| |
- そのころ， バプテスマ の ヨハネ が 現われ， ユダヤ の 荒野で 敎えを 宣べて， 言った．
- 「悔い 改めなさい． 天の 御國が 近づいたから． 」
- この 人は 預言者 イザヤ によって， 「荒野で 叫ぶ 者の 聲がする． 『主の 道を 用意し， 主の 通られる 道をまっすぐにせよ． 』」と 言われたその 人である．
- この ヨハネ は， らくだの 毛の 着物を 着， 腰には 皮の 帶を 締め， その 食べ 物はいなごと 野蜜であった．
- さて， エルサレム ， ユダヤ 全土， ヨルダン 川沿いの 全地域の 人¿が ヨハネ のところへ 出て 行き，
|
- 그 무렵에 세례자 요한이 나타나서, 유대 광야에서 선포하여
- 말하기를 "회개하여라. 하늘 나라가 가까이 왔다" 하였다.
- 이 사람을 두고 예언자 이사야는 이렇게 말하였다. "광야에서 외치는 이의 소리가 있다. '너희는 주님의 길을 예비하고, 그의 길을 곧게 하여라.'"
- 요한은 낙타 털 옷을 입고, 허리에는 가죽 띠를 띠었다. 그의 식물은 메뚜기와 들꿀이었다.
- 그 때에 예루살렘과 온 유대와 요단 강 부근 사람들이 다 요한에게로 나아가서,
|
- 自分の 罪を 告白して， ヨルダン 川で 彼から バプテスマ を 受けた．
- しかし， パリサイ 人や サドカイ 人が 大ぜい バプテスマ を 受けに 來るのを 見たとき， ヨハネ は 彼らに 言った． 「まむしのすえたち． だれが 必ず 來る 御怒りをのがれるように 敎えたのか．
- それなら， 悔い 改めにふさわしい 實を 結びなさい．
- 『われわれの 先祖は アブラハム だ． 』と 心の 中で 言うような 考えではいけません． あなたがたに 言っておくが， 神は， この 石ころからでも， アブラハム の 子孫を 起こすことがおできになるのです．
- 斧もすでに 木の 根元に 置かれています． だから， 良い 實を 結ばない 木は， みな 切り 倒されて， 火に 投げ ¿まれます．
|
- 자기들의 죄를 자백하며, 요단 강에서 그에게 세례를 받았다.
- 요한은 많은 바리새파 사람과 사두개파 사람들이 세례를 받으러 오는 것을 보고, 그들에게 말하였다. "독사의 자식들아, 누가 너희에게 닥쳐올 징벌을 피하라고 일러주더냐?
- 회개에 알맞은 열매를 맺어라.
- 그리고 너희는 속으로 주제넘게 '아브라함이 우리 조상이다' 하고 말할 생각을 하지 말아라. 내가 너희에게 말한다. 하나님께서는 이 돌들로도 아브라함의 자손을 만드실 수 있다.
- 도끼를 이미 나무 뿌리에 갖다 놓았으니, 좋은 열매를 맺지 않는 나무는 다 찍어서, 불 속에 던지실 것이다.
|
- 私は， あなたがたが 悔い 改めるために， 水の バプテスマ を 授けていますが， 私のあとから 來られる 方は， 私よりもさらに 力のある 方です． 私はその 方のはきものを 脫がせてあげる 値うちもありません． その 方は， あなたがたに 聖靈と 火との バプテスマ をお 授けになります．
- 手に 箕を 持っておられ， ご 自分の 脫穀場をすみずみまできよめられます． 麥を 倉に 納め， 殼を 消えない 火で 燒き 盡くされます． 」
- さて， イエス は， ヨハネ から バプテスマ を 受けるために， ガリラヤ から ヨルダン にお 着きになり， ヨハネ のところに 來られた．
- しかし， ヨハネ は イエス にそうさせまいとして， 言った． 「私こそ， あなたから バプテスマ を 受けるはずですのに， あなたが， 私のところにおいでになるのですか． 」
- ところが， イエス は 答えて 言われた． 「今はそうさせてもらいたい． このようにして， すべての 正しいことを 實行するのは， わたしたちにふさわしいのです． 」そこで， ヨハネ は 承知した．
|
- 나는 너희를 회개시키려고 물로 세례를 준다. 내 뒤에 오시는 분은 나보다 더 능력이 있는 분이시다. 나는 그의 신을 들고 다닐 자격조차 없다. 그는 너희에게 성령과 불로 세례를 주실 것이다.
- 그는 손에 키를 들고 있으니, 타작 마당을 깨끗이 하여, 알곡은 곳간에 모아들이고, 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태우실 것이다."
- 그 때에 예수께서 요한에게 세례를 받으시려고, 갈릴리를 떠나 요단 강으로 요한을 찾아가셨다.
- 그러나 요한은 "내가 선생님께 세례를 받아야 할 터인데, 선생님께서 내게 오셨습니까?" 하고 말하면서 말렸다.
- 예수께서 그에게 말씀하셨다. "지금은 그렇게 하도록 하십시오. 이렇게 하여, 우리가 모든 의를 이루는 것이 옳습니다." 그제서야 요한이 허락하였다.
|
- こうして， イエス は バプテスマ を 受けて， すぐに 水から 上がられた． すると， 天が 開け， 神の 御靈が 鳩のように 下って， 自分の 上に 來られるのをご 覽になった．
- また， 天からこう 告げる 聲が 聞こえた． 「これは， わたしの 愛する 子， わたしはこれを 喜ぶ． 」
|
- 예수께서 세례를 받으시고, 곧 물에서 올라오셨다. 그 때에 하늘이 열렸다. 그는 하나님의 영이 비둘기 같이 내려와 자기 위에 오는 것을 보셨다.
- 그리고 하늘에서 소리가 나기를 "이는 내가 사랑하는 아들이다. 내가 그를 좋아한다" 하였다.
|
|
|
365 일독성경 1월 3일 (2)
변경