다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 12월 3일 (1)

 

다니엘 4:19-5:31

 다니엘은 느부갓네살 왕의 두번째 꿈을 해석해 주었고, 그 해석대로 왕은 일곱 때 동안 왕위에서 쫓겨났다가 하나님의 주권을 깨달은 후 다시 왕위를 되찾았다. 이에 느부갓네살 왕은 하나님을 찬양하고 조서를 통해 하나님께 대한 신앙 고백을 하였다. 훗날 바벨론의 왕이 된 벨사살은 잔치를 벌이고 야웨의 성전 기명으로 술을 마시다가 손가락이 나타나 벽에 글자를 쓰는 것을 보고 놀라 다니엘을 불러 그 글자를 해석하게 했는데,그 해석대로 벨사살은 그날 밤에 죽임을 당하고 메대 사람 다리오가 통치하게 되었다.
  
  꿈 해석(4:19-4:37)    
 
  1. そのとき， ベルテシャツァル と 呼ばれていた ダニエル は， しばらくの 間， 驚きすくみ， おびえた． 王は 話しかけて 言った． 「ベルテシャツァル ． あなたはこの 夢と 解き 明かしを 恐れることはない． 」 ベルテシャツァル は 答えて 言った． 「わが 主よ． どうか， この 夢があなたを 憎む 者たちに 當てはまり， その 解き 明かしがあなたの 敵に 當てはまりますように．
  2. あなたがご 覽になった 木， すなわち， 生長して 强くなり， その 高さは 天に 屆いて， 地のどこからも 見え，
  3. その 葉は 美しく， 實も 豊かで， それにはすべてのものの 食糧があり， その 下に 野の ¿が 住み， その 枝に 空の 鳥が 宿った 木，
  4. 王さま， その 木はあなたです． あなたは 大きくなって 强くなり， あなたの 偉大さは 增し 加わって 天に 達し， あなたの 主權は 地の 果てにまで 及んでいます．
  5. しかし 王は， ひとりの 見張りの 者， 聖なる 者が 天から 降りて 來てこう 言うのをご 覽になりました． 『この 木を 切り 倒して 滅ぼせ． ただし， その 根株を 地に 殘し， これに 鐵と 靑銅の 鎖をかけて， 野の 若草の 中に 置き， 天の 露にぬれさせて， 七つの 時がその 上を 過ぎるまで 野の ¿と 草を 分け 合うようにせよ． 』
  1. 벨드사살이라는 다니엘은 이 말을 듣자 얼마 동안 당황하며 말을 하지 못하였다. 그래서 내가 '벨드사살아, 너는 이 꿈과 해석 때문에 당황하지 말아라.' 하자 그가 이렇게 대답하였다. '대왕이시여, 그 꿈과 해석이 대왕께서 미워하시는 원수들에게 관한 것이기를 바랍니다.
  2. 왕이 보신 그 나무가 크게 자라서 그 끝이 하늘에 닿아 세상 모든 사람들이 다 볼 수 있게 되었으며
  3. 그 잎사귀는 아름답고 그 가지에는 온 세상 사람들이 다 먹을 수 있을 만큼 많은 과일이 주렁주렁 달렸으며 들짐승이 그 그늘에서 쉬고 공중의 새들이 그 가지에 깃들였다고 하셨는데
  4. 왕이시여, 이 나무는 바로 왕이십니다. 대왕께서는 점점 강성해져서 왕의 위대하심이 하늘에 닿았고 왕의 권세는 땅 끝까지 미쳤습니다.
  5. 또 대왕께서 보시는 가운데 하늘에서 한 천사가 내려와 '그 나무를 베어 없애 버려라. 그러나 그루터기는 땅에 남겨 두고 철과 놋줄로 잡아맨 채 풀밭에 그대로 두어라. 이 사람이 하늘의 이슬을 맞고 7년동안 들짐승과 함께 살게 하라.'고 했는데
  1. 王さま． その 解き 明かしは 次のとおりです． これは， いと 高き 方の 宣言であって， わが 主， 王さまに 起こることです．
  2. あなたは 人間の 中から 追い 出され， 野の ¿とともに 住み， 牛のように 草を 食べ， 天の 露にぬれます． こうして， 七つの 時が 過ぎ， あなたは， いと 高き 方が 人間の 國を 支配し， その 國をみこころにかなう 者にお 與えになることを 知るようになります．
  3. ただし， 木の 根株は 殘しておけと 命じられていますから， 天が 支配するということをあなたが 知るようになれば， あなたの 國はあなたのために 堅く 立ちましょう．
  4. それゆえ， 王さま， 私の 勸告を 快く 受け 入れて， 正しい 行ないによってあなたの 罪を 除き， 貧しい 者をあわれんであなたの 咎を 除いてください． そうすれば， あなたの 繁榮は 長く 續くでしょう． 」
  5. このことがみな， ネブカデネザル 王の 身に 起こった．
  1. 왕이시여, 그 해석은 이렇습니다. 이것은 가장 높으신 하나님이 왕에게 일어날 일을 선언하신 것입니다.
  2. 대왕에서는 인간 사회에서 쫓겨나 들짐승과 함께 살게 될 것이며 7년 동안 소처럼 풀을 먹고 이슬에 젖을 것입니다. 그때 왕은 가장 높으신 하나님이 인간 나라를 다스리시며 누구에게든지 그가 원하는 자에게 나라를 준다는 사실을 알게 될 것입니다.
  3. 또 천사들이 그 그루터기는 남겨 두라고 명령하였는데 이것은 하나님이 온 세상을 다스리신다는 사실을 왕이 인정할 때 대왕께서 나라를 되찾게 될 것을 뜻합니다.
  4. 그러므로 왕이시여, 제 말을 들으십시오. 지금부터라도 죄를 버리고 옳은 일을 행하며 가난한 자에게 자비를 베푸십시오. 그러면 왕이 계속 번영을 누리실 것입니다.'
  5. 이 모든 일은 나 느부갓네살왕에게 일어난 일이다.
  1. 十二か 月の 後， 彼が バビロン の 王の 宮殿の 屋上を 步いていたとき，
  2. 王はこう 言っていた． 「この 大 バビロン は， 私の 權力によって， 王の 家とするために， また， 私の 威光を 輝かすために， 私が 建てたものではないか． 」
  3. このことばがまだ 王の 口にあるうちに， 天から 聲があった． 「ネブカデネザル 王． あなたに 告げる． 國はあなたから 取り 去られた．
  4. あなたは 人間の 中から 追い 出され， 野の ¿とともに 住み， 牛のように 草を 食べ， こうして 七つの 時があなたの 上を 過ぎ， ついに， あなたは， いと 高き 方が 人間の 國を 支配し， その 國をみこころにかなう 者にお 與えになることを 知るようになる． 」
  5. このことばは， ただちに ネブカデネザル の 上に 成就した． 彼は 人間の 中から 追い 出され， 牛のように 草を 食べ， そのからだは 天の 露にぬれて， ついに， 彼の 髮の 毛は 鷲の 羽のようになり， 爪は 鳥の 爪のようになった．
  1. 그로부터 열 두 달 후에 내가 바빌론의 궁전 옥상에서 거닐다가
  2. '이 큰 바빌론성은 영광과 위엄을 과시하기 위해서 내가 내 능력과 권세로 건설한 이 나라의 수도가 아닌가!' 하였다.
  3. 이 말이 미처 끝나기도 전에 하늘에서 이런 음성이 들려왔다. '느부갓네살왕아, 내가 하는 말을 들어라. 너의 왕권은 너에게서 떠났다.
  4. 네가 인간 사회에서 쫓겨나 7년 동안 들짐승과 함께 살며 소처럼 풀을 먹을 것이다. 그러면 너는 가장 높으신 하나님이 인간 나라를 다스리시며 누구에게든지 그가 원하는 자에게 나라를 준다는 사실을 알게 될 것이다.'
  5. 그 말이 나 느부갓네살왕에게 즉시 이루어져 나는 인간 사회에서 쫓겨나 소처럼 풀을 먹으며 몸은 하늘의 이슬에 젖고 머리털은 독수리털처럼 되었으며 내 손톱은 새 발톱처럼 되었다.
  1. その 期間が 終わったとき， 私， ネブカデネザル は 目を 上げて 天を 見た． すると 私に 理性が 戾って 來た． それで， 私はいと 高き 方をほめたたえ， 永遠に 生きる 方を 贊美し， ほめたたえた． その 主權は 永遠の 主權． その 國は 代¿限りなく 續く．
  2. 地に 住むものはみな， 無きものとみなされる． 彼は， 天の 軍勢も， 地に 住むものも， みこころのままにあしらう． 御手を 差し 押えて， 「あなたは 何をされるのか． 」と 言う 者もいない．
  3. 私が 理性を 取り 戾したとき， 私の 王國の 光榮のために， 私の 威光も 輝きも 私に 戾って 來た． 私の 顧問も 貴人たちも 私を 迎えたので， 私は 王位を 確立し， 以前にもまして 大いなる 者となった．
  4. 今， 私， ネブカデネザル は， 天の 王を 贊美し， あがめ， ほめたたえる． そのみわざはことごとく 眞實であり， その 道は 正義である． また， 高ぶって 步む 者をへりくだった 者とされる．
  1. 7년이 다 지났을 때 내가 하늘을 우러러보았더니 내 정신이 되돌아왔다. 그래서 내가 가장 높으신 하나님께 경배하고 영원히 사시는 그분에게 이렇게 찬양하였다. '그는 영원히 다스리시며 그의 나라는 대대로 지속될 것이다.
  2. 그는 세상의 모든 사람들을 아무것도 아닌 것처럼 여기시며 하늘에 있는 천사들이나 땅에 있는 사람에게 자기 뜻대로 행하시니 그의 뜻을 거역하거나 그가 행하시는 일을 물어 볼 자가 아무도 없구나.'
  3. 내가 이성을 되찾게 되었을 때 내 명예와 위엄과 내 나라의 영광이 나에게 되돌아왔으며 내 신하들과 귀족들이 나를 영접하고 나는 다시 왕위에 앉아 이전보다 더 큰 영광을 누리게 되었다.
  4. 그래서 나 느부갓네살은 지금 하늘의 왕을 찬양하며 높이고 그분에게 영광을 돌리고 있다. 그는 진실하고 의로운 일을 행하시며 교만한 자를 낮추시는 분이시다.
 
  벨사살 왕의 잔치(5:1-5:31)    
 
  1. ベルシャツァル 王は， 千人の 貴人たちのために 大宴會を 催し， その 千人の 前でぶどう 酒を 飮んでいた．
  2. ベルシャツァル は， ぶどう 酒を 飮みながら， 父 ネブカデネザル が エルサレム の 宮から 取って 來た 金， 銀の 器を 持って 來るように 命じた． 王とその 貴人たち， および 王の 妻とそばめたちがその 器で 飮むためであった．
  3. そこで， エルサレム の 神の 宮の 本堂から 取って 來た 金の 器が 運ばれて 來たので， 王とその 貴人たち， および 王の 妻とそばめたちはその 器で 飮んだ．
  4. 彼らはぶどう 酒を 飮み， 金， 銀， 靑銅， 鐵， 木， 石の 神¿を 贊美した．
  5. すると 突然， 人間の 手の 指が 現われ， 王の 宮殿の 塗り 壁の， 燭台の 向こう 側の 所に 物を 書いた． 王が 物を 書くその 手の 先を 見たとき，
  1. 벨사살왕이 큰 잔치를 베풀고 1,000명의 귀빈들을 초대하여 그들과 함께 술을 마시고 있었다.
  2. 벨사살왕이 술을 마시다가 자기 아버지 느부갓네살이 예루살렘 성전에서 가져온 금은 그릇들을 가져오라고 명령하였다. 이것은 그와 귀빈들과 그의 아내와 첩들이 그것으로 술을 마시기 위해서였다.
  3. 즉시 그 금은 그릇을 가져오자 왕과 귀빈들과 왕의 아내와 첩들이 그것으로 술을 마시고
  4. 금과 은과 구리와 철과 나무와 돌로 만든 신들을 찬양하였다.
  5. 그때 갑자기 사람의 손가락이 나타나서 왕궁의 촛대 맞은편 석회벽에 글자를 쓰기 시작하였다. 왕은 그것을 지켜보다가
  1. 王の 顔色は 變わり， それにおびえて， 腰の 關節がゆるみ， ひざはがたがた 震えた．
  2. 王は， 大聲で 叫び， 呪文師， カルデヤ 人， 星占いたちを 連れて 來させた． 王は バビロン の 知者たちに 言った． 「この 文字を 讀み， その 解き 明かしを 示す 者にはだれでも， 紫の 衣を 着せ， 首に 金の 鎖をかけ， この 國の 第三の 權力を 持たせよう． 」
  3. その 時， 王の 知者たちがみなはいって 來たが， 彼らは， その 文字を 讀むことも， 王にその 解き 明かしを 告げることもできなかった．
  4. それで， ベルシャツァル 王はひどくおびえて， 顔色が 變わり， 貴人たちも 途方にくれた．
  5. 王母は， 王とその 貴人たちのことを 聞いて， 宴會の 廣間にはいって 來た． 王母は 言った． 「王よ． 永遠に 生きられますように． おびえてはいけません． 顔色を 變えてはなりません．
  1. 너무 무서워 얼굴이 창백해지며 다리를 후들후들 떨기 시작하였다.
  2. 왕은 크게 소리를 질러 점장이와 마법사와 점성가를 불러오게 하여 바빌론의 이 박사들에게 이렇게 말하였다. '누구든지 이 글자를 읽고 그 뜻을 나에게 말하는 자에게는 자색 옷을 입히고 그 목에 금사슬을 걸어 주며 그를 나라의 제 3인자가 되게 할 것이다.'
  3. 그러나 그 박사들 가운데 그 글자를 읽거나 해석하는 자가 한 사람도 없었다.
  4. 그러자 벨사살왕은 더욱 놀라 얼굴빛이 변하였고 거기에 모인 귀빈들도 당황하였다.
  5. 그때 왕의 어머니가 일어난 일을 듣고 연회장에 들어와 벨사살왕에게 말하였다. '대왕이여, 오래오래 사시기 바랍니다. 왕은 그처럼 놀라거나 당황하지 마십시오.
  1. あなたの 王國には， 聖なる 神の 靈の 宿るひとりの 人がいます． あなたの 父上の 時代， 彼のうちに， 光と 理解力と 神¿の 知惠のような 知惠のあることがわかりました． ネブカデネザル 王， あなたの 父上， 王は， 彼を 呪法師， 呪文師， カルデヤ 人， 星占いたちの 長とされました．
  2. 王が ベルテシャツァル と 名づけた ダニエル のうちに， すぐれた 靈と， 知識と， 夢を 解き 明かし， なぞを 解き， 難問を 解く 理解力のあることがわかりましたから， 今， ダニエル を 召してください． そうすれば， 彼がその 解き 明かしをいたしましょう． 」
  3. そこで， ダニエル は 王の 前に 連れて 來られた． 王は ダニエル に 話しかけて 言った． 「あなたは， 私の 父である 王が ユダ から 連れて 來た ユダ からの 捕虜のひとり， あの ダニエル か．
  4. あなたのうちには 神の 靈が 宿り， また， あなたのうちに， 光と 理解力と， すぐれた 知惠のあることがわかった， と 聞いている．
  5. 先に， 知者， 呪文師たちを 私の 前に 召して， この 文字を 讀ませ， その 解き 明かしを 私に 敎えさせようとしたが， 彼らはそのことばの 解き 明かしを 示すことができなかった．
  1. 왕의 나라에 거룩한 신들의 영이 있는 사람이 있습니다. 그는 왕의 아버지 때에 영리하고 총명하여 신들의 지혜와 같은 지혜를 가진 자로 알려졌습니다. 그래서 왕의 아버지 느부갓네살왕은 그를 점장이와 마법사와 무당과 점성가를 다스리는 박사장으로 삼았습니다.
  2. 왕이 벨드사살이라고 부른 이 다니엘은 영민하고 특별한 지혜와 총명이 있어 꿈을 해몽하며 신비스러운 일을 밝히고 어려운 문제를 풀어냈습니다. 이제 다니엘이라는 사람을 부르십시오. 그가 그 글자의 뜻을 왕에게 말해 줄 것입니다.'
  3. 그래서 다니엘을 불러왔다. 그가 왕 앞에 나오자 왕이 그에게 이렇게 말하였다. '네가 우리 아버지가 유다에서 포로로 잡아온 유다 사람 다니엘이냐?
  4. 나는 네 안에 신들의 영이 있어 네가 영리하고 총명하며 비상한 지혜를 가졌다는 말을 들었다.
  5. 내가 여러 박사들을 불러다가 이 글자를 해석하라고 하였으나 그들은 해석해 내지 못하였다.
  1. しかし， あなたは 解き 明かしができ， 難問を 解くことができると 聞いた． 今， もしあなたが， その 文字を 讀み， その 解き 明かしを 私に 知らせることができたなら， あなたに 紫の 衣を 着せ， 首に 金の 鎖をかけさせ， 國の 第三の 權力を 持たせよう． 」
  2. そのとき， ダニエル は 王の 前に 答えて 言った． 「あなたの 贈り 物はあなた 自身で 取っておき， あなたの 報酬は 他の 人にお 與えください． しかし， 私はその 文字を 王のために 讀み， その 解き 明かしをお 知らせしましょう．
  3. 王さま． いと 高き 神は， あなたの 父上 ネブカデネザル に， 國と 偉大さと 光榮と 權威とをお 與えになりました．
  4. 神が 彼に 賜わった 偉大さによって， 諸民， 諸國， 諸國語の 者たちはことごとく， 彼の 前に 震え， おののきました． 彼は 思いのままに 人を 殺し， 思いのままに 人を 生かし， 思いのままに 人を 高め， 思いのままに 人を 低くしました．
  5. こうして， 彼の 心が 高ぶり， 彼の 靈が 强くなり， 高慢にふるまったので， 彼はその 王座から 退けられ， 榮光を 奪われました．
  1. 내가 들으니 너는 온갖 신비스러운 문제를 잘 해석하고 풀어낸다고 하는데 만일 네가 이 글을 읽고 그 뜻을 나에게 말하면 내가 너에게 자색 옷을 입히고 금사슬을 목에 걸어 주며 너를 나라의 제 3인자가 되게 하겠다.'
  2. 그때 다니엘이 이렇게 대답하였다. '나에게 줄 상과 선물은 왕이 가지시든지 아니면 다른 사람에게 주십시오. 그래도 내가 왕을 위해 그 글을 읽고 해석해 드리겠습니다.
  3. 왕이시여, 가장 높으신 하나님은 왕의 아버지 느부갓네살을 위대한 왕이 되게 하셔서 그에게 영광과 위엄을 주셨습니다.
  4. 하나님이 그에게 큰 권세를 주셨으므로 모든 나라와 민족들이 그를 무서워하고 떨었습니다. 그는 사람을 죽이고 싶으면 죽이고 살리고 싶으면 살렸으며 누구든지 높이고 싶으면 높이고 낮추고 싶으면 낮추었습니다.
  5. 그러나 그가 교만하여 거만하게 행하므로 하나님이 그를 왕위에서 물러나게 하고 그의 영광을 빼앗았습니다.
  1. そして， 人の 中から 追い 出され， 心は ¿と 等しくなり， 野ろばとともに 住み， 牛のように 草を 食べ， からだは 天の 露にぬれて， ついに， いと 高き 神が 人間の 國を 支配し， みこころにかなう 者をその 上にお 立てになることを 知るようになりました．
  2. その 子である ベルシャツァル ． あなたはこれらの 事をすべて 知っていながら， 心を 低くしませんでした．
  3. それどころか， 天の 主に 向かって 高ぶり， 主の 宮の 器をあなたの 前に 持って 來させて， あなたも 貴人たちもあなたの 妻もそばめたちも， それを 使ってぶどう 酒を 飮みました． あなたは， 見ることも， 聞くことも， 知ることもできない 銀， 金， 靑銅， 鐵， 木， 石の 神¿を 贊美しましたが， あなたの 息と， あなたのすべての 道をその 手に 握っておられる 神をほめたたえませんでした．
  4. それで， 神の 前から 手の 先が 送られて， この 文字が 書かれたのです．
  5. その 書かれた 文字はこうです． 『メネ ， メネ ， テケル ， ウ · パルシン ． 』
  1. 그래서 그는 인간 사회에서 쫓겨났으며 그의 마음이 들짐승의 마음과 같이 되어 들나귀와 함께 살고 소처럼 풀을 먹으며 그의 몸은 하늘의 이슬에 젖었습니다. 결국 그는 가장 높으신 하나님이 인간 나라를 다스리시며 누구에게든지 자기가 원하는 자에게 나라를 준다는 사실을 인정하게 되었습니다.
  2. 벨사살왕이시여, 왕은 그의 아들이 되어 이 모든 일을 알고도 겸손하게 자신을 낮추지 않고
  3. 오히려 하늘의 주를 거역하며 성전 그릇을 가져다가 귀빈들과 왕의 아내와 첩들과 함께 그것으로 술을 마시고 금과 은과 구리와 철과 나무와 돌로 만든 신, 곧 보지도 못하고 듣지도 못하고 아무것도 알지 못하는 신들을 찬양하였습니다. 그러면서도 왕은 왕이 살고 죽는 문제와 왕이 행하는 모든 일을 결정하시는 하나님에게는 영광을 돌리지 않았습니다.
  4. 그러므로 하나님이 그 손가락으로 이 글을 쓰게 하셨습니다.
  5. 기록된 글자는 '메네 메네 데겔 우바르신'입니다.
  1. そのことばの 解き 明かしはこうです． 『メネ 』とは， 神があなたの 治世を 數えて 終わらせられたということです．
  2. 『テケル 』とは， あなたがはかりで 量られて， 目方の 足りないことがわかったということです．
  3. 『パルシン 』とは， あなたの 國が 分割され， メディヤ と ペルシヤ とに 與えられるということです． 」
  4. そこで ベルシャツァル は 命じて， ダニエル に 紫の 衣を 着せ， 金の 鎖を 彼の 首にかけさせ， 彼はこの 國の 第三の 權力者であると 布告した．
  5. その 夜， カルデヤ 人の 王 ベルシャツァル は 殺され，
  1. 그 뜻을 해석하면 메네는 '수를 센다'는 말인데 이것은 왕이 통치하는 날수를 하나님이 세어서 이미 그것을 끝나게 하셨다는 것을 가리킵니다.
  2. 데겔은 '저울에 단다'는 말이며 왕이 하나님의 저울에 달린 결과 표준에 미치지 못했다는 것을 뜻합니다.
  3. 그리고 바르신은 '나눈다'는 뜻입니다. 이것은 왕의 나라가 나누어져 메디아와 페르시아 사람에게 주어질 것을 가리킵니다.'
  4. 그러자 즉시 벨사살왕은 다니엘에게 자색 옷을 입히고 금사슬을 목에 달아 주라고 명령하였으며 또 왕은 조서를 내려 그를 나라의 제 3인자로 삼았다.
  5. 그 날 밤에 바빌로니아의 벨사살왕은 죽임을 당하였고
  1. メディヤ 人 ダリヨス が， およそ 六十二歲でその 國を 受け 繼いだ．
  1. 메디아 사람 다리우스가 권력을 장악했는데 그때 그의 나이는 62세였다.
 
  분량을 같이하며(分量, 4:23)  짐승들의 먹이를 얻어 먹으며  

  - 12월 3일 목록 -- 다니엘 -- 요한일서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >