| |
- 主は， 約束されたとおり， サラ を 顧みて， 仰せられたとおりに 主は サラ になさった．
- サラ はみごもり， そして 神が アブラハム に 言われたその 時期に， 年老いた アブラハム に 男の 子を 産んだ．
- アブラハム は， 自分に 生まれた 子， サラ が 自分に 産んだ 子を イサク と 名づけた．
- そして アブラハム は， 神が 彼に 命じられたとおり， 八日目になった 自分の 子 イサク に 割禮を 施した．
- アブラハム は， その 子 イサク が 生まれたときは 百歲であった．
|
- 주님께서는 말씀하신 대로 사라를 돌보셨다. 사라에게 약속하신 것을 주님께서 그대로 이루시니,
- 사라가 임신하였고, 하나님이 아브라함에게 약속하신 바로 그 때가 되니, 사라와 늙은 아브라함 사이에서 아들이 태어났다.
- 아브라함은 사라가 낳아 준 아들에게 이삭이라는 이름을 지어 주었다.
- 이삭이 태어난 지 여드레 만에, 아브라함은, 하나님이 분부하신 대로, 그 아기에게 할례를 베풀었다.
- 아브라함이 아들 이삭을 보았을 때에, 그의 나이는 백 살이었다.
|
- サラ は 言った． 「神は 私を 笑われました． 聞く 者はみな， 私に 向かって 笑うでしょう． 」
- また 彼女は 言った． 「だれが アブラハム に， 『サラ が 子どもに 乳を 飮ませる． 』と 告げたでしょう． ところが 私は， あの 年寄りに 子を 産みました． 」
- その 子は 育って 乳離れした． アブラハム は イサク の 乳離れの 日に， 盛大な 宴會を 催した．
- そのとき， サラ は， エジプト の 女 ハガル が アブラハム に 産んだ 子が， 自分の 子 イサク をからかっているのを 見た．
- それで アブラハム に 言った． 「このはしためを， その 子といっしょに 追い 出してください． このはしための 子は， 私の 子 イサク といっしょに 跡取りになるべきではありません． 」
|
- 사라가 혼자서 말하였다. "하나님이 나에게 웃음을 주셨구나. 나와 같은 늙은이가 아들을 낳았다고 하면, 듣는 사람마다 나처럼 웃지 않을 수 없겠지."
- 그는 말을 계속하였다. "사라가 자식들에게 젖을 물리게 될 것이라고, 누가 아브라함에게 말할 엄두를 내었으랴? 그러나 내가 지금, 늙은 아브라함에게 아들을 낳아 주지 않았는가!"
- 아기가 자라서, 젖을 떼게 되었다. 이삭이 젖을 떼는 날에, 아브라함이 큰 잔치를 벌였다.
- 그런데 사라가 보니, 이집트 여인 하갈과 아브라함 사이에서 태어난 아들이 이삭을 놀리고 있었다.
- 사라가 아브라함에게 말하였다. "저 여종과 그 아들을 내보내십시오. 저 여종의 아들은 나의 아들 이삭과 유산을 나누어 가질 수 없습니다."
|
- このことは， 自分の 子に 關することなので， アブラハム は， 非常に 惱んだ．
- すると， 神は アブラハム に 仰せられた． 「その 少年と， あなたのはしためのことで， 惱んではならない． サラ があなたに 言うことはみな， 言うとおりに 聞き 入れなさい． イサク から 出る 者が， あなたの 子孫と 呼ばれるからだ．
- しかしはしための 子も， わたしは 一つの 國民としよう． 彼もあなたの 子だから． 」
- 翌朝早く， アブラハム は， パン と 水の 皮袋を 取って ハガル に 與え， それを 彼女の 肩に 載せ， その 子とともに 彼女を 送り 出した． それで 彼女は ベエル · シェバ の 荒野をさまよい 步いた．
- 皮袋の 水が 盡きたとき， 彼女はその 子を 一本の 灌木の 下に 投げ 出し，
|
- 그러나 아브라함은, 그 아들도 자기 아들이므로, 이 일로 마음이 몹시 괴로웠다.
- 하나님이 그에게 말씀하셨다. "그 아들과 그 어머니인 여종의 일로 너무 걱정하지 말아라. 이삭에게서 태어나는 사람이 너의 씨가 될 것이니, 사라가 너에게 말한 대로 다 들어 주어라.
- 그러나 여종에게서 난 아들도 너의 씨니, 그 아들은 그 아들대로, 내가 한 민족이 되게 하겠다."
- 다음날 아침에 일찍, 아브라함은 먹거리 얼마와 물 한 가죽부대를 가져다가, 하갈에게 주었다. 그는 먹거리와 마실 물을 하갈의 어깨에 메워 주고서, 그를 아이와 함께 내보냈다. 하갈은 길을 나서서, 브엘세바 빈 들에서 정처없이 헤매고 다녔다.
- 가죽부대에 담아 온 물이 다 떨어지니, 하갈은 아이를 덤불 아래에 뉘어 놓고서
|
- 自分は， 矢の 屆くほど 離れた 向こうに 行ってすわった． それは 彼女が「私は 子どもの 死ぬのを 見たくない． 」と 思ったからである． それで， 離れてすわったのである． そうして 彼女は 聲をあげて 泣いた．
- 神は 少年の 聲を 聞かれ， 神の 使いは 天から ハガル を 呼んで， 言った． 「ハガル よ． どうしたのか． 恐れてはいけない． 神があそこにいる 少年の 聲を 聞かれたからだ．
- 行ってあの 少年を 起こし， 彼を 力づけなさい． わたしはあの 子を 大いなる 國民とするからだ． 」
- 神が ハガル の 目を 開かれたので， 彼女は 井戶を 見つけた． それで 行って 皮袋に 水を 滿たし， 少年に 飮ませた．
- 神が 少年とともにおられたので， 彼は 成長し， 荒野に 住んで， 弓を 射る 者となった．
|
- "아이가 죽어 가는 꼴을 차마 볼 수가 없구나!" 하면서, 화살 한 바탕 거리만큼 떨어져서, 주저앉았다. 그 여인은 아이 쪽을 바라보고 앉아서, 소리를 내어 울었다.
- 하나님이 그 아이가 우는 소리를 들으셨다. 하늘에서 하나님의 천사가 하갈을 부르며 말하였다. "하갈아, 어찌 된 일이냐? 무서워하지 말아라. 아이가 저기에 누워서 우는 저 소리를 하나님이 들으셨다.
- 아이를 안아 일으키고, 달래어라. 내가 저 아이에게서 큰 민족이 나오게 하겠다."
- 하나님이 하갈의 눈을 밝히시니, 하갈이 샘을 발견하고, 가서, 가죽부대에 물을 담아다가 아이에게 먹였다.
- 그 아이가 자라는 동안에, 하나님이 그 아이와 늘 함께 계시면서 돌보셨다. 그는 광야에 살면서, 활을 쏘는 사람이 되었다.
|
- こうして 彼は パラン の 荒野に 住みついた． 彼の 母は エジプト の 國から 彼のために 妻を 迎えた．
- そのころ， アビメレク とその 將軍 ピコル とが アブラハム に 告げて 言った． 「あなたが 何をしても， 神はあなたとともにおられる．
- それで 今， ここで 神によって 私に 誓ってください． 私も， 私の 親類緣者たちをも 裏切らないと． そして 私があなたに 盡くした 眞實にふさわしく， あなたは 私にも， またあなたが 滯在しているこの 土地にも 眞實を 盡くしてください． 」
- すると アブラハム は， 「私は 誓います． 」と 言った．
- また， アブラハム は， アビメレク のしもべどもが 奪い 取った 井戶のことで アビメレク に 抗議した．
|
- 그가 바란 광야에서 살 때에, 그의 어머니가 그에게 이집트 땅에 사는 여인을 데려가서, 아내로 삼게 하였다.
- 그 무렵에 아비멜렉과 그의 군사령관 비골이 아브라함에게 말하였다. "하나님은, 당신이 무슨 일을 하든지, 당신을 도우십니다.
- 이제 여기 하나님 앞에서, 당신이 나와 나의 아이들과 나의 자손을 속이지 않겠다고 맹세하십시오. 당신이 나그네살이를 하는 우리 땅에서, 내가 당신에게 한 것처럼, 당신도 나와 이 땅 사람들에게 친절을 베풀어 주시기 바랍니다."
- 아브라함이 말하였다. "맹세합니다."
- 이렇게 말하고 나서, 아브라함은, 아비멜렉의 종들이 우물을 빼앗은 것을 아비멜렉에게 항의하였다.
|
- アビメレク は 答えた． 「だれがそのようなことをしたのか 知りませんでした． それにあなたもまた， 私に 告げなかったし， 私もまたきょうまで 聞いたことがなかったのです． 」
- そこで アブラハム は 羊と 牛を 取って， アビメレク に 與え， ふたりは 契約を 結んだ．
- アブラハム は 羊の 群れから， 七頭の 雌の 子羊をより 分けた．
- すると アビメレク は， 「今あなたがより 分けたこの 七頭の 雌の 子羊は， いったいどういうわけですか． 」と アブラハム に 尋ねた．
- アブラハム は， 「私がこの 井戶を 掘ったという 證據となるために， 七頭の 雌の 子羊を 私の 手から 受け 取ってください． 」と 答えた．
|
- 그러나 아비멜렉은 이렇게 말하였다. "누가 그런 일을 저질렀는지, 나는 모릅니다. 당신도 그런 말을 여태까지 나에게 하지 않았습니다. 나는 그 일을 겨우 오늘에 와서야 들었습니다."
- 아브라함이 양과 소를 끌고 와서, 아비멜렉에게 주고, 두 사람이 서로 언약을 세웠다.
- 아브라함이 양 떼에서 새끼 암양 일곱 마리를 따로 떼어 놓으니,
- 아비멜렉이 아브라함에게 물었다. "새끼 암양 일곱 마리를 따로 떼어 놓은 까닭이 무엇입니까?"
- 아브라함이 대답하였다. "내가 이 우물을 파 놓은 증거로, 이 새끼 암양 일곱 마리를 드리려고 합니다."
|
- それゆえ， その 場所は ベエル · シェバ と 呼ばれた． その 所で 彼らふたりが 誓ったからである．
- 彼らが ベエル · シェバ で 契約を 結んでから， アビメレク とその 將軍 ピコル とは 立って， ペリシテ 人の 地に 歸った．
- アブラハム は ベエル · シェバ に 一本の 柳の 木を 植え， その 所で 永遠の 神， 主の 御名によって 祈った．
- アブラハム は 長い 間 ペリシテ 人の 地に 滯在した．
|
- 이 두 사람이 여기에서 이렇게 맹세를 하였으므로, 그 곳을 브엘세바라고 한다.
- 아브라함과 아비멜렉이 브엘세바에서 언약을 세운 다음에, 아비멜렉과 그의 군사령관 비골은 블레셋 사람의 땅으로 돌아갔다.
- 아브라함은 브엘세바에 에셀 나무를 심고, 거기에서, 영생하시는 주 하나님의 이름을 부르며 예배를 드렸다.
- 아브라함은 오랫동안 블레셋 족속의 땅에 머물러 있었다.
|
|
|
365 일독성경 1월 10일 (1)
변경