| |
- そのふたりの 御使いは 夕暮れに ソドム に 着いた． ロト は ソドム の 門のところにすわっていた． ロト は 彼らを 見るなり， 立ち 上がって 彼らを 迎え， 顔を 地につけて 伏し 拜んだ．
- そして 言った． 「さあ， ご 主人． どうか， あなたがたのしもべの 家に 立ち 寄り， 足を 洗って， お 泊まりください． そして， 朝早く 旅を 續けてください． 」すると 彼らは 言った． 「いや， わたしたちは 廣場に 泊まろう． 」
- しかし， 彼がしきりに 勸めたので， 彼らは 彼のところに 向かい， 彼の 家の 中にはいった． ロト は 彼らのためにごちそうを 作り， パン 種を 入れない パン を 燒いた． こうして 彼らは 食事をした．
- 彼らが 床につかないうちに， 町の 者たち， ソドム の 人¿が， 若い 者から 年寄りまで， すべての 人が， 町の 隅¿から 來て， その 家を 取り 圍んだ．
- そして ロト に 向かって 叫んで 言った． 「今夜お 前のところにやって 來た 男たちはどこにいるのか． ここに 連れ 出せ． 彼らをよく 知りたいのだ． 」
|
- 저녁때에 두 천사가 소돔에 이르렀다. 롯이 소돔 성 어귀에 앉아 있다가, 그들을 보고 일어나서 맞으며, 얼굴을 땅에 대고 엎드려 청하였다.
- "두 분께서는 가시는 길을 멈추시고, 이 종의 집으로 오셔서, 발을 씻고, 하룻밤 머무르시기 바랍니다. 내일 아침에 일찍 일어나셔서, 길을 떠나시기 바랍니다." 그들이 대답하였다. "아닙니다. 우리는 그냥 길에서 하룻밤을 묵을 생각입니다."
- 그러나 롯이 간절히 권하므로, 마침내 그들이 롯을 따라서 집으로 들어갔다. 롯이 그들에게, 누룩 넣지 않은 빵을 구워서 상을 차려 주니, 그들은 롯이 차려 준 것을 먹었다.
- 그들이 잠자리에 들기 전에, 소돔 성 각 마을에서, 젊은이 노인 할 것 없이 모든 남자가 몰려와서, 그 집을 둘러쌌다.
- 그들은 롯에게 소리쳤다. "오늘 밤에 당신의 집에 온 그 남자들이 어디에 있소? 그들을 우리에게로 데리고 나오시오. 우리가 그 남자들과 상관 좀 해야 하겠소."
|
- ロト は 戶口にいる 彼らのところに 出て， うしろの 戶をしめた．
- そして 言った． 「兄弟たちよ． どうか 惡いことはしないでください．
- お 願いですから． 私にはまだ 男を 知らない 二人の 娘があります． 娘たちをみなの 前に 連れて 來ますから， あなたがたの 好きなようにしてください． ただ， あの 人たちには 何もしないでください． あの 人たちは 私の 屋根の 下に 身を 寄せたのですから． 」
- しかし 彼らは 言った． 「引っ ¿んでいろ． 」そしてまた 言った． 「こいつはよそ 者として 來たくせに， さばきつかさのようにふるまっている． さあ， おまえを， あいつらよりもひどいめに 合わせてやろう． 」彼らは ロト のからだを 激しく 押しつけ， 戶を 破ろうと 近づいて 來た．
- すると， あの 人たちが 手を 差し 伸べて， ロト を 自分たちのいる 家の 中に 連れ ¿んで， 戶をしめた．
|
- 롯은 그 남자들을 만나려고 바깥으로 나가서는, 뒤로 문을 걸어 잠그고,
- 그들을 타일렀다. "여보게들, 제발 이러지 말게. 이건 악한 짓일세.
- 이것 보게, 나에게 남자를 알지 못하는 두 딸이 있네. 그 아이들을 자네들에게 줄 터이니, 그 아이들을 자네들 좋을 대로 하게. 그러나 이 남자들은 나의 집에 보호받으러 온 손님들이니까, 그들에게는 아무 일도 저지르지 말게."
- 그러자 소돔의 남자들이 롯에게 비켜서라고 소리를 지르고 나서 "이 사람이, 자기도 나그네살이를 하는 주제에, 우리에게 재판관 행세를 하려고 하는구나. 어디, 그들보다 당신이 먼저 혼 좀 나 보시오" 하면서, 롯에게 달려들어 밀치고, 대문을 부수려고 하였다.
- 안에 있는 두 사람이, 손을 내밀어 롯을 안으로 끌어들인 다음에, 문을 닫아걸고,
|
- 家の 戶口にいた 者たちは， 小さい 者も 大きい 者もみな， 目つぶしをくらったので， 彼らは 戶口を 見つけるのに 疲れ 果てた．
- ふたりは ロト に 言った． 「ほかにあなたの 身內の 者がここにいますか． あなたの ¿やあなたの 息子， 娘， あるいはこの 町にいるあなたの 身內の 者をみな， この 場所から 連れ 出しなさい．
- わたしたちはこの 場所を 滅ぼそうとしているからです． 彼らに 對する 叫びが 主の 前で 大きくなったので， 主はこの 町を 滅ぼすために， わたしたちを 遣わされたのです． 」
- そこで ロト は 出て 行き， 娘たちをめとった ¿たちに 告げて 言った． 「立ってこの 場所から 出て 行きなさい． 主がこの 町を 滅ぼそうとしておられるから． 」しかし， 彼の ¿たちには， それは 冗談のように 思われた．
- 夜が 明けるころ， 御使いたちは ロト を 促して 言った． 「さあ 立って， あなたの 妻と， ここにいるふたりの 娘たちを 連れて 行きなさい． さもないと， あなたはこの 町の 咎のために 滅ぼし 盡くされてしまおう． 」
|
- 그 집 대문 앞에 모여든 남자들을 젊은이 노인 할 것 없이 모두 쳐서, 그들의 눈을 어둡게 하여, 대문을 찾지 못하게 하였다.
- 그 두 사람이 롯에게 말하였다. "식구들이 여기에 더 있습니까? 사위들이나, 아들들이나, 딸들이나, 딸린 가족들이 이 성 안에 더 있습니까? 그들을 다 성 바깥으로 데리고 나가십시오.
- 우리는 지금 이 곳을 멸하려고 합니다. 이 성 안에 있는 사람들을 규탄하는 크나큰 울부짖음이 주님 앞에 이르렀으므로, 주님께서 소돔을 멸하시려고 우리를 보내셨습니다."
- 롯이 나가서, 자기 딸들과 약혼한 사윗감들에게 이 사실을 알렸다. 롯이 그들에게 말하였다. "서두르게. 이 성을 빠져 나가야 하네. 주님께서 이 성을 곧 멸하실 걸세." 그러나 그의 사윗감들은 그가 농담을 한다고 생각하였다.
- 동틀 무렵에 천사들이 롯을 재촉하여 말하였다. "서두르시오. 여기에 있는 부인과 두 딸을 데리고, 여기를 떠나시오. 꾸물거리고 있다가는, 이 성이 벌을 받을 때에, 함께 죽고 말 것이오."
|
- しかし 彼はためらっていた． すると， その 人たちは 彼の 手と 彼の 妻の 手と， ふたりの 娘の 手をつかんだ． ··主の 彼に 對するあわれみによる． そして 彼らを 連れ 出し， 町の 外に 置いた．
- 彼らを 外のほうに 連れ 出したとき， そのひとりは 言った． 「いのちがけで 逃げなさい． うしろを 振り 返ってはいけない． この 低地のどこででも 立ち 止まってはならない． 山に 逃げなさい． さもないと 滅ぼされてしまう． 」
- ロト は 彼らに 言った． 「主よ． どうか， そんなことになりませんように．
- ご 覽ください． このしもべはあなたの 心にかない， あなたは 私のいのちを 救って 大きな 惠みを 與えてくださいました． しかし， 私は， 山に 逃げることができません． わざわいが 追いついて， たぶん 私は 死ぬでしょう．
- ご 覽ください． あそこの 町は， のがれるのに 近いのです． しかもあんなに 小さいのです． どうか， あそこに 逃げさせてください． あんなに 小さいではありませんか． 私のいのちを 生かしてください． 」
|
- 그런데도 롯이 꾸물거리자, 그 두 사람은 롯과 그의 아내와 두 딸의 손을 잡아끌어서, 성 바깥으로 안전하게 대피시켰다. 주님께서 롯의 가족에게 자비를 베푸신 것이다.
- 그 두 사람이 롯의 가족을 성 바깥으로 이끌어내자마자, 그 가운데 한 사람이 롯의 가족에게 말하였다. "어서 피하여 목숨을 건지시오. 뒤를 돌아보거나, 들에 머무르거나 하지 말고, 저 산으로 도피하시오. 그렇게 하지 않으면, 죽고 말 것이오."
- 이 때에 롯이 그들에게 말하였다. "다른 길을 말씀해 주시기 바랍니다.
- 두 분께서는 이 종을 좋게 보시고, 저에게 크나큰 은혜를 베푸셔서, 저의 목숨을 구해 주셨습니다. 그러나 제가 저 산까지 도피해 가다가는 이 재난을 피하지 못하고, 죽게 될까 두렵습니다.
- 보십시오, 저기 작은 성이 하나 있습니다. 저 성이면 가까워서 피할 만합니다. 그러니, 그리로 피하게 하여 주십시오. 아주 작은 성이 아닙니까? 거기로 가면, 제 목숨이 안전할 것입니다."
|
- その 人は 彼に 言った． 「よろしい． わたしはこのことでも， あなたの 願いを 入れ， あなたの 言うその 町を 滅ぼすまい．
- 急いでそこへのがれなさい． あなたがあそこにはいるまでは， わたしは 何もできないから． 」それゆえ， その 町の 名は ツォアル と 呼ばれた．
- 太陽が 地上に 上ったころ， ロト は ツォアル に 着いた．
- そのとき， 主は ソドム と ゴモラ の 上に， 硫黃の 火を 天の 主のところから 降らせ，
- これらの 町¿と 低地全體と， その 町¿の 住民と， その 地の 植物をみな 滅ぼされた．
|
- 그 사람이 롯에게 말하였다. "좋소. 내가 그 청을 들어주겠소. 저 성은 멸하지 않겠소.
- 당신네가 거기에 이르기까지는, 내가 아무 일도 하지 않을 터이니, 빨리 그리로 가시오." 롯이 그 성을 '작다'고 하였으므로, 사람들은 그 성의 이름을 소알이라고 하였다.
- 롯이 소알에 이르렀을 때에, 해가 떠올라서 땅을 비췄다.
- 주님께서 하늘 곧 주님께서 계신 곳으로부터, 소돔과 고모라에 유황과 불을 소나기처럼 퍼 부으셨다.
- 주님께서는 그 두 성과, 성 안에 사는 모든 사람과, 넓은 들과, 땅에 심은 채소를 다 엎어 멸하셨다.
|
- ロト のうしろにいた 彼の 妻は， 振り 返ったので， 鹽の 柱になってしまった．
- 翌朝早く， アブラハム は， かつて 主の 前に 立ったあの 場所に 行った．
- 彼が ソドム と ゴモラ のほう， それに 低地の 全地方を 見おろすと， 見よ， まるでかまどの 煙のようにその 地の 煙が 立ち 上っていた．
- こうして， 神が 低地の 町¿を 滅ぼされたとき， 神は アブラハム を 覺えておられた． それで， ロト が 住んでいた 町¿を 滅ぼされたとき， 神は ロト をその 破壞の 中からのがれさせた．
- その 後， ロト は ツォアル を 出て， ふたりの 娘といっしょに 山に 住んだ． 彼は ツォアル に 住むのを 恐れたからである． 彼はふたりの 娘といっしょにほら 穴の 中に 住んだ．
|
- 롯의 아내는 뒤를 돌아보았으므로, 소금 기둥이 되었다.
- 다음날 아침에 아브라함이 일찍 일어나서, 주님을 모시고 서 있던 그 곳에 이르러서,
- 소돔과 고모라와 넓은 들이 있는 땅을 내려다보니, 거기에서 솟아오르는 연기가 마치 옹기 가마에서 나는 연기와 같았다.
- 하나님은, 들에 있는 성들을 멸하실 때에, 아브라함을 기억하셨다. 그래서 하나님은, 롯이 살던 그 성들을 재앙으로 뒤엎으실 때에, 롯을 그 재앙에서 건져 주신 것이다.
- 롯은 소알에 사는 것이 두려워서, 두 딸을 데리고 소알을 떠나, 산으로 들어가서, 숨어서 살았다. 롯은 두 딸들과 함께 같은 굴에서 살았다.
|
- そうこうするうちに， 姉は 妹に 言った． 「お 父さんは 年をとっています． この 地には， この 世のならわしのように， 私たちのところに 來る 男の 人などいません．
- さあ， お 父さんに 酒を 飮ませ， いっしょに 寢て， お 父さんによって 子孫を 殘しましょう． 」
- その 夜， 彼女たちは 父親に 酒を 飮ませ， 姉がはいって 行き， 父と 寢た． ロト は 彼女が 寢たのも， 起きたのも 知らなかった．
- その 翌日， 姉は 妹に 言った． 「ご 覽． 私は 昨夜， お 父さんと 寢ました． 今夜もまた， お 父さんに 酒を 飮ませましょう． そして， あなたが 行って， いっしょに 寢なさい． そうして， 私たちはお 父さんによって， 子孫を 殘しましょう． 」
- その 夜もまた， 彼女たちは 父に 酒を 飮ませ， 妹が 行って， いっしょに 寢た． ロト は 彼女が 寢たのも， 起きたのも 知らなかった．
|
- 하루는 큰 딸이 작은 딸에게 말하였다. "우리 아버지는 늙으셨고, 아무리 보아도 이 땅에는 세상 풍속대로 우리가 결혼할 남자가 없다.
- 그러니 우리가 아버지께 술을 대접하여 취하시게 한 뒤에, 아버지 자리에 들어가서, 아버지에게서 씨를 받도록 하자."
- 그 날 밤에 두 딸은 아버지에게 술을 대접하여 취하게 한 뒤에, 큰 딸이 아버지 자리에 들어가서 누웠다. 그러나 아버지는, 큰 딸이 와서 누웠다가 일어난 것을 전혀 알아차리지 못하였다.
- 이튿날, 큰 딸이 작은 딸에게 말하였다. "어젯밤에는 내가 우리 아버지와 함께 누웠다. 오늘 밤에도 우리가 아버지께 술을 대접하여 취하시게 하자. 그리고 이번에는 네가 아버지 자리에 들어가서, 아버지에게서 씨를 받아라."
- 그래서 그 날 밤에도 두 딸은 아버지에게 술을 대접하여 취하게 하였고, 이번에는 작은 딸이 아버지 자리에 들어가 누웠다. 그러나 이번에도 그는, 작은 딸이 와서 누웠다가 일어난 것을 전혀 알아차리지 못하였다.
|
- こうして， ロト のふたりの 娘は， 父によってみごもった．
- 姉は 男の 子を 産んで， その 子を モアブ と 名づけた． 彼は 今日の モアブ 人の 先祖である．
- 妹もまた， 男の 子を 産んで， その 子を ベン · アミ と 名づけた． 彼は 今日の アモン 人の 先祖である．
|
- 롯의 두 딸이 드디어 아버지의 아이를 가지게 되었다.
- 큰 딸은 아들을 낳고, 아기 이름을 모압이라고 하였으니, 그가 바로 오늘날 모압 사람의 조상이다.
- 작은 딸도 아들을 낳고, 아기 이름을 벤암미라고 하였으니, 그가 바로 오늘날 암몬 사람의 조상이다.
|
|
|
365 일독성경 1월 9일 (1)
변경