안 사람들이 그에게 무거운 짐이 될 것이다. 그들은 마치 못에 걸린 크고 작은 그릇처럼 그에게 잔뜩 매달릴 것이다.
  5. 그렇게 되면 튼튼하게 박힌 그 못이 삭아 부러져서 떨어질 것이며 거기에 매달린 모든 것이 그것과 함께 떨어지고 말 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.'
 
  광막(廣漠, 22:18)  아득하게 넓음  

  - 9월 21일 목록 -- 이사야 -- 갈라디아서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >