| |
- 主が 預言者 エレミヤ を 通して， バビロン について， すなわち カルデヤ 人の 國について 語られたみことば．
- 「諸國の 民の 間に 告げ， 旗を 揭げて 知らせよ． 隱さずに 言え． 『バビロン は 捕えられた． ベル ははずかしめられ， メロダク は ¿かれた． その 像ははずかしめられ， その 偶像は ¿かれた． 』
- なぜなら， 北から 一つの 國がここに 攻め 上り， この 地を 荒れ 果てさせたからだ． ここには 住む 者もない． 人間から 家畜に 至るまで 逃げ 去った．
- その 日， その 時， ··主の 御告げ． ·· イスラエル の 民も ユダ の 民も 共に 來て， 泣きながら 步み， その 神， 主を， 尋ね 求める．
- 彼らは シオン を 求め， その 道に 顔を 向けて， 『來たれ． 忘れられることのないとこしえの 契約によって， 主に 連なろう． 』と 言う．
|
- 이것은 여호와께서 나를 통해 바빌로니아와 그 백성에 대하여 하신 말씀이다.
- 너희는 바빌론의 멸망을 온 세계에 선포하고 알려라. 깃발을 세우고 선언하며 숨김 없이 말하라. '바빌론이 함락되고 그 신 마르둑이 박살났으며 그 신상들은 부끄러움을 당하고 바빌론의 우상들이 다 부서지고 말았다.'
- 한 나라가 북쪽에서 나와 바빌로니아를 치고 그 땅을 황폐하게 할 것이니 사람이나 짐승이 다 달아나고 그 곳에는 살 자가 아무도 없을 것이다.
- 나 여호와가 말한다. 그때 이스라엘과 유다 백성들이 울면서 함께 돌아와 그들의 하나님 나 여호와를 찾을 것이다.
- 그들은 시온으로 가는 길을 물어 그리로 향할 것이며 잊어버리지 않을 영원한 계약으로 다시 나 여호와와 연합하게 될 것이다.
|
- わたしの 民は， 迷った 羊の 群れであった． その 牧者が 彼らを 迷わせ， 山¿へ 連れ 去った． 彼らは 山から 丘へと 行き 巡って， 休み 場も 忘れてしまった．
- 彼らを 見つける 者はみな 彼らを 食らい， 敵は『私たちには 罪がない． 彼らが， 正しい 牧場である 主， 彼らの 先祖の 望みであった 主に， 罪を 犯したためだ． 』と 言った．
- バビロン の 中から 逃げ， カルデヤ 人の 國から 出よ． 群れの 先頭に 立つやぎのようになれ．
- 見よ． わたしが， 大國の 集團を 奮い 立たせて， 北の 地から バビロン に 攻め 上らせる． 彼らはこれに 向かって 陣ぞなえをし， これを 攻め 取る． 彼らの 矢は， 練達の 勇士の 矢のようで， むなしくは 歸らない．
- カルデヤ は 略奪され， これを 略奪する 者はみな 滿ち 足りる． ··主の 御告げ． ··
|
- 내 백성들이 길 있은 양떼처럼 되었구나. 그 목자들이 그들을 잘못 인도하여 산에서 방황하도록 내버려 두었으니 그들이 이산 저산 헤매다가 쉴 곳을 잊어버렸다.
- 그들을 만나는 자마다 그들을 삼켰으며 그들이 원수들은 이렇게 말하였다. '의로우신 하나님, 그들 조상의 희망이신 여호와께 그들이 범죄하였으므로 우리가 그들을 쳐도 우리에게는 아무 죄가 없다.'
- 이스라엘 백성들아, 너희는 바빌로니아에서 도망하라. 바빌로니아 땅에서 나오라. 너희는 서로 앞장서서 그 곳을 떠나라.
- 내가 북쪽 땅에서 강한 연합군을 일으켜 바빌로니아를 치게 하겠다. 그들은 전열을 갖추고 바빌로니아를 공격하여 점령할 것이며 그들의 화살은 하나도 빗나가지 않고 적의 목표물에 백발 백중으로 꽂힐 것이다.
- 이와 같이 바빌로니아가 약탈당할 것이니 그를 약탈하는 자마다 마음껏 가져갈 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.
|
- わたしの 相續地を 略奪する 者たち． あなたがたは 樂しみ， こおどりして 喜び， 穀物を 打つ 雌の 子牛のようにはしゃぎ， 荒馬のようにいなないても，
- あなたがたの 母はいたく 恥を 見， あなたがたを 産んだ 者ははずかしめを 受けた． 見よ． 彼女は 國¿のうちの 最後の 者， 荒野となり， 砂漠と 荒れた 地となる．
- 主の 怒りによって， そこに 住む 者はなく， ことごとく 廢墟と 化する． バビロン のあたりを 通り 過ぎる 者はみな， 色を 失い， そのすべての 打ち 傷を 見てあざける．
- すべて 弓を 張る 者よ． バビロン の 回りに 陣ぞなえをし， これを 射よ． 矢を 惜しむな． 彼女は 主に 罪を 犯したのだから．
- その 回りに， ときの 聲をあげよ． 彼女は 降伏した． その 柱は 倒れ， その 城壁はこわれた． これこそ 主の 復讐だ． 彼女に 復讐せよ． 彼女がしたとおりに， これにせよ．
|
- 내 백성을 약탈하는 자들아, 너희가 즐거워하고 기뻐하며 곡식을 떠는 송아지처럼 날뛰고 씨말처럼 우는구나.
- 그러나 너희 나라가 크게 수치를 당할 것이다. 바빌로니아는 세계에서 제일 보잘것없는 나라가 될 것이며 광야와 메마른 땅과 사막이 되고 말 것이다.
- 나 여호와의 분노 때문에 바빌론은 사람이 살지 않는 황무지가 될 것이며 그리로 지나는 자마다 그 모든 재앙을 보고 놀라며 비웃을 것이다.
- 활을 당기는 모든 병사들아, 전열을 갖추고 바빌론을 포위하여 화살을 아끼지 말고 마구 쏘아대라. 바빌론이 나 여호와에게 범죄하였다.
- 사방에서 함성을 지르며 그를 쳐라. 이제 바빌론은 항복하였고 그들의 보루는 무너졌으며 그 성벽은 파괴되었다. 이것은 나 여호와의 복수이다. 너희도 그에게 복수하며 그가 행한 대로 갚아 주어라.
|
- 種を 蒔く 者や， 刈り 入れの 時にかまを 取る 者を， バビロン から 切り 取れ． しいたげる 者の 劍を 避けて， 人はおのおの 自分の 民に 歸り， 自分の 國へ 逃げて 行く． 」
- イスラエル は 雄獅子に 散らされた 羊． 先には アッシリヤ の 王がこれを 食らったが， 今度はついに， バビロン の 王 ネブカデレザル がその 骨まで 食らった．
- それゆえ， イスラエル の 神， 万軍の 主は， こう 仰せられる． 「見よ． わたしは アッシリヤ の 王を 罰したように， バビロン の 王とその 國を 罰する．
- わたしは イスラエル をその 牧場に 歸らせる． 彼は カルメル と バシャン で 草を 食べ， エフライム の 山と ギルアデ で， その 願いは 滿たされる．
- その 日， その 時， ··主の 御告げ． ·· イスラエル の 咎は 見つけようとしても， それはなく， ユダ の 罪も 見つけることはできない． わたしが 殘す 者の 罪を， わたしが 赦すからだ． 」
|
- 그 땅에 씨를 뿌리거나 낫을 휘둘러 추수하지 못하게 하라. 그 곳에 사는 외국인들이 침략군을 두려워하여 자기 동족과 고향 땅으로 돌아갈 것이다.
- 이스라엘은 흩어진 양떼와 같아서 사자들이 그를 뒤쫓고 있다. 처음에는 앗시리아 왕이 그를 삼키고 그 다음에는 바빌로니아의 느부갓네살왕이 그의 뼈를 꺾었다.
- 그러므로 전능한 나 여호와 이스라엘의 하나님이 말한다. 내가 앗시리아 왕을 벌한 것처럼 바빌로니아왕과 그 나라를 벌하고
- 이스라엘 백성을 자기 땅으로 돌아오게 하겠다. 그들이 갈멜산과 바산에서 자란 식물을 먹을 것이며 에브라임과 길르앗 땅에서 재배되는 농작물을 마음껏 먹을 것이다.
- 나 여호와가 말한다. 그 때에는 이스라엘의 죄를 찾아도 없을 것이며 유다의 죄를 찾아도 발견하지 못할 것이다. 이것은 내가 남겨 둔 자들을 용서할 것이기 때문이다.
|
- 「メラタイム の 地， ペコデ の 住民のところに 攻め 上れ． 彼らを 追って， 殺し， 彼らを 聖絶せよ． ··主の 御告げ． ··すべて， わたしがあなたに 命じたとおりに， 行なえ． 」
- 「國中には 戰いの 聲， 大いなる 破滅．
- 万國を 打った 鐵槌は， どうして 折られ， ¿かれたのか． バビロン よ． どうして 國¿の 恐怖となったのか．
- バビロン よ． わたしがおまえにわなをかけ， おまえは 捕えられた． おまえはそれを 知らなかった． おまえは 見つけられてつかまえられた． おまえが 主に 爭いをしかけたからだ．
- 主はその 倉を 開いて， その 憤りの 武器を 持ち 出された． それは， カルデヤ 人の 國で， 万軍の 神， 主の， される 仕事があるからだ．
|
- 너희는 므라다임의 땅을 치고 브곳 주민들을 공격하여 내가 너희에게 명령한 대로 그들을 섬멸하라.
- 그 땅에 전쟁의 소리와 큰 멸망의 소리가 있을 것이다.
- 온 세계를 때려부수던 방망이가 어쩌다가 부러지고 깨어졌는가? 바빌로니아가 모든 나라 중에서 황무지가 되었구나.
- 바빌로니아야, 내가 너를 잡으려고 덫을 놓았는데 네가 알지 못하고 걸려들었다. 네가 나 여호와를 대적하였으므로 발각되어 잡히고 말았다.
- 나 주 여호와가 무기 창고를 열고 내 분노의 무기를 끄집어낸 것은 바빌로니아에 행할 일이 있기 때문이다.
|
- 四方からそこに 攻め 入れ． その 穀物倉を 開け． これを 麥束のように 積み 上げ， これを 聖絶して， 何一つ 殘すな．
- その 雄牛をみな 滅ぼせ． ほふり 場に 下らせよ． ああ． 哀れな 彼ら． 彼らの 日， その 刑罰の 時が 來たからだ． 」
- 聞け． バビロン の 國からのがれて 來た 者が， シオン で， 私たちの 神， 主の， 復讐のこと， その 宮の 復讐のことを 告げ 知らせている．
- 射手を 呼び 集めて バビロン を 攻め， 弓を 張る 者はみな， これを 圍んで 陣を 敷き， ひとりものがすな． そのしわざに 應じてこれに 報い， これがしたとおりに， これにせよ． 主に 向かい， イスラエル の 聖なる 方に 向かって 高ぶったからだ．
- 「それゆえ， その 日， その 若い 男たちは 町の 廣場に 倒れ， その 戰士もみな， 斷ち 滅ぼされる． ··主の 御告げ． ··
|
- 멀리 있는 너희는 와서 그를 치고 곡식 창고를 부수며 성과 집들을 파괴하여 폐허의 무더기로 만들고 하나도 남은 것이 없게 하라.
- 바빌로니아의 젊은 황소들을 다 죽여라. 그들을 도살장으로 끌고 가거라. 바빌로니아가 벌받을 때가 되었으니 그들에게 화가 미쳤다.
- 바빌로니아에서 피신하여 도망쳐 나간 내 백성들이 고국으로 돌아가 그들의 하나님 나 여호와가 성전을 파괴한 바빌로니아 사람들에게 어떻게 복수했는지 시온에서 외칠 것이다.
- 바빌론을 칠 궁수병들을 소집하라. 활을 당기는 자들아, 그 성을 완전 포위하고 탈출하는 자가 하나도 없게 하라. 그가 행한 대로 그에게 갚아 주어라. 이스라엘의 거룩한 하나님 나 여호와에게 그가 교만하였다.
- 그러므로 그 날에 바빌로니아의 청년들이 거리에서 쓰러질 것이며 그 모든 병사들이 전멸될 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.
|
- 高ぶる 者よ． 見よ． わたしはあなたを 攻める． ··万軍の 神， 主の 御告げ． ··あなたの 日， わたしがあなたを 罰する 時が 來たからだ．
- そこで， 高ぶる 者はつまずき 倒れ， これを 起こす 者もいない． わたしは， その 町に 火をつける． 火はそのまわりのものをすべて 燒き 盡くす． 」
- 万軍の 主はこう 仰せられる． 「イスラエル の 民と ユダ の 民は， 共にしいたげられている． 彼らをとりこにした 者はみな， 彼らを 捕えて 解放しようとはしない． 」
- 彼らを ·う 方は 强く， その 名は 万軍の 主． 主は， 確かに 彼らの 訴えを 支持し， この 國をいこわせるが， バビロン の 住民を 震え 上がらせる．
- 劍が， カルデヤ 人にも， ··主の 御告げ． ·· バビロン の 住民， その 首長たち， 知惠ある 者たちにも 下る．
|
- 전능한 나 주 여호와가 말한다. 교만한 바빌로니아야, 내가 너를 대적하는 것은 네가 벌받을 때가 되었기 때문이다.
- 교만한 자는 걸려 넘어질 것이니 그를 일으킬 자가 없을 것이다. 내가 바빌로니아 여러 성에 불을 질러 그 주변을 다 태워 버릴 것이다.'
- 전능하신 여호와께서 말씀하신다. '이스라엘 백성과 유다 백성이 다 같이 학대를 받는구나. 그들을 포로로 잡아간 자들이 그들을 단단히 붙들고 놓아 주지 않는다.
- 그러나 그들의 구원자는 강하니 그 이름은 전능한 여호와이다. 내가 반드시 그들이 원한을 풀어 주겠다. 그들의 땅에는 평안을 주고 바빌로니아 사람들에게는 불안을 줄 것이다.
- 나 여호와가 말한다. 칼이 바빌로니아 사람들과 그 대신들과 지혜로운 자들을 칠 것이다.
|
- 劍が 自慢する 者たちにも 下り， 彼らは 愚かになる． 劍がその 勇士たちにも 下り， 彼らはおののく．
- 劍がその 馬と 車と， そこに 住む 混血の 民にも 下り， 彼らは 女のようになる． 劍がその 財寶にも 下り， それらはかすめ 取られる．
- その 水の 上には， ひでりが 下り， それはかれる． ここは 刻んだ 像の 國で， 彼らは 偶像の 神に 狂っているからだ．
- それゆえ， そこには 荒野の ¿が 山犬とともに 住み， だちょうがそこに 住む． もう， いつまでも 人は 住まず， 代¿にわたって， 住む 人はない．
- 神が ソドム と， ゴモラ と， その 近隣を 滅ぼされたように， ··主の 御告げ． ··そこには 人が 住まず， そこには 人の 子が 宿らない．
|
- 칼이 거짓말하는 자들을 칠 것이니 그들이 어리석은 자가 될 것이다. 칼이 그 용사들을 칠 것이므로 그들이 두려워할 것이다.
- 칼이 그들의 말과 전차와 그 땅에 주둔하고 있는 모든 외국군을 칠 것이니 그들이 여자처럼 무력할 것이며 그들의 보물도 칼날에 약탈당할 것이다.
- 그 땅에는 조각한 신상이 가득하고 그 백성은 우상에 미쳐 있다. 그러므로 가뭄이 그 땅에 밀어닥쳐 물을 모조리 말려 버릴 것이다.
- 바빌론은 사막의 들짐승이 들끓고 여우와 타조가 사는 소굴이 될 것이며 다시는 그 땅에 사는 자가 없고 대대로 그 곳에 머물 자가 없을 것이다.
- 내가 소돔과 고모라와 그 주변 성들처럼 바빌론을 멸망시킬 것이므로 거기에 살거나 머물 자가 하나도 없을 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.
|
- 見よ． 一つの 民が 北から 來る． 大きな 國と 多くの 王が 地の 果て 果てから 奮い 立つ．
- 彼らは 弓と 投げ 槍を 堅く 握り， 殘忍で， あわれみがない． その 聲は 海のようにとどろく． バビロン の 娘よ． 彼らは 馬に 乘り， ひとりのように 陣ぞなえをして， あなたを 攻める．
- バビロン の 王は， 彼らのうわさを 聞いて 氣力を 失い， 産婦のような 苦しみと 苦痛に 捕えられる．
- 「見よ． 獅子が ヨルダン の 密林から 水の 絶えず 流れる 牧場に 上って 來るように， わたしは 一瞬にして 彼らをそこから 追い 出そう． わたしは， 選ばれた 人をそこに 置く． なぜなら， だれかわたしのような 者があろうか． だれかわたしを 呼びつける 者があろうか． だれかわたしの 前に 立つことのできる 牧者があろうか． 」
- それゆえ， バビロン に 對してめぐらされた 主のはかりごとと， カルデヤ 人の 國に 對して 立てられたご 計畵を 聞け． 必ず， 群れの 小さい 者まで 引きずって 行かれ， 必ず， 彼らの 牧場はそのことでおびえる．
|
- 보라! 한 군대가 북에서 나오고 큰 나라와 많은 왕들이 땅 먼 곳에서 일어나 전쟁 준비를 하고 있다.
- 그들은 활과 창으로 무장하였으며 잔인하고 무자비하여 그들이 말을 타고 달리는 소리는 성난 바다의 파도 소리 같구나. 바빌로니아야, 그들이 너를 치려고 전열을 갖추고 전투 태세를 취하고 있다.
- 바빌로니아 왕이 그 소식을 듣고 손에 맥이 풀리고 무서운 공포에 사로잡혀 해산하는 여인처럼 고통스러워하는구나.
- 사자가 요단 숲속에서 목장으로 올라오는 것처럼 갑자기 침략자가 밀어닥칠 것이다. 내가 즉시 바빌로니아 사람들을 그 땅에서 쫓아내고 내가 택한 자를 세워 그 나라를 다스리게 하겠다. 나와 같은 자가 누구인가? 나에게 도전할 자가 누구이며 나와 맞설 목자가 누구인가?
- 그러므로 나 여호와가 바빌론에 대하여 계획한 것과 그 백성에게 행하려고 하는 일을 들어라. 어린 아이들까지 다 끌려갈 것이며 그 땅은 황폐해질 것이다.
|
- バビロン の 捕えられる 音で 地は 震え， その 叫びが 國¿の 間でも 聞こえた．
|
- 바빌론이 함락당하는 소리에 땅이 진동하고 바빌론의 통곡 소리가 모든 나라에 들릴 것이다.'
|
|
|
365 일독성경 11월 2일 (1)
변경