| |
- そのとき， 十二弟子のひとりで， イスカリオテ · ユダ という 者が， 祭司長たちのところへ 行って，
- こう 言った． 「彼をあなたがたに 賣るとしたら， いったいいくらくれますか． 」すると， 彼らは 銀貨三十枚を 彼に 支拂った．
- そのときから， 彼は イエス を 引き 渡す 機會をねらっていた．
- さて， 種なし パン の 祝いの 第一日に， 弟子たちが イエス のところに 來て 言った． 「過越の 食事をなさるのに， 私たちはどこで 用意をしましょうか． 」
- イエス は 言われた． 「都にはいって， これこれの 人のところに 行って， 『先生が「わたしの 時が 近づいた． わたしの 弟子たちといっしょに， あなたのところで 過越を 守ろう． 」と 言っておられる． 』と 言いなさい． 」
|
- 그 때에 열두 제자 가운데 하나인 가룟 사람 유다라는 자가, 대제사장들에게 가서,
- 이렇게 말하였다. "내가 예수를 여러분에게 넘겨주면, 여러분은 내게 무엇을 주실 작정입니까?" 그들은 유다에게 은돈 서른 닢을 셈하여 주었다.
- 그 때부터 유다는 예수를 넘겨주려고 기회를 노리고 있었다.
- 무교절 첫째 날에 제자들이 예수께 다가와서 말하였다. "우리가, 선생님께서 유월절 음식을 잡수시게 준비하려고 하는데, 어디에다 하기를 바라십니까?"
- 예수께서 말씀하셨다. "성 안으로 아무를 찾아가서, '선생님께서 말씀하시기를, 내 때가 가까워졌으니, 내가 그대의 집에서 제자들과 함께 유월절을 지키겠다고 하십니다' 하고 그에게 말하여라."
|
- そこで， 弟子たちは イエス に 言いつけられたとおりにして， 過越の 食事の 用意をした．
- さて， 夕方になって， イエス は 十二弟子といっしょに 食卓に 着かれた．
- みなが 食事をしているとき， イエス は 言われた． 「まことに， あなたがたに 告げます． あなたがたのうちひとりが， わたしを 裏切ります． 」
- すると， 弟子たちは 非常に 悲しんで， 「主よ． まさか 私のことではないでしょう． 」とかわるがわる イエス に 言った．
- イエス は 答えて 言われた． 「わたしといっしょに 鉢に 手を 浸した 者が， わたしを 裏切るのです．
|
- 그래서 제자들은, 예수께서 그들에게 분부하신 대로 하여, 유월절을 준비하였다.
- 저녁 때가 되어서, 예수께서는 열두 제자와 함께 식탁에 앉아 계셨다.
- 그들이 먹고 있을 때에, 예수께서 말씀하셨다. "내가 진정으로 너희에게 말한다. 너희 가운데 한 사람이 나를 넘겨줄 것이다."
- 그들은 몹시 걱정이 되어, 저마다 "주님, 나는 아니지요?" 하고 말하기 시작하였다.
- 예수께서 대답하셨다. "나와 함께 이 대접에 손을 담근 사람이, 나를 넘겨줄 것이다.
|
- 確かに， 人の 子は， 自分について 書いてあるとおりに， 去って 行きます． しかし， 人の 子を 裏切るような 人間はのろわれます． そういう 人は 生まれなかったほうがよかったのです． 」
- すると， イエス を 裏切ろうとしていた ユダ が 答えて 言った． 「先生． まさか 私のことではないでしょう． 」 イエス は 彼に， 「いや， そうだ． 」と 言われた．
- また， 彼らが 食事をしているとき， イエス は パン を 取り， 祝福して 後， これを 裂き， 弟子たちに 與えて 言われた． 「取って 食べなさい． これはわたしのからだです． 」
- また 杯を 取り， 感謝をささげて 後， こう 言って 彼らにお 與えになった． 「みな， この 杯から 飮みなさい．
- これは， わたしの 契約の 血です． 罪を 赦すために 多くの 人のために 流されるものです．
|
- 인자는 자기에 관하여 성경에 기록되어 있는 대로 떠나가지만, 인자를 넘겨주는 그 사람은 화가 있다. 그 사람은 차라리 태어나지 않았더라면, 자기에게 좋았을 것이다."
- 예수를 넘겨 줄 사람인 유다가 말하기를 "선생님, 나는 아니지요?" 하니, 예수께서 그에게 "네가 말하였다" 하고 대답하셨다.
- 그들이 먹고 있을 때에, 예수께서 빵을 들어서 축복하신 다음에, 떼어서 제자들에게 주시고 말씀하셨다. "받아서 먹어라. 이것은 내 몸이다."
- 또 잔을 들어서 감사 기도를 드리신 다음에, 그들에게 주시고 말씀하셨다. "모두 돌려가며 이 잔을 마셔라.
- 이것은 죄를 사하여 주려고 많은 사람을 위하여 흘리는 나의 피, 곧 언약의 피다.
|
- ただ， 言っておきます． わたしの 父の 御國で， あなたがたと 新しく 飮むその 日までは， わたしはもはや， ぶどうの 實で 造った 物を 飮むことはありません． 」
- そして， 贊美の 歌を 歌ってから， みな オリ ― ブ 山へ 出かけて 行った．
- そのとき， イエス は 弟子たちに 言われた． 「あなたがたはみな， 今夜， わたしのゆえにつまずきます． 『わたしが 羊飼いを 打つ． すると， 羊の 群れは 散り 散りになる． 』と 書いてあるからです．
- しかしわたしは， よみがえってから， あなたがたより 先に， ガリラヤ へ 行きます． 」
- すると， ペテロ が イエス に 答えて 言った． 「たとい 全部の 者があなたのゆえにつまずいても， 私は 決してつまずきません． 」
|
- 내가 너희에게 말한다. 이제부터 내가 나의 아버지의 나라에서 너희와 함께 새 것을 마실 그 날까지, 나는 포도나무 열매로 빚은 것을 절대로 마시지 않을 것이다."
- 그들은 찬송을 부르고, 올리브 산으로 갔다.
- 그 때에 예수께서 제자들에게 말씀하셨다. "오늘 밤에 너희는 모두 나를 버릴 것이다. 성경에 기록하기를 '내가 목자를 칠 것이니, 양 떼가 흩어질 것이다' 하였다.
- 그러나 내가 살아난 뒤에, 너희보다 먼저 갈릴리로 갈 것이다."
- 베드로가 예수께 말하였다. "비록 모든 사람이 다 주님을 버릴지라도, 나는 절대로 버리지 않겠습니다."
|
- イエス は 彼に 言われた． 「まことに， あなたに 告げます． 今夜， 鷄が 鳴く 前に， あなたは 三度， わたしを 知らないと 言います． 」
- ペテロ は 言った． 「たとい， ごいっしょに 死ななければならないとしても， 私は， あなたを 知らないなどとは 決して 申しません． 」弟子たちはみなそう 言った．
- それから イエス は 弟子たちといっしょに ゲツセマネ という 所に 來て， 彼らに 言われた． 「わたしがあそこに 行って 祈っている 間， ここにすわっていなさい． 」
- それから， ペテロ と ゼベダイ の 子ふたりとをいっしょに 連れて 行かれたが， イエス は 悲しみもだえ 始められた．
- そのとき， イエス は 彼らに 言われた． 「わたしは 悲しみのあまり 死ぬほどです． ここを 離れないで， わたしといっしょに 目をさましていなさい． 」
|
- 예수께서 그에게 말씀하셨다. "내가 진정으로 네게 말한다. 오늘 밤에 닭이 울기 전에, 네가 세 번 나를 모른다고 할 것이다."
- 베드로가 예수께 말하였다. "주님과 함께 죽는 한이 있을지라도, 절대로 주님을 모른다고 하지 않겠습니다." 그리고 다른 제자들도 모두 그렇게 말하였다.
- 그 때에 예수께서 제자들과 함께 겟세마네라고 하는 곳에 가서, 그들에게 말씀하셨다. "내가 저기 가서 기도하는 동안에, 너희는 여기에 앉아 있어라."
- 그리고 베드로와 세베대의 두 아들을 데리고 가서, 근심하며 괴로워하기 시작하셨다.
- 그 때에 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "내 마음이 괴로워 죽을 지경이다. 너희는 여기에 머무르며 나와 함께 깨어 있어라."
|
- それから， イエス は 少し 進んで 行って， ひれ 伏して 祈って 言われた． 「わが 父よ． できますならば， この 杯をわたしから 過ぎ 去らせてください． しかし， わたしの 願うようにではなく， あなたのみこころのように， なさってください． 」
- それから， イエス は 弟子たちのところに 戾って 來て， 彼らの 眠っているのを 見つけ， ペテロ に 言われた． 「あなたがたは， そんなに， 一時間でも， わたしといっしょに 目をさましていることができなかったのか．
- 誘惑に 陷らないように， 目をさまして， 祈っていなさい． 心は 燃えていても， 肉體は 弱いのです． 」
- イエス は 二度目に 離れて 行き， 祈って 言われた． 「わが 父よ． どうしても 飮まずには 濟まされぬ 杯でしたら， どうぞみこころのとおりをなさってください． 」
- イエス が 戾って 來て， ご 覽になると， 彼らはまたも 眠っていた． 目をあけていることができなかったのである．
|
- 예수께서는 조금 더 나아가서, 얼굴을 땅에 대고 엎드려서 기도하셨다. "나의 아버지, 하실 수만 있으시면, 이 잔을 내게서 지나가게 해주십시오. 그러나 내 뜻대로 하지 마시고, 아버지의 뜻대로 해주십시오."
- 그리고 제자들에게 와서 보시니, 그들은 자고 있었다. 그래서 베드로에게 말씀하셨다. "이렇게 너희는 한 시간도 나와 함께 깨어 있을 수 없느냐?
- 시험에 빠지지 않도록, 깨어서 기도하여라. 마음은 원하지만, 육신이 약하구나!"
- 예수께서 다시 두 번째로 가서, 기도하셨다. "나의 아버지, 내가 마시지 않고서는 이 잔이 내게서 지나갈 수 없는 것이면, 아버지의 뜻대로 해주십시오."
- 예수께서 다시 와서 보시니, 그들은 자고 있었다. 그들은 너무 졸려서 눈을 뜰 수 없었던 것이다.
|
- イエス は， またも 彼らを 置いて 行かれ， もう 一度同じことをくり 返して 三度目の 祈りをされた．
- それから， イエス は 弟子たちのところに 來て 言われた． 「まだ 眠って 休んでいるのですか． 見なさい． 時が 來ました． 人の 子は 罪人たちの 手に 渡されるのです．
- 立ちなさい． さあ， 行くのです． 見なさい． わたしを 裏切る 者が 近づきました． 」
|
- 예수께서는 그들을 그대로 두고 다시 가서, 또 다시 같은 말씀으로 세 번째로 기도하셨다.
- 그리고 제자들에게 와서, 그들에게 말씀하셨다. "이제 남은 시간은 자고 쉬어라. 보아라, 때가 이르렀다. 인자가 죄인들의 손에 넘어간다.
- 일어나서 가자. 보아라, 나를 넘겨줄 자가 가까이 왔다."
|
|
|
365 일독성경 2월 10일 (2)
변경